Fiesta De Locos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Calle 13

가사 및 번역

[Fiesta De Locos](pplx://action/translate)는 스페인어 표현과 라틴 리듬의 에너지를 동시에 느낄 수 있는 곡이다. 이 노래를 통해 생동감 넘치는 단어와 감정 표현법을 배우며, 스페인어의 리듬감 있는 발음과 문화적 유머를 자연스럽게 익힐 수 있다.

[한국어]

내 머릿속엔 초록색 벌레들이 있어

뇌의 혈관을 갉아먹지, 그래서 난 반항적이야

팬티만 입고 자전거 타는 노인처럼

주머니엔 비아그라를 넣고

난 교회에서 담배 피우는 복사처럼 반항적이야

수녀들이 눈치채지 못하게

난 우유를 주지 않는 소처럼 반항적이야

다리에 털이 난 모든 할머니들

Todas las viejitas con pelos en las piernas

자유로운 영혼과 현대적인 생각을 가진

머리를 싸매지 말고 테이블 위에서 뛰어!

프렌치 프라이 위에서

보드카, 럼, 맥주가 공중에 날아다녀

멕시코부터 부에노스아이레스까지 건배해

마피아, 친구들, 밴드와 함께

열 명의 브라질 여자들이 내게 삼바를 춰

난 정말 즐기고 있어, 엄청나게

럼 병이 계속해서 쌓여가

이곳은 천국이라고 정의할 수 있지 (사람들이 바닥에 토하고 있어!)

이건 미친 사람들의 파티야 (헤이! 헤이!)(헤이! 헤이!)

이건 미친 사람들의 파티야 (헤이! 헤이!)(헤이! 헤이!)

이건 미친 사람들의 파티야 (헤이! 헤이!)(헤이! 프르!)

하지만 난 미치지 않은 유일한 사람이야

(난 미치지 않은 유일한 사람이야!)

아가야, 내 가사가 외설적이라는 걸 알아

하지만 그걸로 난 월급을 받지

페미니스트 여성들이여, 솔직하게 얘기해 봐요

당신이 이불을 깔면, 내가 그걸 짜낼게

내 사랑, 당신은 이 부도덕한 사람에게 반할 거야

당신이 똑똑하든, 이상하든 상관없어

시그문트 프로이트에 따르면 마찬가지야

성적 욕망은 내 모든 것을 감싸고 있어

성은 자연스러운 거야, 제기랄

원숭이 커플처럼, 애니멀 플래닛처럼

정자와 난소처럼, 디스커버리 채널처럼

디즈니 채널의 사고방식을 열어봐

뼈가 부러질 때까지 춤추며 성숙해져

혀와 혀가 닿게, 검열당하지 않게

구식 언어를 지키는 문학가들은

춤추지 않고, 미라처럼 가만히 있어

스미소니언 클럽에서

내가 마음에 들지 않는다면, 내게 키스해 (뭐라고?)

니에, N-I-E (니에, 니에, 니에!)

내 가사가 더럽다면 미안해

하지만 내 생각은 러시아 체조선수처럼 유연해

(이 노래는 이해하지 못하지만, 어쨌든 춤출 거야)

이건 미친 사람들의 파티야 (헤이! 헤이!)(헤이! 헤이!)

이건 미친 사람들의 파티야 (헤이! 헤이!)(헤이! 헤이!)

이건 미친 사람들의 파티야 (헤이! 헤이!)(헤이! 프르!)

하지만 난 미치지 않은 유일한 사람이야 (유일한 사람이야!)

스페인 식민지 개척자처럼 나타난 폭군

내가 코로 한 방 날리면, 그건 골이야

난 바로 본론으로 들어가

지렁이가 잠든 사과의 핵심으로

합법화된 후에

노래에 약간의 외설스러움은 나쁘지 않아

딸아, 착하게 굴고 밤에 기도한다면

내게 입맞춤하고, 그 후에 고백해

난 에덴에 있어, 아멘!

브라를 입지 않은 소녀들이 춤추는 곳

네 작은 청소년 몸매로

어떤 생물이든 흥분하게 돼

그 공주님들은 정말 멋져

그들이 흘리는 땀은 성수야

네 엉덩이는 어떤 콜로세움도 채워

그리고 어떤 무신론자도 믿게 만들어

내 음악이 외설적이라는 걸 알아

하지만 더 이상 팔리지 않으면, 기독교 음악을 할 거야

지금은 네 소화 시스템을 망가뜨릴 거야

내가 쓰는 모든 것으로!

이건 미친 사람들의 파티야 (헤이! 헤이!)(헤이! 헤이!)

이건 미친 사람들의 파티야 (헤이! 헤이!)(헤이! 헤이!)

이건 미친 사람들의 파티야 (헤이! 헤이!)(헤이! 프르!)

하지만 난 미치지 않은 유일한 사람이야

(난 미치지 않은 유일한 사람이야!)

이건 미친 사람들의 파티야 (헤이! 헤이!)(헤이! 헤이!)

이건 미친 사람들의 파티야 (헤이! 헤이!)(헤이! 헤이!)

이건 미친 사람들의 파티야 (헤이! 헤이!)(헤이! 헤이!)

하지만 난 미치지 않은 유일한 사람이야

(난 미치지 않은 유일한 사람이야!)

이건 레게톤이 아니야

하지만 어쨌든 많이 춤추게 돼

이 노래가 마음에 들지 않는다면

그럼 발코니에서 뛰어내려 (우-)

윤활유 없이 (칼레 13은 윤활유 없이 와)

윤활유 없이 (칼레 13은 윤활유 없이 와)

[스페인어]

En mi cabeza tengo gusanos color verde

Mordiéndome las venas del cerebro, por eso soy rebelde

Como un anciano corriendo bicicletas en calzoncillos

Con viagra en los bolsillos

Soy rebelde como un monaguillo en la iglesia

Fumando cigarrillos

Sin que las monjas se los sospechen

Soy rebelde como una vaca que no quiere dar leche

Todas las viejitas con pelos en las piernas

Con espíritu libre y de mente moderna

Dejen de romperse la cabeza y brinquen en la mesa

Encima de las papas francesas

Vodka, ron y cerveza en el aire

Brindando de México hasta Buenos Aires

Con toda la mafia, el corillo, la banda

Con 10 brasileras bailandome samba

Estoy gozando un mogollon, un montón

Botellón de ron, tras botellón

En definición un paraíso (De gente vomitando en el piso!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Pero yo soy el único que no estoy loco

(Yo soy el único que no estoy loco!)

Nena yo se que mi letra es obscena

Pero con ella es que pago la quincena

Mujeres feministas vamos hablar sin tapujo

Tu pones la colcha y yo te la estrujo

Mi amor tu te vas a enamorar de este inmoral

Aunque seas inteligente o anormal

Da igual, según Sigmund Freud

La sexualidad rodea todo lo que soy

Los sexual es natural, goddamn it

El mono con la mona, como Animal Planet

Espermatozoides como ovarios, como Discovery Channel

Abran su mentalidad de Disney Channel

Y maduren bailando hasta que se fracturen

Lengua con lengua sin que te censuren

Los literatos defensores del idioma anticuado

Que no bailan, quietos como momias

Del club de los Smithsonians

Si yo les caigo mal pues besemen el Nie (El que!?)

El Nie, N-I-E (Entre medio del, del, el Nie!)

Perdonen si mi letra es sucia

Pero es que mi mente es flexible como gimnasta de Rusia

(Yo no entiendo esta canción pero la bailo como quiera)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Pero yo soy el único que no estoy loco (Yo soy el único!)

Llego el abusador como colonizador español

Si te doy un chinnaso tiene que ser de gol

Yo voy directo al grano

Al corazón de la manzana donde duerme el gusano

Después de que sea legal

Un poco de perversión en la canción no viene mal

Hija, si eres buena y por la noche rezas

Dame un beso en la boca y después te confiesas

Estoy en el edén, amen!

Una aren de niñas bailando sin sostén

Con tu cuerpecito de adolescente

Cualquier ser viviente se pone caliente

Están tan buenas esas princesitas

Que lo que sudan es agua bendita

Ese trasero tuyo llena cualquier Coliseo

Y pone a creer a cualquier Ateo

Yo se que mi música es profana

Pero cuando deje de vender hago música cristiana

Por ahora te sigo dañando el sistema digestivo

Con todo lo que escribo!

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Prr!)

Pero yo soy el único que no estoy loco

(Yo soy el único que no estoy loco!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Esto es una fiesta de locos (Hey! Hey!)(Hey! Hey!)

Pero yo soy el único que no estoy loco

(Yo soy el único que no estoy loco!)

Esto no es Reggaeton

Pero como quiera bailas un montón

Si no te gusta esta canción

Pues entonces tírate por un balcón (Uh)

Sin lubricación (Calle 13 viene sin lubricación)

Sin lubricación (Calle 13 viene sin lubricación)

주요 어휘

어휘	의미
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - 파티
locos /ˈlokos/ A2	adjective - 미친 noun - 광인들
rebelde /reˈβelde/ B1	adjective - 반항적인 noun - 반역자
cabeza /kaˈβesa/ A1	noun - 머리
gusanos /guˈsanos/ A2	noun - 벌레 (웜)
cerebro /seˈβɾo/ B1	noun - 뇌
sexualidad /seksua.liˈðað/ B2	noun - 성(성적) 정체성
morder /moˈɾdeɾ/ B1	verb - 물다
brindar /bɾinˈðaɾ/ B1	verb - 축배를 들다
monaguillo /mo.naˈɣiʝo/ C1	noun - 성당 보조(소년)
calzoncillos /kalθonˈsiʝos/ B2	noun - 속바지
viagra /βiˈɣɾa/ C1	noun - 바이아그라(성기능 개선 약)
cigarrillos /siɣaˈriʎos/ B1	noun - 담배
samba /ˈsamba/ B1	noun - 삼바 (브라질 춤·음악)
botellón /bo.teˈʎon/ C1	noun - 길거리에서 병으로 술 마시는 파티
paraíso /paɾaˈi.so/ B2	noun - 천국, 파라다이스
flexible /fleˈksible/ B2	adjective - 유연한, 융통성 있는
censurar /sen suˈɾaɾ/ B2	verb - 검열하다
anticuado /anti.kuˈaðo/ C1	adjective - 구식의, 낡은

주요 문법 구조

• Soy rebelde como un monaguillo en la iglesia fumando cigarrillos.

  ➔ "como" 를 활용한 비유 + 명사구

  ➔ "como" 가 비교를 이끌어냅니다: "rebelde *como* un monaguillo" (반항적인 *처럼* 제단 소년).

• Aunque seas inteligente o anormal, da igual, según Sigmund Freud.

  ➔ "aunque" 뒤에 접속법, 대조적으로 직설법

  ➔ "Aunque" 은 접속법을 요구한다: "seas" (당신이 *이다*), 가정적인 상황을 나타낸다.

• Después de que sea legal, un poco de perversión en la canción no viene mal.

  ➔ "después de que" 를 사용한 시간절 + 접속법

  ➔ "Después de que" 은 미래 조건을 도입하고, 동사 "sea" 는 접속법 형태가 됩니다.

• Si te doy un chínnaso tiene que ser de gol.

  ➔ "si" 조건절 + 현재 직설법 + 결과절

  ➔ "Si te doy" (내가 너에게 주면)는 현재 직설법이며, 뒤에 결과절 "tiene que ser" (해야 한다)가 이어진다.

• Yo voy directo al grano al corazón de la manzana donde duerme el gusano.

  ➔ "donde" 를 쓰는 관계절 + 현재 직설법

  ➔ "donde" 가 관계절을 이끌어 "donde *duerme* el gusano" (벌레가 *잠자는* 곳)이다.

• Cuando deje de vender hago música cristiana.

  ➔ "cuando" + 접속법(미래) + 주절은 현재 직설법

  ➔ "Cuando deje"는 미래 시점을 가리키는 접속법이며, "hago"는 현재 직설법이다.

• Esto no es Reggaeton, pero como quiera bailas un montón.

  ➔ 양보 "pero" + 관용구 "como quiera" + 현재 직설법

  ➔ "como quiera"(어쨌든)은 관용구이며, 뒤의 "bailas"는 현재 직설법(당신이 *춤춘다*)이다.

• Si no te gusta esta canción, pues entonces tírate por un balcón.

  ➔ "si" 조건절 + 부정 + 명령형 "tírate"; 접속사 "pues"

  ➔ "Si no te gusta..." (네가 이 노래를 싫어한다면) 은 부정 조건문이며, "tírate"는 반사형 명령어(스스로 뛰어내리다)이다.

• Estoy en el edén, amen!

  ➔ 현재 직설법 "estoy" + 전치사구; 감탄사 "amen"

  ➔ "Estoy"는 "estar" 동사의 1인칭 단수형이며, "en el edén"(에덴에)이라는 위치 구와 연결된다. "Amen"은 확언을 나타내는 감탄사이다.