Finesse – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruno Mars, Cardi B

가사 및 번역

[한국어]

오, 우리 둘 참 잘 어울리네?

왜 밤새도록 쳐다보는지 이유가 있어 (밤새도록)

그래, 난 우리가 영원히 시선을 끌 거란 걸 알아

그래서 오늘 밤, 널 자랑할 거야

내가 너와 걸을 때 (내가 너와 걸을 때)

방 전체가 바뀌는 걸 볼 거야 (방이 다 변하는 걸)

아기, 그게 바로 너의 모습 (아기, 그게 바로 너의 모습)

아니, 내 사랑아, 장난치지 마

내 자신감 탓이야

아니, 네 치수 탓일 거야

그 거짓말 바로 눈앞에서 무너뜨려

맞아

우린 여기서 우아하게 흘러넘쳐

이건 말이 안 돼

우아하게 흘러넘쳐

네가 알잖아, 알잖아

우아하게 흘러넘쳐

이건 말이 안 돼

우아하게 흘러넘쳐

네가 알잖아, 알잖아

이제 천천히, 내 사랑아 (천천히, girl)

'Cause 좋아, 우리가 함께 할 때 느끼는 그 감정이 (함께)

그래, 우리 층에서의 연결은 정말 강렬해

오늘밤 아무것도 우리를 막을 수 없어

내가 너와 걸을 때 (내가 너와 걸을 때)

방이 다 변하는 걸 볼 거야 (방이 다 변하는 걸)

아기, 그게 바로 너의 모습 (아기, 그게 바로 너의 모습)

아니, 내 사랑아, 장난치지 마

내 자신감 탓이야

아니, 네 치수 탓일 거야

그 거짓말 바로 눈앞에서 무너뜨려

맞아

우린 여기서 우아하게 흘러넘쳐

이건 말이 안 돼

우아하게 흘러넘쳐

네가 알잖아, 알잖아

우아하게 흘러넘쳐

이건 말이 안 돼

우아하게 흘러넘쳐

네가 알잖아, 알잖아

남자들아, 네 여자 가졌으면 잡아줘요, 여자 멋지면

그녀에게 말해, 그녀가 유일한 사람이라고, 평생 함께할 사람

여자분들, 남자들 데리고 와서 제대로 즐기자 (제대로)

내 마음처럼 한 잔 했다면

그래, 우리 잘 되고 있어, 정말 잘 되고 있어

우리 된 게 너무 좋아서 기분 어때? (아이고)

그래, 우리 잘 되고 있어, 정말 잘 되고 있어

여자야, 우리 잘 하고 있어

그래, 우리 잘 되고 있어, 정말 잘 되고 있어 (오, 오)

우리 된 게 너무 좋아서 기분 어때? (기분 좋아)

그래, 우리 잘 되고 있어, 정말 잘 되고 있어

우아하게 흘러넘쳐

이건 말이 안 돼

우아하게 흘러넘쳐

네가 알잖아, 알잖아

우아하게 흘러넘쳐 (내 사랑과 함께)

이건 말이 안 돼

우아하게 흘러넘쳐

네가 알잖아, 알잖아 (Girl, 우리가 잘 하고 있단 거 알지)

그래, 우리 잘 되고 있어, 정말 잘 되고 있어

우리 된 게 너무 좋아서 기분 어때? (아이고)

그래, 우리 잘 되고 있어, 정말 잘 되고 있어

네가 알잖아, 알잖아

그래, 우리 잘 되고 있어, 정말 잘 되고 있어

우리 된 게 너무 좋아서 기분 어때? (기분 좋아)

그래, 우리 잘 되고 있어, 정말 잘 되고 있어

네가 알잖아, 알잖아

...

[영어]

Ooh, don't we look good together?

There's a reason why they watch all night long (All night long)

Yeah, I know we'll turn heads forever

So tonight, I'm gonna show you off

When I'm walkin' with you (When I'm walkin' with you)

I watch the whole room change (I watch the whole room change)

Baby, that's what you do (Baby, that's what you do)

No, my baby, don't play

Blame it on my confidence

Oh, blame it on your measurements

Shut that shit down on sight

That's right

We out here drippin' in finesse

It don't make no sense

Out here drippin' in finesse

You know it, you know it

We out here drippin' in finesse

It don't make no sense

Out here drippin' in finesse

You know it, you know it

Now, slow it down for me, baby (Slow it down, girl)

'Cause I love the way it feels when we grind (When we grind)

Yeah, our connection's so magnetic on the floor

Nothing can stop us tonight

When I'm walkin' with you (When I'm walkin' with you)

I watch the whole room change (I watch the whole room change)

Baby, that's what you do (Baby, that's what you do)

No, my baby, don't play

Blame it on my confidence

Oh, blame it on your measurements

Shut that shit down on sight

That's right

We out here drippin' in finesse

It don't make no sense

Out here drippin' in finesse

You know it, you know it

We out here drippin' in finesse

It don't make no sense

Out here drippin' in finesse

You know it, you know it

Fellas, grab your ladies if your lady fine

Tell her she's the one, she's the one for life

Ladies, grab your fellas and let's do this right (Do this right)

If you're on one like me in mind

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

Don't it feel so good to be us? (Ayy)

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

Girl, we got it goin' on

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (Oh, oh)

Don't it feel so good to be us, ayy? (Feel so good)

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

We out here drippin' in finesse

It don't make no sense

Out here drippin' in finesse

You know it, you know it

We out here drippin' in finesse (With my baby)

It don't make no sense

Out here drippin' in finesse

You know it, you know it (Girl, you know we got it goin' on)

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

Don't it feel so good to be us, ayy?

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

You know it, you know it

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

Don't it feel so good to be us, ayy?

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

You know it, you know it

주요 어휘

어휘	의미
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ or /ˈkɑːnfɪdəns/ B2	noun - 자신감
finesse /fɪˈnɛs/ or /fɪˈnɛs/ B2	noun - 세련됨, 테크닉
walk /wɔːk/ or /wɑːk/ A1	verb - 걷다
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 변경하다, 바꾸다
room /ruːm/ A1	noun - 방
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - 압력
fluid /ˈfluːɪd/ B2	noun - 액체, 유체 adjective - 유연한, 자연스러운
goin' / going /ˈgoʊɪŋ/ A2	verb (informal) - 가다
measurements /ˌmɛʒəˈmɛnt/ (plural: measurements) B1	noun - 측정값, 치수