Nothin' On You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B.o.B, Bruno Mars
• 앨범: B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray

가사 및 번역

전 세계적인 사랑을 받은 이 곡을 통해 세련된 영어 구어체 표현과 감성적인 어휘를 자연스럽게 익혀보세요. 브루노 마스의 부드러운 발음과 로맨틱한 가사가 더해져 일상적인 사랑의 고백을 영어로 어떻게 표현하는지 배우기에 더할 나위 없이 특별한 곡입니다.

[한국어]

세상 어디에나 예쁜 여자들은 많지

내가 쫓아다닐 수도 있겠지만, 시간 낭비일 뿐이야

그 누구도 너만 못해, 그대여

너에 비하면 아무것도 아냐, 그대여

그들이 "안녕"이라 말하고 내가 "어"라고 답할 순 있겠지만

그들이 하는 말에 신경 쓸 필요 없어

그 누구도 너만 못하니까 (그래)

너에 비하면 아무것도 아냐 (너만 못해, 그대여)

(아무도 너만 못해) 그래

내가 어떤 마음인지 알 거야

내 과거에 내가 했던 일들이 무엇이든 간에

대부분은 그냥 재미 삼아 했던 일들이었지

회전목마처럼 그냥 빙글빙글 돌았던 거야

목적지도 없이 그저 즐거움만 쫓으며

여자들 뒤만 쫓으며 뜨거운 여름날을 보냈지

그렇게 얻은 것보다 잃은 게 더 많았어

솔직히 말하면, 결국 남은 게 하나도 없었지

마음속에 짐이 되는 쓸데없는 일들이 너무 많아

이제는 다 털어버려야겠다고 생각하고 있어

반복하는 말처럼 들리지 않았으면 좋겠지만, 궁금했어

혹시 네가 알고 싶은 게 있는지 말이야

하지만 됐어, 그냥 잊어버리자

우리 사이가 TV 드라마 같은 소동이 되는 건 싫으니까

나쁜 생각들은 그냥 다 날려버려

세상 어디에나 예쁜 여자들은 많지

내가 쫓아다닐 수도 있겠지만, 시간 낭비일 뿐이야

그 누구도 너만 못해, 그대여 (너에 비하면 아무것도 아냐)

(아무도 너만 못해)

너에 비하면 아무것도 아냐, 그대여 (너만 못해, 그대여)

(아무도 너만 못해)

그들이 "안녕"이라 말하고 내가 "어"라고 답할 순 있겠지만

그들이 하는 말에 신경 쓸 필요 없어

그 누구도 너만 못하니까 (너에 비하면 아무것도 아냐)

(아무도 너만 못해)

너에 비하면 아무것도 아냐, 그대여 (너만 못해, 그대여)

(아무도 너만 못해) 그래

단언컨대, 너 같은 사람은 다시 없을 거야

여기저기 다녀봤지만 너 같은 여자는 본 적이 없어

네 스타일은 누구도 흉내 낼 수 없거든

아무것도 걸치지 않았을 때 넌 정말 환상적이야

그대여, 넌 모든 걸 다 갖췄어, 심지어 성실하기까지 하지

다른 이들이 가식적일 때 넌 언제나 솔직해

넌 나의 원더우먼, 난 너의 미스터 판타스틱

잠깐, 이제 생각해봐

런던에도 가봤고, 파리에도 가봤어

멀리 도쿄까지도 가봤지

고향인 조지아부터 뉴올리언스까지

하지만 언제나 주인공은 너였어

그렇게 넌 나를 얼어붙게 만들었지

마치 닌텐도 64 게임기처럼 말이야

몰랐다면, 이제 알게 됐겠지

세상 어디에나 예쁜 여자들은 많지

내가 쫓아다닐 수도 있겠지만, 시간 낭비일 뿐이야

그 누구도 너만 못해, 그대여 (너에 비하면 아무것도 아냐)

(아무도 너만 못해)

너에 비하면 아무것도 아냐, 그대여 (너만 못해, 그대여)

(아무도 너만 못해)

그들이 "안녕"이라 말하고 내가 "어"라고 답할 순 있겠지만

그들이 하는 말에 신경 쓸 필요 없어

그 누구도 너만 못하니까 (너에 비하면 아무것도 아냐)

(아무도 너만 못해)

너에 비하면 아무것도 아냐, 그대여 (너만 못해, 그대여)

(아무도 너만 못해) 그래

어딜 가든 항상 네 이름이 들려

내가 어디에 있든 넌 나를 노래하게 만들어

버스든 비행기든, 자동차든 기차든

내 머릿속엔 너밖에 없어, 다 네 책임이야

세상 어디에나 예쁜 여자들은 많지

내가 쫓아다닐 수도 있겠지만, 시간 낭비일 뿐이야

그 누구도 너만 못해, 그대여 (너에 비하면 아무것도 아냐)

(아무도 너만 못해)

너에 비하면 아무것도 아냐, 그대여 (너만 못해, 그대여)

(아무도 너만 못해)

그들이 "안녕"이라 말하고 내가 "어"라고 답할 순 있겠지만

그들이 하는 말에 신경 쓸 필요 없어

그 누구도 너만 못하니까 (너에 비하면 아무것도 아냐)

(아무도 너만 못해)

너에 비하면 아무것도 아냐, 그대여 (너만 못해, 그대여)

(아무도 너만 못해) 그래

그래, 이게 바로 우리의 방식이지

이 분위기를 그대로 이어갈게

B.o.B 그리고 Bruno Mars

...

[영어]

Beautiful girls, all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby

Nothin' on you, baby

They might say, "Hi," and I might say, "Hey"

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothin' on you, baby (yeah)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

I know you feel where I'm comin' from (from)

Regardless of the things in my past that I've done (done)

Most of it really was for the hell of the fun (fun)

On the carousel, so around I spun (spun)

With no direction, just tryna get some (some)

Tryna chase skirts, livin' in the summer sun (sun)

And so I lost more than I had ever won (won)

And honestly, I ended up with none (huh?)

There's so much nonsense, it's on my conscience

I'm thinkin' maybe I should get it out

And I don't wanna sound redundant, but I was wonderin'

If there was somethin' that you wanna know (that you wanna know)

But never mind that, we should let it go (we should let it go)

'Cause we don't wanna be a TV episode (TV episode)

And all the bad thoughts, just let 'em go (go), go (go), go (hey)

Beautiful girls, all over the world

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hey)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Hands down, there will never be another one (nope)

I been around and I never seen another one (nah)

Because your style, they ain't really got nothin' on (nothin')

And you wild when you ain't got nothin' on

Baby, you the whole package, plus, you pay your taxes (huh)

And you keep it real while them others stay plastic (plastic)

You're my Wonder Woman, call me Mr. Fantastic

Stop, now think about it

I've been to London (yeah), I've been to Paris (yeah)

Even way out there to Tokyo (Tokyo)

Back home down in Georgia (yeah) to New Orleans (yeah)

But you always steal the show (steal the show)

And just like that, girl, you got me froze (got me froze)

Like a Nintendo 64 (64)

If you never knew, well, now you know (know), know (know), know (hey)

Beautiful girls (yeah), all over the world (all over)

I could be chasin', but my time would be wasted

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hey)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Everywhere I go, I'm always hearin' your name (name)

And no matter where I'm at, girl, you make me wanna sing (sing)

Whether a bus or a plane (plane), or a car or a train (train)

No other girl's in my brain and you the one to blame (blame)

Beautiful girls (yeah), all over the world (all over)

I could be chasin', but my time would be wasted (why?)

They got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

They might say, "Hi" (hi), and I might say, "Hey" (hello)

But you shouldn't worry about what they say (why?)

'Cause they got nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you)

Nothin' on you, baby (na-na-na-nothin' on you, baby)

(Na-nothin' on you) yeah

Yeah, and that's just how we do it

And I'ma let this ride

B.o.B and Bruno Mars

주요 어휘

어휘	의미
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A1	adjective - 아름다운
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다, 추적하다
waste /weɪst/ A2	verb - 낭비하다
fun /fʌn/ A1	noun - 재미, 즐거움
spin /spɪn/ B1	verb - 돌다, 회전하다
direction /daɪˈrɛkʃən/, /dɪˈrɛkʃən/ A2	noun - 방향
lose /luːz/ A1	verb - 잃다, 지다
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 정직한
nonsense /ˈnɒnsəns/ B2	noun - 말도 안 되는 소리, 허튼소리
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - 양심
redundant /rɪˈdʌndənt/ B2	adjective - 불필요한, 중복되는
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 궁금해하다
style /staɪl/ A2	noun - 스타일, 방식
wild /waɪld/ B1	adjective - 거친, 제멋대로의
package /ˈpækɪdʒ/ B1	noun - 패키지, 꾸러미 (은유적: 모든 좋은 특성을 갖춘 사람)
plastic /ˈplæstɪk/ B1	adjective - 플라스틱의 (문자적), 가짜의, 진실되지 않은 (비유적)
steal /stiːl/ B2	verb - 훔치다 (문자적); 시선을 사로잡다, 돋보이다 (비유적)
freeze /friːz/ B2	verb - 얼다, 얼리다 (문자적); 꼼짝 못 하게 하다, 멈추게 하다 (비유적)
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다, ~의 탓으로 돌리다

주요 문법 구조

• I could be chasin', but my time would be wasted

  ➔ 가정법 과거 (현재/미래의 비현실적인 상황) 진행형 및 수동태

  ➔ 이 문장은 현재나 미래의 가상적이거나 비현실적인 상황에 대해 이야기하기 위해 **가정법 과거** 구조를 사용합니다. 여기서 'if 절'은 암시되어 있습니다("만약 제가 쫓고 있다면..."). "Could be chasing"은 가설적인 지속적 행동이나 가능성을 나타내며, "would be wasted"는 시간이 행동의 수신자임을 보여주기 위해 **수동태** (be + 과거 분사)를 사용하여 결과를 강조합니다.

• But you shouldn't worry about what they say

  ➔ 조동사 'shouldn't' (조언/권고) + 명사절

  ➔ "Shouldn't"은 조언이나 권고를 할 때 사용하는 조동사로, 무언가가 바람직하지 않음을 나타냅니다. "what they say"는 전치사 "about"의 목적어 역할을 하는 **명사절**입니다. 명사절은 'what', 'where', 'who', 'how', 'that', 'if', 'whether'와 같은 단어로 시작하며, 명사(주어, 목적어, 보어)처럼 기능합니다.

• Regardless of the things in my past that I've done

  ➔ 전치사구 'Regardless of' + 관계절 + 현재 완료

  ➔ "Regardless of"는 "~에 영향을 받지 않고" 또는 "~와 상관없이"를 의미하는 전치사구입니다. 대조적이거나 관련 없는 요소를 소개합니다. "That I've done"은 "the things"를 수식하는 **관계절** (또는 형용사절)로, 그것들에 대한 추가 정보를 제공합니다. 이는 과거의 불특정한 시점에 발생했지만 현재와 관련성이 있는 행동을 묘사하기 위해 **현재 완료 시제** ("I've done")를 사용합니다.

• On the carousel, so around I spun

  ➔ 강조를 위한 도치 (부사구 + 동사 + 주어)

  ➔ 이 문장은 일반적인 주어-동사 순서가 뒤바뀌는 **강조를 위한 도치**를 사용합니다. 표준적인 "so I spun around" 대신, 부사구 "around"가 극적인 효과를 위해 또는 움직임의 방향을 강조하기 위해 절의 시작 부분에 놓이며, 그 뒤에 동사("spun")와 주어("I")가 옵니다. 이 구조는 문학적이거나 시적인 언어에서, 또는 효과를 높이기 위해 더 흔하게 사용됩니다.

• And so I lost more than I had ever won

  ➔ 비교급 'more than' + 과거 완료 시제

  ➔ "More than"은 두 가지 양이나 질을 **비교**할 때 사용됩니다. **과거 완료 시제** ("had ever won")는 과거의 다른 행동 *이전에* 발생한 행동을 묘사할 때 사용됩니다. 이 경우, "이기는 것"이 "잃는 것"보다 먼저 발생하여 과거 사건들의 순서를 제공합니다.

• And honestly, I ended up with none

  ➔ 구동사 'end up (with)'

  ➔ "End up"은 "결국 특정 장소나 상황에 놓이게 되다, 종종 예상치 못하게"를 의미하는 **구동사**입니다. "with"와 명사/대명사(이 경우 "none")가 뒤따르면, 어떤 과정을 마칠 때 무엇인가를 소유하거나 얻게 되는 (또는 아무것도 얻지 못하는) 상황을 의미합니다.

• I been around and I never seen another one

  ➔ 비격식/비표준적인 현재 완료 사용 ('have' 생략 및 비표준 과거 분사)

  ➔ 이 문구는 캐주얼한 대화나 노래 가사에서 흔히 볼 수 있는 **비격식적이거나 비표준적인 영어**를 보여줍니다. 문법적으로는 "I **have been** around" (경험을 나타내는 현재 완료) 및 "I **have never seen** another one" (현재까지 경험하지 못한 행동을 나타내는 현재 완료)이 맞습니다. 'have'의 생략과 'saw' 또는 'have seen' 대신 "seen"의 사용(단순 과거형 또는 단순화된 현재 완료형으로)은 **구어체**의 특징이지만 문법적으로는 표준이 아닙니다.

• And just like that, girl, you got me froze

  ➔ 비격식 사역 동사 'get + 목적어 + 과거 분사'

  ➔ 이것은 **사역 동사**의 비격식적인 구성입니다. 표준 형태는 일반적으로 "you made me frozen" (make + 목적어 + 형용사/과거 분사) 또는 "you caused me to freeze"가 될 것입니다. 여기서 "got me froze"는 "당신이 나를 얼어붙게 만들었다" 또는 "당신이 나를 얼어붙은/멍한 느낌이 들게 했다"는 의미입니다. "Got" (get에서 유래)은 "무언가가 발생하도록 하다"는 의미로 사용되며, 목적어("me")와 **과거 분사**("froze"는 비격식적으로 "frozen" 대신 사용됨)가 뒤따릅니다.

• Everywhere I go, I'm always hearin' your name

  ➔ 장소 부사절 + 'always'와 함께 사용되는 현재 진행형

  ➔ "Everywhere I go"는 "제가 가는 모든 곳에서"를 의미하는 **장소 부사절**입니다. "I'm always hearin'" (비격식적인 "I'm always hearing"의 형태)은 부사 "always"와 함께 **현재 진행 시제**를 사용합니다. "always"가 보통 습관을 나타내는 단순 현재형과 함께 쓰이지만, 현재 진행형과 함께 쓰일 때는 지속적이거나 진행 중인 반복적인 행동, 또는 특별히 주목할 만한 습관, 혹은 이 경우처럼 지속적이고 만연한 경험을 나타내는 경우가 많습니다.

• And no matter where I'm at, girl, you make me wanna sing

  ➔ 양보절 'No matter where' + 사역 동사 'make + 목적어 + 원형 부정사'

  ➔ "No matter where I'm at"은 장소와 상관없이 무언가가 사실임을 전달하는 **양보절**입니다. "You make me wanna sing"은 **사역 동사 "make"**를 사용합니다. 이 구조는 누군가에게 무언가를 강요하거나 야기한다는 의미입니다: "make + 목적어 + 원형 부정사" ('to' 없는 부정사). "Wanna"는 "want to"의 비격식 축약형입니다.

• I've been to London (yeah), I've been to Paris (yeah)

  ➔ 경험/방문한 장소를 나타내는 현재 완료 'have been to'

  ➔ "I've been to"라는 구문은 **현재 완료 시제**를 사용하여 화자가 인생의 어느 시점에 특정 장소를 방문했음을 표현하며, 특정 과거 시점보다는 경험 자체를 강조합니다. 이는 화자가 더 이상 그 장소에 없지만 그곳을 방문했던 경험이 있음을 암시합니다.

• I been around and I never seen another one

  ➔ 비격식/비표준적인 현재 완료 사용 ('have' 생략 및 비표준 과거 분사)

  ➔ 이 문구는 캐주얼한 대화나 노래 가사에서 흔히 볼 수 있는 **비격식적이거나 비표준적인 영어**를 보여줍니다. 문법적으로는 "I **have been** around" (경험을 나타내는 현재 완료) 및 "I **have never seen** another one" (현재까지 경험하지 못한 행동을 나타내는 현재 완료)이 맞습니다. 'have'의 생략과 'saw' 또는 'have seen' 대신 "seen"의 사용(단순 과거형 또는 단순화된 현재 완료형으로)은 **구어체**의 특징이지만 문법적으로는 표준이 아닙니다.