Somewhere In Brooklyn – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruno Mars

가사 및 번역

[한국어]

가죽과 금으로 덮여 있었어

스물하나 살이었어

군중 속에서 그녀를 잃었어

불공평해, 그녀는 저기 있어

어딘가, 어딘가, 브루클린 어딘가에

그녀는, 어딘가, 어딘가, 브루클린 어딘가에

작은 미스 퍼펙트, 기차정류장에 앉아

레드 나이키 하이탑, 힙합 듣고 있어

우리가 기다리던 와중에 대화 시작했지

그녀 이름 모를 때, 기차가 오더라 (오오오)

오오오오!

다음 정류장, 브루클린

오오오오!

오오오오!

이제 보는 중이야

가죽과 금으로 덮인 그녀

스물하나 살이었어

군중 속에서 그녀를 잃었어

불공평해, 그녀는 저기 있어

어딘가, 어딘가, 브루클린 어딘가에

그녀는, 어딘가, 어딘가, 브루클린 어딘가에

거리 위에서 돌을 차며

같은 블록을 돌며

그린 포인트 또는 플랫 브러시

모든 구석구석 검토하며

사람들의 어깨를 두드리며, 그녀를 아는지 물어봐

매일 반복돼, 다시 기차로 돌아가

오오오오!

오오오오!

다음 정류장, 브루클린

오오오오!

오오오오!

아직도 찾아다녀

가죽과 금으로 덮인 그녀

스물하나 살이었어

군중 속에서 그녀를 잃었어

불공평해, 그녀는 저기 있어

어딘가, 어딘가, 브루클린 어딘가에

그녀는, 어딘가, 어딘가, 브루클린 어딘가에

오, 오, 오, 오

언젠가 다시 만날 수 있을까 궁금해

오, 오, 오, 오

언젠가 다시 만날 수 있을까 궁금해

오, 오, 오, 오

그래, 다시 만날까 궁금해

오, 오, 오, 오

그랬으면 좋겠어

어딘가, 브루클린 어딘가에서

...

[영어]

She was covered in leather and gold

Twenty-one years old

I lost her in the crowd

It's unfair, she's out there

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Little Miss Perfect sitting at the train stop

Red Nike high-tops, listening to hip-hop

While we were waiting, started conversating

Before I got her name, along came a train (ohhhhh)

Ohhhhhhh!

Next stop Brooklyn

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Now I'm lookin'

She was covered in leather and gold

Twenty one years old

I lost her in the crowd

It's unfair, she's out there

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

On the street, kickin' rocks

Circlin' the same block

Green point or, flat brush

Checking every corner shop

Tappin' people's shoulder, askin' if they know her

Everyday's the same, it's back to the train

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

Next stop Brooklyn

Ohhhhhhh!

Ohhhhhhh!

I'm still lookin'

She was covered in leather and gold

Twenty-one years old

I lost her in the crowd

It's unfair, she's out there

Somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

She's somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

Oh, oh, oh, oh

Oh, I wonder will we ever meet again

Oh, oh, oh, oh

Oh, I wonder will we ever meet again

Oh, oh, oh, oh

Yeah, I wonder, if we'll ever meet again

Oh, oh, oh, oh

I hope we do

Somewhere in Brooklyn

주요 문법 구조

• She's, somewhere, somewhere, somewhere in Brooklyn

  ➔ 현재 완료 시제 'has/have'를 사용하여 지금까지 계속되는 상태나 상황을 나타낸다.

  ➔ 'She's'는 'she has' 또는 'she is'의 축약형입니다. 여기서는 'she has'를 의미하며, 그녀의 지속적인 상태 또는 존재를 나타냅니다.

• I lost her in the crowd

  ➔ 단순 과거 시제는 과거의 특정 시점에 완료된 행동을 나타낼 때 사용합니다.

  ➔ 'Lost'는 'lose'의 과거형으로, 과거에 그녀를 잃어버렸거나 찾을 수 없었던 행동을 나타냅니다.

• It's unfair, she's out there

  ➔ 'It is'의 축약형으로, 문장의 주어로 사용되며, 'unfair'는 서술 형용사입니다.

  ➔ 'It's'는 'it is'의 축약형입니다. 'Unfair'는 상황이 공정하지 않음을 나타내는 형용사입니다.

• Somewhere in Brooklyn

  ➔ 'Somewhere'는 특정하지 않거나 알 수 없는 위치를 나타내는 부사로 사용됩니다.

  ➔ 'Somewhere'는 여기서 특정하지 않은 장소를 나타내는 부사로 사용되어 위치가 알 수 없거나 불확실함을 강조합니다.

• Next stop Brooklyn

  ➔ 'Next stop'은 다음 정류장이나 장소를 나타내는 명사구입니다.

  ➔ 'Next stop'은 현재 정류장 이후의 다음 정류장 또는 목적지를 나타내는 명사구입니다.

• I hope we do

  ➔ 미래 가능성에 대한 희망이나 바람을 표현하는 종속절의 현재 시제.

  ➔ 'Hope'는 희망이나 바람을 나타내며, 'we do'는 현재 시제로서 미래에 대한 일반적이거나 지속적인 희망을 표현합니다.