Versace on the Floor – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruno Mars
• 앨범: 24K Magic

가사 및 번역

'Versace on the Floor'는 브루노 마스의 매력적인 R&B 곡으로, 1990년대의 느린 잼을 연상시킵니다. 이 노래를 통해 한국어와 영어의 감정 표현, 은유적 언어 사용을 배울 수 있으며, 마스의 독특한 스타일과 감성을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

오늘 밤은 천천히 가자, 그대여

우릴 비추는 별들이 지켜보고 있어

이 세상 어디에도 여기보다 좋은 곳은 없어

그대의 눈빛에 나는 빠져들어

샹들리에 아래에서

우리 둘만 춤을 춰요

숨길 이유가 없어

우리가 느끼는 이 감정을

지금 바로

그러니 그대, 조명을 낮춰요

그리고 문을 닫아요

아, 그 드레스 정말 멋져요

하지만 이제 필요 없겠죠

이제 더는 필요 없을 거예요

그냥 키스하며 벗어요, 그대여

베르사체가 바닥에

아, 벗어줘요, 나를 위해, 나를 위해, 지금 당장, 그대여

베르사체가 바닥에

아, 벗어줘요, 나를 위해, 나를 위해, 지금 당장, 그대여

뒤 지퍼를 내리며 떨어지는 걸 봐요

그대의 목과 어깨에 키스하며

아니, 보여주길 두려워하지 말아요

내가 바로 여기 그대를 안아줄게요

그대여, 그대는 완벽해요

머리부터 발끝까지

내 미소에 혼란스러워하지 말아요

왜냐면 나는 지금 가장 진심이니까, 진심으로

그러니 조명을 낮춰요

그리고 문을 닫아요

아, 그 드레스 정말 멋져요

하지만 이제 필요 없겠죠

이제 더는 필요 없을 거예요

그냥 키스하며 벗어요, 그대여

베르사체가 바닥에

아, 벗어줘요, 나를 위해, 나를 위해, 지금 당장, 그대여

베르사체가 바닥에

아, 벗어줘요, 나를 위해, 나를 위해, 지금 당장, 그대여

춤을 춰요

...

분위기가 달아올라

느껴지나요?

분위기가 달아올라

느껴지나요?

분위기가 달아올라

느껴지나요, 그대여?

분위기가 달아올라

오, 그대는 더 준비된 것 같아, 더, 더

그냥 키스하며 벗어요

베르사체가 바닥에

이봐, 그대여

벗어줘요, 나를 위해, 나를 위해, 지금 당장, 그대여

베르사체가 바닥에

아, 벗어줘요, 나를 위해, 나를 위해, 지금 당장, 그대여

베르사체가 바닥에

바닥에

바닥에

...

[영어]

Let's take our time tonight, girl

Above us all the stars are watchin'

There's no place I'd rather be in this world

Your eyes are where I'm lost in

Underneath the chandelier

We're dancin' all alone

There's no reason to hide

What we're feelin' inside

Right now

So baby let's just turn down the lights

And close the door

Oooh I love that dress

But you won't need it anymore

No you won't need it no more

Let's just kiss 'til we're naked, baby

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

I unzip the back to watch it fall

While I kiss your neck and shoulders

No don't be afraid to show it off

I'll be right here ready to hold you

Girl you know you're perfect from

Your head down to your heels

Don't be confused by my smile

'Cause I ain't ever been more for real, for real

So just turn down the lights

And close the door

Oooh I love that dress

But you won't need it anymore

No you won't need it no more

Let's just kiss 'til we're naked, baby

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Dance

It's warmin' up

Can you feel it?

It's warmin' up

Can you feel it?

It's warmin' up

Can you feel it, baby?

It's warmin' up

Oh, seems like you're ready for more, more, more

Let's just kiss 'til we're naked

Versace on the floor

Hey baby

Take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Oooh take it off for me, for me, for me, for me now, girl

Versace on the floor

Floor

Floor

주요 어휘

어휘	의미
time /taɪm/ A1	noun - 시간
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
lights /laɪts/ A1	noun - 불
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
dress /dres/ A1	noun - 드레스
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥
naked /ˈneɪkɪd/ A2	adjective - 나체의
love /lʌv/ A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
show /ʃəʊ/ A2	verb - 보여주다
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 두려워하는
dance /dæns/ A1	verb - 춤을 추다 noun - 춤
ready /ˈredi/ A1	adjective - 준비된

주요 문법 구조

• There's no place I'd rather be in this world

  ➔ 가정법 (2형 암시)

  ➔ 이 문장은 조건절을 암시합니다: "만약 선택권이 있다면, 다른 어떤 곳보다 여기에 있고 싶을 것입니다...". "I'd rather" 구조는 선호를 나타냅니다. 암묵적인 조건은 더 시적이고 대화적인 느낌을 줍니다.

• Your eyes are where I'm lost in

  ➔ 관계절의 마지막 전치사

  ➔ 이 문장은 전치사 "in"이 문장 끝에 위치한 관계절을 사용합니다. 더 공식적인 버전은 "Your eyes are where I'm lost in"이 됩니다. 현대 영어에서는 문법적으로 허용되지만, 전치사로 시작하는 것은 공식적인 글쓰기에서는 덜 일반적입니다.

• There's no reason to hide what we're feelin' inside

  ➔ 현재 진행형 (감정)

  ➔ "what we're feeling"이라는 구문은 현재 진행형을 사용하여 지금 일어나고 있는 감정을 묘사합니다. 감정은 종종 단순 현재형으로 표현되지만, 진행형은 현재의 경험과 강도를 강조합니다.

• Oooh I love that dress, But you won't need it anymore

  ➔ 미래 시제 (will) 예측

  ➔ "won't need" (will not need)의 사용은 미래에 대한 예측을 나타냅니다. 이 맥락에서, 그것은 드레스가 곧 불필요해질 것이라는 부드러운 암시이며, 낭만적이고 친밀한 분위기를 더합니다.

• Let's just kiss 'til we're naked, baby

  ➔ 축약과 약어

  ➔ "Til"은 "until"의 축약형입니다. 이것은 노래의 비공식적이고 친밀한 어조를 더합니다. 축약형을 사용하는 것은 구어 영어와 노래에서 대화적인 느낌을 유지하기 위해 매우 일반적입니다.

• I unzip the back to watch it fall

  ➔ 목적의 부정사 (to watch)

  ➔ "to watch it fall"이라는 구문은 목적의 부정사이며, 화자가 뒤쪽을 지퍼로 여는 이유를 설명합니다. 그것은 행동의 의도 또는 목표를 나타냅니다. 이 구조는 행동의 이면에 있는 이유를 표현하는 데 일반적입니다.

• Girl you know you're perfect from your head down to your heels

  ➔ 전치사 구 (down to)

  ➔ 전치사 구 "down to your heels"는 완벽함의 범위를 명시합니다. "From...to"는 범위 또는 범위를 나타내는 일반적인 구조이며, 이 경우에는 머리부터 발꿈치까지입니다.

• Cause I ain't ever been more for real, for real

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ "ain't"와 "ever been more for real"의 사용은 이중 부정을 생성하며, 이는 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않습니다. 그러나 일부 방언에서는 일반적인 기능이며 문장에 강조가 추가됩니다. 표준 영어에서는 "I haven't ever been more real."이 됩니다.