It Will Rain – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruno Mars
• 앨범: Twilight Saga: Breaking Dawn Part 1 Original Motion Picture Soundtrack

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

If you ever leave me, baby

만약 날 떠난다면, 자기야

Leave some morphine at my door

내 문 앞에 모르핀 좀 남겨둬

'Cause it would take a whole lot of medication

왜냐하면 지나치게 많은 약이 필요하거든

To realize what we used to have

우리가 예전의 사랑을 되찾으려면

We don't have it anymore

이제는 더 이상 없어

There's no religion that could save me

날 구원할 종교는 없어

No matter how long my knees are on the floor, oh

얼마나 오래 무릎을 꿇든 소용없어, 오

So keep in mind all the sacrifices I'm making

내가 하고 있는 희생들을 잊지 말아줘

To keep you by my side

널 내 곁에 두기 위해

To keep you from walkin' out the door

네가 문밖을 나가지 않게 하려고

'Cause there'll be no sunlight

왜냐면 햇살이 비추지 않을 테니까

If I lose you, baby

내가 너를 잃으면, 자기야

There'll be no clear skies

맑은 하늘도 사라질 거야

If I lose you, baby

내가 널 잃으면, 자기야

Just like the clouds, my eyes will do the same

구름처럼, 내 눈도 그럴 거야

If you walk away

네가 떠나면

Every day, it'll rain, rain, rain

매일 비가 내릴 거야, 비, 비

I'll never be your mother's favorite

난 절대 네 엄마의 favorite이 되지 못해

Your daddy can't even look me in the eye

네 아빠는 내 눈조차 마주치지 못해

Ooh, if I was in their shoes, I'd be doing the same thing

오, 만약 내가 그들 입장이라면 똑같이 하겠지

Sayin', "There goes my little girl

그들이 말하겠지, "저 아가씨, 저 애 걷고 있어"

Walkin' with that troublesome guy"

그 애는 걱정 많은 남자와 걷고 있네"

But they're just afraid of something they can't understand

하지만 걱정하는 건 이해하지 못해서 두려워하는 거야

Ooh, but little darlin' watch me change their minds

오, 하지만 사랑하는 우리, 내가 설득해볼게

Yeah, for you, I'll try, I'll try, I'll try, I'll try

그래, 너 위해서라면 노력할게, 노력할게, 노력할게

And pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

조각난 마음 조각을 주워서 피 흘릴 때까지

If that'll make you mine

그게 너를 내 것으로 만들 수 있다면

'Cause there'll be no sunlight

왜냐면 햇살이 사라질 테니까

If I lose you, baby

내가 널 잃으면, 자기야

There'll be no clear skies

맑은 하늘도 사라질 거야

If I lose you, baby

내가 널 잃으면, 자기야

And just like the clouds, my eyes will do the same

구름처럼, 내 눈도 그럴 거야

If you walk away

네가 떠나면

Every day, it'll rain, rain, rain

매일 비가 내릴 거야, 비, 비

Oh, don't you say (don't you say)

오, 말하지 마 (말하지 마)

Goodbye (goodbye)

작별 인사하지 마 (인사하지 마)

Don't you say (don't you say)

말하지 마 (말하지 마)

Goodbye (goodbye)

작별 인사하지 마 (인사하지 마)

I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

조각난 마음 조각을 주워서 피 흘릴 때까지

If that'll make it right

그게 옳다면

'Cause there'll be no sunlight

왜냐면 햇살이 없을 테니까

If I lose you, baby

내가 널 잃으면, 자기야

And there'll be no clear skies

맑은 하늘도 사라질 거야

If I lose you, baby

내가 널 잃으면, 자기야

And just like the clouds, my eyes will do the same

구름처럼, 내 눈도 그럴 거야

If you walk away

네가 떠나면

Every day, it'll rain, rain, rain

매일 비가 내릴 거야, 비, 비

...

...

주요 어휘

어휘	의미
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
take /teɪk/ A1	verb - 가지다
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
rain /reɪn/ A1	verb - 비
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
door /dɔːr/ A1	noun - 문
knees /niːz/ A1	noun - 무릎
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - 햇빛
skies /skaɪz/ A1	noun - 하늘
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 구름
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려워하는
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 부서진
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 피를 흘리는
troublesome /ˈtrʌbəlsəm/ B2	adjective - 성가신
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - 희생

주요 문법 구조

• If you ever leave me, baby

  ➔ 조건문 (유형 1)

  ➔ 이 문장은 미래의 가능한 상황을 표현하기 위해 조건 구조를 사용합니다.

• There's no religion that could save me

  ➔ 관계절

  ➔ '나를 구할 수 있는'이라는 구문은 '종교'에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ '나는 주울 것이다'라는 구문은 미래를 위한 결정을 나타냅니다.

• There'll be no sunlight if I lose you, baby

  ➔ 조건절이 있는 단순 미래 시제

  ➔ 이 문장은 결과를 표현하기 위해 조건절이 있는 단순 미래 시제 문장을 결합합니다.

• Just like the clouds, my eyes will do the same

  ➔ 직유

  ➔ '구름처럼'이라는 구문은 화자의 눈을 구름에 비유한 직유입니다.

• I'll never be your mother's favorite

  ➔ 부정을 포함한 단순 미래 시제

  ➔ '나는 결코 ~이 되지 않을 것이다'라는 구문은 일어나지 않을 미래의 행동을 나타냅니다.

• Ooh, but little darlin' watch me change their minds

  ➔ 명령형

  ➔ '내가 변하는 것을 봐'라는 구문은 명령형으로, 명령이나 요청을 하고 있습니다.