Nothin' on you – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B.o.B, Bruno Mars

가사 및 번역

B.o.B와 브루노 마스의 'Nothin' on You'를 통해 아름다운 한국어 표현을 배워보세요! 이 곡은 사랑하는 사람에게 전하는 달콤한 고백을 담고 있어, 로맨틱한 한국어 표현과 자연스러운 구어체 표현을 익히기에 좋습니다. 감미로운 멜로디와 함께 한국어의 매력에 빠져보세요. 특히, 가사 속 비유적인 표현과 재치 있는 가사는 한국어 학습에 즐거움을 더할 것입니다.

[한국어]

세상의 모든 아름다운 여자들

쫓아다닐 수 있지만 난 시간만 낭비겠지

그들에겐 네가 최고야, 자기야

너를 당할 자 없어, 자기야

그들은 "안녕"하고 난 "어이"라 할지 몰라

하지만 그들의 말에 신경 쓰지 마, 자기야

그들에겐 너를 당할 수 없으니까

너를 뛰어넘을 순 없어, 자기야

내 마음 알 거라 믿어, 자기야

과거의 내 모습이 어떻든 간에

대부분은 그냥 재미로 했을 뿐

회전목마처럼 빙빙 돌았던 거야

방향도 없이 그저 흘러가기만

여자 쫓아다니며 여름을 보냈지

이렇게 얻은 것보다 더 많이 잃었어

솔직히 결국 아무것도 남지 않았어

터무니없는 일들이 내 양심을 짓눌러

이제 털어놓아야 할 것 같아, 자기야

똑같은 말 반복하고 싶진 않지만

네가 알고 싶은 게 있다면 말해줘

하지만 이젠 그냥 흘려보내자

드라마 같은 상황은 원치 않으니까

나쁜 생각들은 모두 지워버리자

세상의 모든 아름다운 여자들

쫓아다닐 수 있지만 난 시간만 낭비겠지

그들에겐 네가 최고야, 자기야

너를 당할 자 없어, 자기야

그들은 "안녕"하고 난 "어이"라 할지 몰라

하지만 그들의 말에 신경 쓰지 마, 자기야

그들에겐 너를 당할 수 없으니까

자, 이제 끝이야!

[영어]

Beautiful girls all over the world

I could be chasing but my time would be wasted

They got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

They might say "hi" and I might say "hey"

But you shouldn't worry about what they say

'Cause they got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

I know you feel where I'm coming from

Regardless of the things in my past that I've done

Most of really was for the hell of the fun

On the carousel so around I spun

With no directions just tryna get some

Tryna chase skirts, living in the summer sun

This is how I lost more than I had ever won

And honestly I ended up with none

There's no much nonsense, it's on my conscience

I'm thinking, baby, I should get it out

And I don't wanna sound redundant, but I was wondering

If there was something that you wanna know

But never mind that we should let it go

'Cause we don't wanna be a TV episode

And all the bad thoughts just let them go

Beautiful girls all over the world

I could be chasing but my time would be wasted

They got nothing on you, baby

Nothing on you, baby

They might say "hi" and I might say "hey"

But you shouldn't worry about what they say

Cos they got nothing on you, baby

So, it is done!

주요 어휘

어휘	의미
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 쫓다
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 낭비된
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - 아무것도 아닌
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다
conscience /ˈkɑːnʃəns/ B2	noun - 양심
redundant /rɪˈdʌndənt/ C1	adjective - 불필요한
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 궁금해하다
episode /ˈɛpəsoʊd/ B1	noun - 에피소드
carousel /ˈkærəˌsɛl/ B2	noun - 회전목마
spun /spʌn/ B1	verb - 돌다
directions /dɪˈrɛkʃənz/ A2	noun - 방향
nonsense /ˈnɑːnsɛns/ A2	noun - 말도 안 되는 소리
thoughts /θɔːts/ A1	noun - 생각
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 아름다운
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름

주요 문법 구조

• Beautiful girls all over the world

  ➔ 보편적 진리를 나타내는 현재 시제

  ➔ 이 구절은 특정 행동이 아닌 일반적인 진실을 강조하며, 현재 시제를 사용합니다.

• I could be chasing but my time would be wasted

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'Could'

  ➔ 'Could'는 실현되지 않은 가능한 행동을 나타내며, 낭비된 노력을 강조합니다.

• They got nothing on you, baby

  ➔ 최근의 행동을 나타내는 현재완료

  ➔ 현재완료는 최근의 비교를 암시하기 위해 사용되며, 'got'은 구어체에서 자주 사용됩니다.

• I know you feel where I'm coming from

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내는 현재진행형

  ➔ 현재진행형과 'coming from'은 진행 중인 상황이나 감정을 나타냅니다.

• Most of really was for the hell of the fun

  ➔ 완료된 행동을 나타내는 과거 시제

  ➔ 과거 시제는 완료된 과거의 행동을 설명할 때 사용됩니다, 예를 들어 'was for the hell of the fun.'

• And honestly I ended up with none

  ➔ 양태 부사를 동반한 과거 시제

  ➔ 부사 'honestly'는 동사 'ended up'을 수식하며, 화자의 진실성을 강조합니다.

• But never mind that we should let it go

  ➔ 조언를 나타내는 조동사 'Should'

  ➔ 'Should'는 조언이나 권고를 나타낼 때 사용됩니다, 예를 들어 'we should let it go.'

• Cos they got nothing on you, baby

  ➔ 비공식적인 대화에서의 축약형 'Cos'

  ➔ 'Cos'는 'because'의 축약형으로, 비공식적인 대화에서 간결성을 위해 사용됩니다.