Die With A Smile – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lady Gaga, Bruno Mars

가사 및 번역

[한국어]

오, 오

...

나는, 나는 방금 꿈에서 깨어났어

하지만 너와 나는 작별 인사를 해야 했어

그리고 나는 이 모든 것이 무엇을 의미하는지 모르겠어

하지만 내가 살아남았으니, 깨달았어

네가 어디를 가든, 나는 그곳을 따라갈 거야

아무도 내일을 약속하지 않아

그래서 나는 매일 밤 너를 사랑할 거야, 마치 마지막 밤인 것처럼

마치 마지막 밤인 것처럼

세상이 끝난다면, 나는 너 곁에 있고 싶어

파티가 끝나고 우리가 지구에서의 시간이 다했다면

나는 잠시 너를 안고 싶어

그리고 미소 지으며 죽고 싶어

세상이 끝난다면, 나는 너 곁에 있고 싶어

(오, 오)

오-오, 우리가 외치는 말들 속에서 잃어버렸어

나는 더 이상 이걸 하고 싶지 않아

왜냐하면 너는 이미 내가 너에게 어떤 의미인지 알고 있으니까

그리고 우리의 사랑만이 싸울 가치가 있어

네가 어디를 가든, 나는 그곳을 따라갈 거야

아무도 내일을 약속하지 않아

그래서 나는 매일 밤 너를 사랑할 거야, 마치 마지막 밤인 것처럼

마치 마지막 밤인 것처럼

세상이 끝난다면, 나는 너 곁에 있고 싶어

파티가 끝나고 우리가 지구에서의 시간이 다했다면

나는 잠시 너를 안고 싶어

그리고 미소 지으며 죽고 싶어

세상이 끝난다면, 나는 너 곁에 있고 싶어

너 바로 곁에

너 곁에

너 바로 곁에

오-오, 오

...

세상이 끝난다면, 나는 너 곁에 있고 싶어

파티가 끝나고 우리가 지구에서의 시간이 다했다면

나는 잠시 너를 안고 싶어

그리고 미소 지으며 죽고 싶어

세상이 끝난다면, 나는 너 곁에 있고 싶어

세상이 끝난다면, 나는 너 곁에 있고 싶어

오, 오

나는 너 곁에 있고 싶어

...

[영어]

♪♪♪

♪ UHH UHH ♪

♪♪♪

♪ I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM ♪

♪ WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE ♪

♪ AND I DON'T KNOW WHAT IT ALL MEANS ♪

♪ BUT SINCE I SURVIVED I REALIZED ♪

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT ♪

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ (WOO OOH) ♪

♪ OOH LOST ♪

♪ LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM ♪

♪ I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE ♪

[DUO] ♪ CUZ YOU ALREADY KNOW WHAT YOU MEAN TO ME ♪

♪ AND OUR LOVE IS THE ONLY WAR WORTH FIGHTING FOR ♪

♪ WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW ♪

♪ NOBODY’S PROMISED TOMORROW ♪

♪ SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ LIKE IT’S THE LAST NIGHT ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER ♪

♪ AND OUR TIME ON EARTH WAS THROUGH ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU ♪

♪ JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

♪ NEXT TO YOU ♪

♪ RIGHT NEXT TO YOU ♪

♪ [BOTH VOCALIZING] ♪

♪♪♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU) ♪

♪ IF THE PARTY WAS OVER AND OUR TIME ON EARTH (WAS THROUGH) ♪

♪ I’D WANNA HOLD YOU JUST FOR A WHILE ♪

♪ AND DIE WITH A SMILE ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪ IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

♪♪♪

♪ [VOCALIZING] ♪

♪ I’D WANNA BE NEXT TO YOU ♪

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 작별 인사
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
time /taɪm/ A1	noun - 시간
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 지구
smile /smaɪl/ A2	noun - 미소 verb - 미소짓다
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 따라가다
last /læst/ A2	adjective - 마지막의
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - 파티
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ B1	noun - 내일
realized /ˈriːəlaɪzd/ B1	verb - 깨닫다
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 생존하다
screamed /skriːmd/ B2	verb - 비명을 지르다
promised /ˈprɒmɪst/ B2	verb - 약속하다
ending /ˈendɪŋ/ B2	noun - 결말
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ B2	verb - 싸우다

주요 문법 구조

• I, I JUST WOKE UP FROM A DREAM

  ➔ 과거 시제 (Woke up)

  ➔ 과거에 완료된 동작을 설명합니다. "Woke up"은 깨어나는 동작이 현재보다 전에 발생하여 완료되었음을 나타냅니다.

• WHERE YOU AND I HAD TO SAY GOODBYE

  ➔ 과거 시제 (Had to say) - 과거의 의무

  ➔ "Had to say"는 과거의 의무 또는 필요성을 나타냅니다. 그것은 작별 인사를하는 것 외에 선택의 여지가 없었음을 의미합니다.

• WHEREVER YOU GO THAT'S WHERE I'LL FOLLOW

  ➔ 조건문 1형 (변형), 미래 시제 (I'll follow)

  ➔ 이것은 수정된 조건문입니다. "Wherever you go"는 'if' 절 역할을 합니다. "I'll follow"는 주절이며, 조건이 충족되면 발생할 미래의 동작을 나타냅니다. "wherever"의 사용은 일반적인 조건으로 만듭니다.

• NOBODY’S PROMISED TOMORROW

  ➔ 소유격 ('s), 수동태 (함축)

  ➔ "Nobody's"는 "nobody is" 또는 "nobody has"의 축약형입니다. 여기서 이는 "내일은 누구에게도 약속되지 않았습니다"와 같은 수동 구성을 의미합니다.

• SO IMMA LOVE YOU EVERY NIGHT LIKE IT'S THE LAST NIGHT

  ➔ 축약형 ('Imma'), 가정법 (함축)

  ➔ "Imma"는 "I'm going to"의 구어체 축약형입니다. "Like it's the last night"는 가정법을 의미합니다. 반드시 그런 것은 아니지만 마치 마지막 밤인 것처럼 취급됩니다.

• IF THE WORLD WAS ENDING I’D WANNA BE NEXT (TO YOU)

  ➔ 조건문 2형 (If + 과거 시제, would + 동사 원형)

  ➔ 이것은 조건문 2형의 전형적인 예입니다. "If the world was ending"은 'if' 절 (가정적 과거)이고, "I'd wanna be next to you"는 주절 (가정적 결과)입니다.

• LOST IN THE WORDS THAT WE SCREAM

  ➔ 과거 분사 형용사로 사용 ('Lost')

  ➔ 여기서 "lost"는 형용사로 기능하며, 단어 속에서 흡수되거나 압도된 상태를 설명합니다.

• I DON'T EVEN WANNA DO THIS ANYMORE

  ➔ 부정 명령형 (Don't)

  ➔ 직접 다른 사람에게 명령하는 것은 아니지만, "I don't even wanna do this anymore"는 행동을 계속하는 것에 대한 강한 개인적인 거부 또는 꺼림을 표현합니다.