Just The Way You Are – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruno Mars
• 앨범: Doo-Wops & Hooligans

가사 및 번역

[한국어]

아, 그녀의 눈, 그녀의 눈

별빛을 빛나지 않게 만들어

그녀의 머리, 그녀의 머리

노력하지 않아도 완벽하게 흘러내려

그녀는 정말 아름다워

매일 그렇게 말해줘

...

응, 알아, 알아

내가 칭찬하면 그녀는 믿지 않아

그게 너무, 너무

내가 보는 걸 그녀가 못 본다는 게 슬퍼

하지만 그녀가 "내 모습 어때?"라고 물을 때마다

난 말해

네 얼굴을 보면

고치고 싶은 게 하나도 없어

왜냐하면 넌 놀라워

지금의 너로 충분해

그리고 네가 미소 지을 때

온 세상이 멈춰 서서 한동안 바라봐

왜냐하면, 그대, 넌 놀라워

지금의 너로 충분해

응

그녀의 입술, 그녀의 입술

허락한다면 하루 종일 키스할 수 있어

그녀의 웃음, 그녀의 웃음

그녀는 싫어하지만, 난 정말 섹시하다고 생각해

그녀는 정말 아름다워

매일 그렇게 말해줘

오, 알아, 알아, 알아

절대 네게 변하라고 하지 않을 거야

완벽을 찾고 있다면

그냥 그대로 있어

그러니 내 모습 어때라고 물을 필요도 없어

알잖아, 내가 말할 거라는 거

네 얼굴을 보면

고치고 싶은 게 하나도 없어

왜냐하면 넌 놀라워

지금의 너로 충분해

그리고 네가 미소 지을 때

온 세상이 멈춰 서서 한동안 바라봐

왜냐하면, 그대, 넌 놀라워

지금의 너로 충분해

지금의 너로

지금의 너로

그대, 넌 놀라워

지금의 너로 충분해

네 얼굴을 보면

고치고 싶은 게 하나도 없어

왜냐하면 넌 놀라워

지금의 너로 충분해

그리고 네가 미소 지을 때

온 세상이 멈춰 서서 한동안 바라봐

왜냐하면, 그대, 넌 놀라워

지금의 너로 충분해

응

...

[영어]

Oh, her eyes, her eyes

Make the stars look like they're not shinin'

Her hair, her hair

Falls perfectly without her trying

She's so beautiful

And I tell her everyday

Yeah, I know, I know

When I compliment her she won't believe me

And it's so, it's so

Sad to think that she don't see what I see

But every time she asks me, "Do I look okay?"

I say

When I see your face

There's not a thing that I would change

'Cause you're amazing

Just the way you are

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

'Cause, girl, you're amazing

Just the way you are

Yeah

Her lips, her lips

I could kiss them all day if she'd let me

Her laugh, her laugh

She hates, but I think it's so sexy

She's so beautiful

And I tell her everyday

Oh, you know, you know, you know

I'd never ask you to change

If perfect's what you're searching for

Then just stay the same

So don't even bother asking if you look okay

You know, I'll say

When I see your face

There's not a thing that I would change

'Cause you're amazing

Just the way you are

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

'Cause, girl, you're amazing

Just the way you are

The way you are

The way you are

Girl, you're amazing

Just the way you are

When I see your face

There's not a thing that I would change

'Cause you're amazing

Just the way you are

And when you smile

The whole world stops and stares for a while

'Cause, girl, you're amazing

Just the way you are

Yeah

주요 어휘

어휘	의미
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
tell /tel/ A1	verb - 말하다
complement /ˈkɒmplɪment/ B2	verb - 칭찬하다
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 믿다
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픈
see /siː/ A1	verb - 보다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 놀라운
smile /smaɪl/ A1	verb - 미소짓다 noun - 미소
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
kiss /kɪs/ A1	verb - 키스하다 noun - 키스
laugh /lɑːf/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 섹시한
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한

주요 문법 구조

• Make the stars look like they're not shinin'.

  ➔ 사역 동사 'make' + 목적어 + 동사 원형 + 전치사구 'like they're not shining' (빛나지 않는 것처럼).

  ➔ 여기서, "make"는 별들을 특정 방식으로 보이게 합니다. "like they're not shining"이라는 구절은 비교를 강조하며 여성의 눈이 별보다 더 빛나는 것을 암시합니다. "they're"는 "they are"의 축약형입니다.

• Falls perfectly without her trying.

  ➔ 양태 부사 ('perfectly')가 동사 ('falls')를 수식 + 전치사구 ('without her trying').

  ➔ "Perfectly"는 머리카락이 떨어지는 방식을 설명하고 노력하지 않아도 되는 아름다움을 강조합니다. "Without her trying"은 이것이 자연스럽고 강제적이지 않다는 것을 강조합니다.

• When I compliment her she won't believe me.

  ➔ 조건절 ('When I compliment her') + 주절 ('she won't believe me')에서 미래 시제 ('won't')를 사용.

  ➔ 이것은 유형 0 조건 구조를 사용합니다. "When"은 특정 작업이 *항상* 특정 결과를 초래하는 상황을 나타냅니다. "Won't believe"는 "will not believe"의 축약형입니다.

• Sad to think that she don't see what I see.

  ➔ 'Sad to' + 부정사를 사용하여 감정을 표현 + 'that' 절 + 'she'와 함께 'don't'를 잘못 사용 ('doesn't'여야 함)

  ➔ 이 줄은 무언가에 대한 감정을 표현하는 것으로 시작됩니다. "Sad to think"는 슬픔의 원인을 소개합니다. 문법적으로는 옳지 않지만 "doesn't" 대신 "don't"를 사용하면 노래에 캐주얼하고 구어적인 느낌이 더해집니다. 표준 영어에서는 "doesn't see."여야 합니다.

• There's not a thing that I would change.

  ➔ 존재를 나타내는 'there's' + 부정 ('not a thing') + 관계절 ('that I would change')와 조건법 조동사 ('would').

  ➔ "There's"는 무언가의 존재를 소개합니다. "Not a thing"은 변화가 필요한 것이 완전히 없음을 강조합니다. "Would change"는 가상적인 상황과 소망을 나타냅니다.

• If perfect's what you're searching for,

  ➔ 조건절 ('If perfect's what you're searching for')와 도치 문장 구조 + 현재 진행형 ('you're searching').

  ➔ 이것은 유형 1 조건문을 사용하고 있으며 현실적인 가능성을 시사합니다. "perfect's what you're searching for"라는 구문은 도치되어 있으며 표준은 "If what you're searching for is perfect"입니다. 현재 진행형은 진행 중인 검색을 강조합니다.

• Then just stay the same.

  ➔ 명령문 ('stay')이 부사 ('just')로 수식 + 술어 보어 역할을 하는 형용사 ('the same').

  ➔ "Stay"는 직접적인 명령입니다. "Just"는 명령을 부드럽게 하고 힘을 약화시킵니다. "The same"은 상태를 설명하는 형용사로 기능하며 현재 상태로 유지한다는 의미입니다.