Runaway Baby – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruno Mars

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Ah, yes

아, 그래

Check it out

봐봐

Well, looky here, looky here, ah, what do we have?

이봐, 여기 좀 봐봐, 이게 뭐지?

Another pretty thing ready for me to grab

또 예쁜 게 하나 있어, 내가 잡을 준비가 된

But little does she know that I'm a wolf in sheep's clothing

근데 그녀는 몰라, 난 양의 탈을 쓴 늑대라는 걸

'Cause at the end of the night, it is her I'll be holding

밤이 끝날 때쯤엔 내가 안을 사람은 바로 그녀야

I love you so (hey)

너무 사랑해 (헤이)

That's what you'll say (that's what you'll say)

그게 네가 할 말이야 (그게 네가 할 말이야)

You'll tell me baby, baby, please don't go away (don't go away)

내게 말할 거야, 자기야, 제발 가지 말라고 (가지 말라고)

But when I play, I never stay (but when I play, I never stay)

근데 내가 플레이하면, 절대 머물지 않지 (내가 플레이할 때는 절대 머무르지 않아)

So every girl that I meet, yeah, this is what I say:

그래서 만나는 여자마다 이렇게 말하지:

Run, run, run away, run away, baby

도망쳐, 도망쳐, 제발, 나가

Before I put my spell on you

내 주문을 걸기 전에

You better get, get, get away, get away, darling

빨리 떠나, 도망쳐, 자기야

'Cause everything you heard is true

왜냐하면 네가 들은 모든 게 사실이거든

Your poor little heart will end up alone

넌 결국 혼자가 될 거야

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

왜냐면 하나님이 알잖아, 난 떠돌이거든

So you better run, run, run away, run away, baby

그러니 도망쳐, 도망쳐, 제발, 나가

Uh

어

Ah, yeah

아, 그래

Well, let me think, let me think, ah, what should I do?

자, 생각 좀 해보자, 이게 뭐 할까?

So many eager young bunnies that I'd like to pursue

이럴 수가, 너무 열정적인 어린 토끼들이 많아, 쫓고 싶어

Now even though they're eating out the palm of my hand

이제 입성했지만, 손안에 다 들어오더라도

There's only one carrot and they all gotta share it

이건 오직 하나의 당근뿐이야, 모두 나눠야 하는

I love you so (hey)

너무 사랑해 (헤이)

That's what you'll say (that's what you'll say)

그게 네가 할 말이야 (그게 네가 할 말이야)

You'll tell me baby, baby, please don't go away (don't go away)

내게 말할 거야, 자기야, 제발 가지 말라고 (가지 말라고)

But when I play, I never stay (but when I play, I never stay)

근데 내가 플레이하면, 절대 머물지 않지 (내가 플레이할 때는 절대 머무르지 않아)

So every girl that I meet, yeah, this is what I say:

그래서 만나는 여자마다 이렇게 말하지:

Run, run, run away, run away, baby

도망쳐, 도망쳐, 제발, 나가

Before I put my spell on you

내 주문을 걸기 전에

You better get, get, get away, get away, darling

빨리 떠나, 도망쳐, 자기야

'Cause everything you heard is true

왜냐하면 네가 들은 모든 게 사실이거든

Your poor little heart will end up alone

넌 결국 혼자가 될 거야

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

왜냐면 하나님이 알잖아, 난 떠돌이거든

So you better run, run, run away, run away, baby

그러니 도망쳐, 도망쳐, 제발, 나가

Uh, check it out

어, 봐봐

See, I ain't tryna hurt you, baby

나는 널 해치려고 하는 게 아니야, 자기야

No, no, no, I just want to work you baby, yuh, yuh

아니, 아니, 나는 그냥 너를 데리고 싶을 뿐이야, 유, 유

See, I ain't tryna hurt you baby

봐봐, 난 널 해치려고 하는 게 아니야, 자기야

No, no, no, I just want to work you baby

아니, 아니, 나는 그냥 너를 데리고 싶을 뿐이야

If you're scared, you better run (you better run)

무서우면, 도망치는 게 좋아 (도망쳐야 돼)

You better run (you better run)

도망쳐 (도망쳐야 돼)

You better run (you better run)

도망쳐 (도망쳐야 돼)

You better, you better, you better

더 나은, 더 나은, 더 나은

Run, run, run away, run away, baby

도망쳐, 도망쳐, 제발, 나가

Before I put my spell on you

내 주문을 걸기 전에

You better get, get, get away, get away, darling

빨리 떠나, 도망쳐, 자기야

'Cause everything you heard is true

왜냐하면 네가 들은 모든 게 사실이거든

Your poor little heart will end up alone

넌 결국 혼자가 될 거야

'Cause Lord knows I'm a rolling stone

왜냐면 하나님이 알잖아, 난 떠돌이거든

So you better run, run, run away, run away, baby

그러니 도망쳐, 도망쳐, 제발, 나가

...

...

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
thing /θɪŋ/ A1	noun - 물건
grab /ɡræb/ B1	verb - 잡다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
wolf /wʊlf/ A2	noun - 늑대
clothing /ˈkloʊ.ðɪŋ/ A2	noun - 옷
night /naɪt/ A1	noun - 밤
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
tell /tel/ A1	verb - 말하다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다 verb - 연주하다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
spell /spel/ B2	noun - 주문
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
stone /stoʊn/ A1	noun - 돌

주요 문법 구조

• If you're scared, you better run

  ➔ 'if'를 사용한 제1유도 조건문으로, 'if'절은 현재 시제, 주절은 명령문입니다.

  ➔ 'If you’re scared, you better run'은 주어진 조건에 따라 행동하는 조건문입니다.

• Run, run, run away, run away, baby

  ➔ 명령형을 반복하여 강조하며, 직접적인 명령을 나타냅니다.

  ➔ 'Run, run, run away'라는 반복은 긴박함과 중요성을 강조하며, 듣는 이에게 직접적인 **명령**입니다.

• You better get, get, get away, get away, darling

  ➔ 'you better' + 동사 원형을 사용하여 강한 조언이나 경고를 전달합니다.

  ➔ 'You better get, get, get away'는 누군가에게 빠르게 떠나라고 강력하게 조언하는 표현으로, 'you better'는 긴박함과 중요성을 강조합니다.

• Your poor little heart will end up alone

  ➔ 'will' + 동사 원형을 사용하여, 미래의 결과를 나타내는 미래 시제를 형성합니다.

  ➔ 'Will'은 특정 조건이 충족되면 피할 수 없는 미래의 결과를 나타내는 데 사용됩니다.

• Because Lord knows I'm a rolling stone

  ➔ 'because'를 사용하여 이유를 제공하는 종속절을 도입하고, 명사구로 보충합니다.

  ➔ 'Because Lord knows I'm a rolling stone'은 'Lord knows'가 화자가 방랑자 또는 비전형적인 성격임을 확신하는 표현임을 나타내며, 그 이유를 'because'로 설명합니다.