When I Was Your Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruno Mars
• 앨범: Unorthodox Jukebox

가사 및 번역

'When I Was Your Man'은 브루노 마스의 진솔한 감정을 담고 있는 곡으로, 한국어 학습자들에게 감정 표현과 후회, 사랑의 복잡한 감정을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 단순하면서도 매력적인 멜로디로 많은 이들의 공감을 얻었습니다.

[한국어]

같은 침대인데 이젠 조금 더 크게 느껴져

라디오에서 우리 노래가 나오지만 예전 같지 않아

친구들이 너에 대해 이야기할 때면

그저 나를 무너뜨릴 뿐이야

네 이름을 들을 때마다

내 가슴이 조금씩 무너지거든

모든 게 그저 우-우, 우-우 소리처럼 들려

...

너무 어리고 어리석어서 깨닫지 못했어

너에게 꽃을 사줬어야 했고

네 손을 잡아줬어야 했어

내 모든 시간을 너에게 쏟았어야 했어

기회가 있었을 때

널 모든 파티에 데려가고

네가 원했던 건 그저 춤추는 거였으니까

이제 내 사랑은 춤을 추네

하지만 다른 남자와 춤을 추고 있어

...

내 자존심, 자아, 욕구, 그리고 이기적인 행동들이

너처럼 강하고 멋진 여자를

내 삶에서 떠나게 만들었어

이제 내가 저지른 실수를 절대 만회할 수 없어

그리고 눈을 감을 때마다 그게 나를 괴롭혀

모든 게 그저 우-우, 우-우 소리처럼 들려

너무 어리고 어리석어서 깨닫지 못했어

너에게 꽃을 사줬어야 했고

네 손을 잡아줬어야 했어

내 모든 시간을 너에게 쏟았어야 했어

기회가 있었을 때

널 모든 파티에 데려가고

네가 원했던 건 그저 춤추는 거였으니까

이제 내 사랑은 춤을 추네

하지만 다른 남자와 춤을 추고 있어

물론 아프지만

내가 잘못했다는 걸 먼저 인정할게

너무 늦었다는 걸 알아

내 실수를 사과하기엔

하지만 이것만은 알아줬으면 해

그가 너에게 꽃을 사주길

그가 네 손을 잡아주길

그의 모든 시간을 너에게 쏟아주길

기회가 된다면

모든 파티에 데려가주길

네가 얼마나 춤추는 걸 좋아했는지 기억하니까

내가 했어야 했던 모든 걸 해주길

내가 네 남자였을 때

내가 했어야 했던 모든 걸 해주길

내가 네 남자였을 때

...

[영어]

Same bed but it feels just a little bit bigger now

Our song on the radio but it don't sound the same

When our friends talk about you

All it does is just tear me down

'Cause my heart breaks a little

When I hear your name

It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh

Mmm, too young, too dumb to realize

That I should've bought you flowers

And held your hand

Should've gave you all my hours

When I had the chance

Take you to every party

'Cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing

But she's dancing with another man

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways

Caused a good strong woman like you

To walk out my life

Now I never, never get to clean up the mess I made

And it haunts me every time I close my eyes

It all just sounds like ooh-ooh, ooh-ooh

Mmm, too young, too dumb to realize

That I should've bought you flowers

And held your hand

Should've gave you all my hours

When I had the chance

Take you to every party

'Cause all you wanted to do was dance

Now my baby's dancing

But she's dancing with another man

Although it hurts

I'll be the first to say that I was wrong

Oh, I know I'm probably much too late

To try and apologize for my mistakes

But I just want you to know

I hope he buys you flowers

I hope he holds your hand

Give you all his hours

When he has the chance

Take to every party

'Cause I remember how much you loved to dance

Do all the things I should have done

When I was your man

Do all the things I should have done

When I was your man

주요 어휘

어휘	의미
feels /fiːlz/ A1	verb - 느끼다
sound /saʊnd/ A1	verb - 소리가 나다 noun - 소리
friends /frɛndz/ A1	noun - 친구
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
name /neɪm/ A1	noun - 이름
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A1	noun - 꽃
hand /hænd/ A1	noun - 손
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - 파티
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심
ego /ˈiː.ɡoʊ/ B2	noun - 자아
selfish /ˈsel.fɪʃ/ B1	adjective - 이기적인
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 강한
woman /ˈwʊm.ən/ A1	noun - 여자
haunts /hɔːnts/ B2	verb - 자주 나타나다
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 실수
hurts /hɜːrts/ A1	verb - 아프게 하다

주요 문법 구조

• Same bed but it feels just a little bit bigger now

  ➔ "A little bit"을 사용한 비교급 형용사

  ➔ "A little bit bigger"라는 구절은 크기에서 약간의 차이를 나타냅니다. "A little bit"은 비교급 형용사 "bigger"를 수식하여 약간의 증가를 보여줍니다.

• All it does is just tear me down

  ➔ "All"을 사용한 분열문

  ➔ 이 문장은 친구들의 대화의 유일한 효과, 즉 "tear me down" (나를 무너뜨리다)을 강조합니다. "All it does is + 동사" 구조는 그 특정 행동을 유일한 결과로 강조합니다.

• Too young, too dumb to realize

  ➔ 형용사 + "too" + 형용사 + "to" + 부정사

  ➔ 이 구조는 주어가 너무 어리고 어리석어서 무엇인가를 깨닫는 것이 불가능하거나 어려웠음을 나타냅니다. 과거의 상태를 설명합니다.

• That I should've bought you flowers

  ➔ 조동사 "should have" + 과거 분사

  ➔ "Should have bought"는 과거에 하지 않았던 일에 대한 후회를 표현합니다. 꽃을 사는 것이 옳았거나 예상되었던 일임을 암시합니다.

• Caused a good strong woman like you To walk out my life

  ➔ 사역 동사 'caused' + 목적어 + 'to'가 있는 부정사

  ➔ 동사 'caused'는 화자의 행동이 여자가 떠나게 된 원인임을 나타냅니다. 'caused someone to do something' 구조는 일반적인 사역 구문입니다.

• Now I never, never get to clean up the mess I made

  ➔ 빈도 부사 'never'를 사용하여 강조하는 단순 현재형

  ➔ 'never'의 반복은 상실감과 불가능성을 강화합니다. 화자는 자신의 실수를 수정할 기회가 절대 없을 것임을 강조합니다.

• Although it hurts I'll be the first to say that I was wrong

  ➔ 양보절을 소개하는 종속 접속사 'although'

  ➔ 'Although'는 주절과 대조되는 진술을 소개합니다. 그것은 고통을 인정하지만 자신의 잘못을 인정하려는 화자의 의지를 강조합니다.