Count On Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bruno Mars
• 앨범: Doo-Wops & Hooligans

가사 및 번역

[한국어]

오-오

만약 네가 바다 한가운데 갇히게 된다면

세상을 헤쳐서 널 찾아갈게

만약 네가 어둠 속에서 길을 잃고 앞이 보이지 않는다면

널 인도하는 빛이 되어줄게

우리가 무엇으로 만들어졌는지 알아낼 거야

친구에게 필요한 순간, 도움을 주기 위해 불려질 때

하나, 둘, 셋처럼 나를 믿어

내가 항상 곁에 있을게

그리고 내가 필요할 땐, 너도 나를 믿을 수 있지, 넷, 셋, 둘처럼

네가 항상 곁에 있을 거야

왜냐하면 친구는 그래야 하니까, 오, 그래

우-우-우-우

우-우-우-우, 우, 그래, 그래

만약 잠 못 이루고 뒤척인다면

네 곁에서 노래를 불러줄게

네가 나에게 얼마나 소중한지 잊는다면

매일 너에게 상기시켜 줄게, 오

우리가 무엇으로 만들어졌는지 알아낼 거야

친구에게 필요한 순간, 도움을 주기 위해 불려질 때

하나, 둘, 셋처럼 나를 믿어

내가 항상 곁에 있을게

그리고 내가 필요할 땐, 너도 나를 믿을 수 있지, 넷, 셋, 둘처럼

네가 항상 곁에 있을 거야

왜냐하면 친구는 그래야 하니까, 오, 그래

우-우-우-우

우-우-우-우, 우, 그래, 그래

네가 울 때 언제나 내 어깨에 기대도 돼

...

절대 놓지 않을게, 절대 작별 인사는 하지 않을 거야

알잖아

하나, 둘, 셋처럼 나를 믿어

내가 항상 곁에 있을게

그리고 내가 필요할 땐, 너도 나를 믿을 수 있지, 넷, 셋, 둘처럼

네가 항상 곁에 있을 거야

왜냐하면 친구는 그래야 하니까, 오, 그래

우-우-우-우

우-우-우-우, 우

나는 너를 믿을 수 있으니, 너도 나를 믿어

...

[영어]

Oh-oh

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

I'll sail the world to find you

If you ever find yourself lost in the dark and you can't see

I'll be the light to guide you

We'll find out what we're made of

When we are called to help our friends in need

You can count on me like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

If you tossin' and you're turnin' and you just can't fall asleep

I'll sing a song beside you

And if you ever forget how much you really mean to me

Every day I will remind you, oh

We'll find out what we're made of

When we are called to help our friends in need

You can count on me like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh, yeah, yeah

You'll always have my shoulder when you cry

I'll never let go, never say goodbye

You know

You can count on me like one, two, three

I'll be there

And I know when I need it I can count on you like four, three, two

And you'll be there

'Cause that's what friends are supposed to do, oh, yeah

Ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh

You can count on me 'cause I can count on you

주요 어휘

어휘	의미
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
stuck /stʌk/ B1	adjective - 갇힌
sail /seɪl/ A2	verb - 항해하다 noun - 돛
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
lost /lɒst/ A2	adjective - 잃어버린
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운
light /laɪt/ A1	noun - 빛
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 안내하다
friends /frendz/ A1	noun - 친구
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
tossin' /ˈtɔːsɪn/	verb - 뒤척이다
turnin' /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - 돌리다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 잠든
sing /sɪŋ/ A1	verb - 노래하다
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 잊다
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 어깨
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 안녕

주요 문법 구조

• If you ever find yourself stuck in the middle of the sea

  ➔ 조건문 (1형)

  ➔ "if" + 현재 시제, 주절은 미래 시제 ("I'll sail")를 사용합니다. 현재 또는 미래의 현실적인 가능성을 나타냅니다. "Ever"는 가능성을 강조합니다.

• I'll be the light to guide you

  ➔ "will" + 동사원형을 사용한 미래 시제. 명사가 보어로 사용됩니다.

  ➔ "I'll be"는 약속이나 의도를 나타냅니다. "The light"는 화자가 무엇이 될 것인지를 설명하는 명사 보어입니다.

• When we are called to help our friends in need

  ➔ 수동태 (are called). "when"으로 시작하는 시간 부사절.

  ➔ "Are called"는 다른 사람이 행동을 시작하고 있음을 나타냅니다. "when" 절은 주절의 시점을 지정합니다.

• You can count on me like one, two, three

  ➔ 조동사 "can"으로 능력/가능성을 표현합니다. "like"를 사용한 직유.

  ➔ "Can count on"은 누군가를 의지할 수 있다는 의미입니다. "Like one, two, three"는 누군가가 얼마나 쉽게 화자를 의지할 수 있는지를 보여주는 직유입니다.

• And I know when I need it, I can count on you like four, three, two

  ➔ 접속사 "and", "when"으로 시작하는 부사절, 조동사 "can", "like"를 사용한 직유.

  ➔ 이전 문법을 결합합니다. 상호 관계를 보여줍니다. "Like four, three, two"는 이전 줄을 반영합니다.

• That's what friends are supposed to do

  ➔ "be supposed to"로 기대 또는 의무를 설명합니다.

  ➔ 이것은 서로 돕는 것이 우정의 본질적인 부분이며, 암묵적인 규칙 또는 기대임을 의미합니다.

• You'll always have my shoulder when you cry

  ➔ 미래 시제 ("You'll have"). "when"을 사용한 시간 부사절.

  ➔ "You'll have"는 미래의 지원을 약속합니다. "when" 절은 주절의 행동 시점을 지정합니다.

• I'll never let go, never say goodbye

  ➔ 빈도를 나타내는 부사와 함께 사용되는 미래 시제. 평행 구조.

  ➔ "Never"는 약속을 강조합니다. 평행 구조는 흔들리지 않는 지원에 대한 약속을 강화합니다.