FINIS-LES – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Fève

가사 및 번역

왜곡된 베이스와 감각적인 신시사이저가 어우러진 La Fève의 독보적인 스타일을 경험해 보세요! 파리 외곽 청년들의 생생한 거리 언어(argot)가 녹아 있어, 실제 프랑스 도시 지역에서 사용되는 트렌디한 구어체와 현대적인 랩 표현을 배우기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

Ah-ah-ah, yeah

다 끝내버려, 끝내버려, yeah

다 끝내버려, 끝내버려, wah, yeah

다 끝내버려, 끝내버려, ok

다 끝내버려, 끝내버려 (yeah)

다 끝내버려, 끝내버려, eh (wah), 됐어, 나 가고 있어, 가고 있다고

다 끝내버려, 끝내버려 (wah)

다 끝내버려, 끝내버려, 이 거지 같은 판 말이야

다 끝내버려, 끝내버려 (yeah), 제대로 보여줄게

이건 이제 차도 아니야, 비행접시지

넌 그냥 내가 덧칠하고 지나갈 밑바탕일 뿐이야

내 입에서 나오는 건 전부 불꽃 같아

지금 나 완전 화났으니까, 아무도 움직이지 마 (yeah)

너무 정확해서, 쏟아부으면 다 맞히지

걔들은 내 동생도 아냐, 그냥 내 강아지들이지 (내 강아지들이야)

그냥 내 할 일 목록에 이름 하나 더 올라간 거야 (ff)

걔들은 '멍멍' 소리 말고는 아무것도 못 들을걸 (yeah)

난 몸매 좋은 여자랑 같이 있어 ('poutchou)

그녀는 밤에 나한테 전화해, 너한테는 '애기'라고 부르지만 (bwah)

이제 시작일 뿐이야 (시작), 넌 숨이 차오르겠지 (숨이 차겠지)

걔들은 손자병법도 안 읽었나 봐, Sun Tzu

나한테 온갖 수단을 다 써봤지, 부두교까지 말이야

난 신성한 건 안 건드려, 내 약이나 가져와 (내 약 가져와, ff)

독수리들뿐이야, 우린 저주받은 것 같아, 정말 역겨워 (yeah)

곧 로켓을 쏠 거야, 옛날 같았으면 네 주머니를 털었겠지 (네 주머니를-)

난 내 아이랑 Bully Pocket이랑 같이 Hills에 있는 모습이 그려져

"BIGLAF, BIGLAF", 걔들 입에는 그 말밖에 없어

집에 다 있는지 확인하고 움직이자

난 조지 부시처럼 좀 지독한 놈이야

스물일곱 살이 되기 전에 여기서 떠나고 싶어 (yeah)

이제 진지해져, 진짜로 (진짜로)

사람들이 말했어 "다 끝내버려, 다 끝내버려, 어서"

넌 나한테 뒤통수를 쳤지 (나한테)

근데 내가 대면하면 넌 모르는 척 발뺌하더라

이제 진지해져, 진짜로 (bwah)

사람들이 말했어 "다 끝내버려, 다 끝내버려, 어서" (다 끝내버려, 어서)

넌 나한테 뒤통수를 쳤지 (나한테)

근데 내가 대면하면 넌 모르는 척 발뺌하더라 (지켜봐야지)

Yeah, yeah (yeah), 다 끝내버려 (다 끝내버려, bwah)

내 모든 병사들이 말했어 "다 끝내버려" (말했어 "다 끝내버려", yeah)

내 팀이 기다리고 있어, 걔들이 말했어 "다 끝내버려" (bwah)

내 여자, 내 아버지, 내 어머니도 말했어 "다 끝내버려" (어머니가 말했어 "다 끝내버려", ah)

Yeah (다 끝내, 끝내), yeah (bwah), 다 끝내버려 (다 끝내버려, 끝내, 끝내)

내 모든 병사들이 말했어 "다 끝내버려" (말했어 "다 끝내버려", yeah, 다 끝내, 끝내)

내 팀이 기다리고 있어, 걔들이 말했어 "다 끝내버려" (bwah, 다 끝내, 끝내)

내 여자 (baddie), 내 아버지 (내 아버지), 내 어머니 (yeah)가 말했어 "다 끝내버려"

이건 이제 차도 아니야, 비행접시지

넌 그냥 내가 덧칠하고 지나갈 밑바탕일 뿐이야

내 입에서 나오는 건 전부 불꽃 같아

지금 나 완전 화났으니까, 아무도 움직이지 마 (yeah)

너무 정확해서, 쏟아부으면 다 맞히지

걔들은 내 동생도 아냐, 그냥 내 강아지들이지

그냥 내 할 일 목록에 이름 하나 더 올라간 거야

걔들은 '멍멍' 소리 말고는 아무것도 못 들을걸 (yeah)

다 끝내버려, 끝내 (뭐라고?)

다 끝내버려, 끝내 (뭐? 다 끝내버려)

다 끝내버려, 끝내 (또)

다 끝내버려, 끝내 (yeah)

다 끝내버려, 끝내 (또)

다 끝내버려, 끝내 (가자, 가자)

다 끝내버려, 끝내 (그래서?)

이건 이제 차도 아-

[프랑스어]

Ah-ah-ah, yeah

Finis les, finis, ouais

Finis les, finis, wah, ouais

Finis les, finis, ok

Finis les, finis (yeah)

Finis les, finis, eh (wah), c'est bon, j'arrive, j'arrive

Finis les, finis (wah)

Finis les, finis, ce game de merde, là

Finis les, finis (yeah), on va faire ça bien

C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

Là, j'suis en pétard, que personne ne bou-ouge (yeah)

Trop précis, si j'les rafale, tout touche

C'est même pas mes petits, c'est mes toutous (c'est mes toutous)

C'est juste un nom de plus sur ma to do (ff)

Ils vont rien entendre à part les "tou-tou" (yeah)

J'suis avec une apoutchou ('poutchou)

Elle m'appelle le soir, elle t'appelle "bout d'chou" (bwah)

C'est que l'début (l'début), t'es à bout d'souffle (t'es à bout d'souffle)

Ils ont pas lu l'Art de la guerre, Sun Tzu

Sur moi ils ont tout essayé, même vaudou

J'touche pas la Vody, envoie ma loud (envoie ma loud, ff)

Y a que des vautours, j'crois qu'on est maudits, ça m'rend malade (yeah)

Bientôt j'envoie la rocket, back in the days, j'aurais pu faire ta pocket (j'aurais pu faire ta-)

J'me vois dans les Hills avec ma baby mama et mon Bully Pocket

"BIGLAF, BIGLAF", ils ont que ça en bouche

J'vérifie qu'y a tout dans le keuss et on bouge

J'suis un vrai bâtard un peu comme George Bush

J'veux m'barrer d'là avant mes vingt-sept bougies (yeah)

Ça devient sérieux, sérieux (sérieux)

On m'a dit "finis-les, finis-les, vas-y"

T'as fais le snake avec moi (avec moi)

Et quand j'te confronte tu fais l'mec évasé

Ça devient sérieux, sérieux (bwah)

On m'a dit "finis-les, finis-les, vas-y" (finis-les, vas-y)

T'as fais le snake avec moi (avec moi)

Et quand j'te confronte tu fais l'mec évasé (faut voir)

Yeah, yeah (yeah), finis-les (finis-les, bwah)

Tous mes soldats m'ont dit "finis-les" (m'ont dit "finis-les", yeah)

Mon équipe m'attend, ils m'ont dit "finis-les" (bwah)

Ma baddie, mon père, ma mère m'a dit "finis-les" (ma mère m'a dit "finis-les", ah)

Yeah (finis les, finis), yeah (bwah), finis-les (finis-les, finis les, finis)

Tous mes soldats m'ont dit "finis-les" (m'ont dit "finis-les", yeah, finis les, finis)

Mon équipe m'attend, ils m'ont dit "finis-les" (bwah, finis les, finis)

Ma baddie (baddie), mon père (mon père), ma mère (yeah) m'a dit "finis-les"

C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

Là, j'suis en pétard, que personne ne bou-ouge (yeah)

Trop précis, si j'les rafale, tout touche

C'est même pas mes petits, c'est mes toutous

C'est juste un nom de plus sur ma to do

Ils vont rien entendre à part les "tou-tou" (yeah)

Finis les, finis (wesh ?)

Finis les, finis (wesh ? Finis-les)

Finis les, finis (encore)

Finis les, finis (yeah)

Finis les, finis (encore)

Finis les, finis (let's go, let's go)

Finis les, finis (alors ?)

C'est même plus un ga-

주요 어휘

어휘	의미
gamos gamos C2	noun - 자동차를 뜻하는 속어.
soucoupe sukup B2	noun - 받침 접시 또는 비행접시.
rafaler rafale C1	verb - 연발 사격하다; 맹공격하다.
vautour votuʀ B2	noun - 독수리; 남의 약점을 이용하는 사람.
vaudou vodu C1	noun - 부두교.
baddie badi C1	noun - 매력적이고 자신감 넘치는 여성.
évasé evaze B2	adjective - 넓어지는; 회피하는.
confronter kɔ̃fʀɔ̃te B1	verb - 직면하다.
maudit modi B2	adjective - 저주받은.

주요 문법 구조

• C'est même plus un gamos, c'est une soucoupe

  ➔ 부정 표현 'ne... plus' (더 이상 ~않다)

  ➔ 구어체에서는 'ne'가 생략되지만, 'plus'는 더 이상 평범한 차가 아님을 강조합니다.

• Toi, j'vais t'passer dessus comme une sous-couche

  ➔ 근접 미래 시제 (aller + 동사원형)

  ➔ 'j'vais t'passer'는 곧 일어날 행동을 나타냅니다.

• C'est du feu tout c'qui sort de ma bou-ouche

  ➔ 관계대명사 'ce qui' (주격)

  ➔ 'ce qui'는 절의 주어 역할을 하며, '내 입에서 나오는 것'을 의미합니다.

• J'suis avec une apoutchou

  ➔ 전치사 'avec' (~와 함께)

  ➔ 전치사 'avec'는 누군가와 함께 있음을 나타냅니다.

• T'es à bout d'souffle

  ➔ 관용구 'être à bout de' (지치다)

  ➔ 이 표현은 녹초가 되거나 한계에 다다랐음을 의미합니다.

• J'aurais pu faire ta pocket

  ➔ 과거 조건법 (avoir/être 조건법 현재 + 과거분사)

  ➔ 과거에 일어날 수 있었지만 일어나지 않은 가능성을 나타냅니다.

• On m'a dit "finis-les"

  ➔ 복합 과거 ('a dit') + 명령법 ('finis')

  ➔ 과거의 행위('말했다')와 그에 이어지는 직접적인 명령('끝내라')을 나타냅니다.

• T'as fais le snake avec moi

  ➔ 동사 'faire'의 복합 과거

  ➔ 과거에 완료된 행동('뱀처럼 행동했다')을 묘사할 때 사용합니다.