First – 한국어 가사

• 가수: EVERGLOW
• 앨범: Last Melody

가사 및 번역

[한국어]

EVERGLOW!

...

어두운 밤을 두려워했지 (ah yeah, yeah)

너도 몰래 숨어버렸지 (ah yeah, yeah)

No one say happy ending (rrah)

숨죽이고 도망 다니지 (ah yeah, yeah)

Knock, knock, there's a monster

점점 커져, 네 안의 black hole, when you back? Uh

너를 삼킨 howler, 그게 바로 killer

겁내지 마, 손을 잡아봐

지나간 과거 너를 두렵게 해

But know your power, 최후의 be first

You know that I come first

I'm the winner, winner, winner

그래, 마지막 선율

너를 구할, 구할, 구할 (so don't keep)

이 세상 어디도 빛은 없단 (hey)

거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께 (yeah, yeah, yeah)

본 적 없는 꿈을 꿀 거야 (나나나나)

본 적 없는 꿈을 꿀 거야 (yeah)

넘어져도 돼 (stand up), 그건 바로 너 (hands up)

Faster, stronger, better, gotta be the best

밤과 아침 경계 그 사이, 대충 새벽 다섯 시 반

총성 없는 전쟁은 숨을 조여와, 이건 foul

거짓, 어둠, 진실, 환희, fantasy

내 촛불이 널 (yeah) 새벽의 멜로디 불꽃처럼 터져

겁내지 마, 손을 잡아봐

지나간 과거 너를 두렵게 해

But know your power, 최후의 be first

You know that I come first (woo)

I'm the winner, winner, winner

그래, 마지막 선율 (oh-oh, yeah)

너를 구할, 구할, 구할 (so don't keep)

이 세상 어디도 빛은 없단 (hey)

거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께 (yeah, yeah, yeah)

본 적 없는 꿈을 꿀 거야

막힌 벽을 부숴, 난 선을 넘어

움츠리지 않아, 난 뛰어 넘어

One step, you got me now, got me now

Two step, don't slow it down, slow it down

너를 찾아오는 하늘을 향해, shout

희망이란 열쇠를 잡아 (ayy)

You know that I come first (나나나나나)

I'm the winner, winner, winner (나나나나나)

그래, 마지막 선율 (oh baby, hey, 나나나나나)

너를 구할, 구할, 구할 (나나나나나, so don't keep)

이 세상 어디도 빛은 없단 (oh-oh, hey)

거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께 (yeah, yeah, yeah)

보여줄게 본 적 없는 first (hey)

들려줄게 본 적 없는 first (ayy, yeah, yeah-eh)

알려줄게 본 적 없는 first

...

주요 문법 구조

• No one say happy ending

  ➔ 동사의 원형을 사용한 부정문

  ➔ "no" + 동사의 원형을 써서 부정문을 만듦

• When you back?

  ➔ 구어체에서 조동사를 생략한 의문문

  ➔ 구어체 질문에서 조동사 "are"를 생략

• 너를 삼킨 howler, 그게 바로 killer

  ➔ 한글 텍스트 내에서 한자를 사용하여 강조

  ➔ 한글 텍스트 내에서 한자를 넣어 예술적 또는 표현적 효과를 내기 위해

• 넘어져도 돼 (stand up), 그건 바로 너

  ➔ "도 돼"는 가능이나 허가를 의미하는 표현

  ➔ 한국어에서 "도 돼"를 사용하여 허락 또는 인정 표현

• One step, you got me now, got me now

  ➔ 명령형 구조와 격려하는 표현

  ➔ 가사에서 명령형을 사용하여 누구를 격려하거나 지시

• 거짓에 속지는 말아줘, 우리 함께

  ➔ 동사 "속다"에 대한 명령형과 부정형

  ➔ 명령법과 부정을 사용하여 누군가 속지 말라고 요청