FLOW – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方大同, 王力宏

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

跟著我Flow

나와 함께 흐름을 타봐

跟著我Flow

나와 함께 흐름을 타봐

這麼自由

정말 자유로워

這麼自由

정말 자유로워

Yi Li A E

이리야 이이

Yi Li A O

이리야 오오

跟著我Flow

나와 함께 흐름을 타봐

跟著我Flow... Flow... Flow

나와 함께 흐름을 타봐... 흐름... 흐름

I think I'm gonna rock

난 멋지게 흔들 거야

I think I'm gonna roll

구르듯이 돌 거야

一聽到music start

음악 시작하자마자

我雙腳開始go

내 두 다리가 움직이기 시작해

當節奏開始轉

리듬이 바뀌기 시작하면

是誰都能感受

누구든 느낄 수 있어

那音符一起玩

그 음표들과 함께 놀아

我停不下來

멈출 수 없어

我簡直停不下來

멈출 수가 없지

從頭到腳趾頭

발끝부터 머리끝까지

沒有理由有點兒奇怪

이유 없이 좀 이상하겠지

ABC Do re mi fa sol

ABC 도레미 파솔

節奏輕輕地甩

리듬을 살짝 흔들어

微妙地笑

섬세하게 웃어

酷酷的跳

쿨하게 뛰어

這是新的style

이게 바로 새로운 스타일

不如你一起來加入

자, 함께 참여해봐

跟著我Flow (我手指開始)

나와 함께 흐름을 타봐 (내 손가락이 시작돼)

跟著我Flow (我彈指開始)

나와 함께 흐름을 타봐 (손가락 튕기며 시작)

這麼自由 (那韻律開始 hey hey hey)

이리야 자유롭게 (그 리듬이 시작돼 헤이 헤이 헤이)

這麼自由 (我們都開始)

이리야 자유롭게 (우리 모두 시작돼)

(我們都開始)

(우리 모두 시작돼)

歌聲多清切

노래가 더 맑고 선명해

靈感開始傾瀉

영감이 쏟아지기 시작해

的一種感覺 woo...

이 감정, 와우...

感覺多強烈

감정이 너무 강렬해

不需要詳解

굳이 설명할 필요 없어

相同當中總有分別

똑같은 가운데서도 차이가 있어

兩種風格的交接

두 가지 스타일이 이어지는 곳

Just Flow...(Just Flow)

그냥 흐름...(그냥 흐름)

I think I'm gonna rock

난 멋지게 흔들 거야

I think I'm gonna roll

구르듯이 돌 거야

一聽到music start

음악 시작하자마자

我雙腳開始go

내 두 다리가 움직이기 시작해

當節奏開始轉

리듬이 바뀌기 시작하면

是誰都能感受

누구든 느낄 수 있어

那音符一起玩

그 음표들과 함께 놀아

我停不下來

멈출 수 없어

我簡直停不下來

멈출 수가 없어

跟著我Flow (我手指開始)

나와 함께 흐름을 타봐 (손가락이 시작돼)

跟著我Flow (我彈指開始)

나와 함께 흐름을 타봐 (손가락 튕기며 시작)

這麼自由 (那韻律開始)

이리야 자유롭게 (그 리듬이 시작돼)

這麼自由 (我們都開始)

이리야 자유롭게 (우리 모두 시작돼)

(我們都開始)

(우리 모두 시작돼)

I think I'm gonna rock

난 멋지게 흔들 거야

I think I'm gonna roll

구르듯이 돌 거야

一聽到music start

음악 시작하자마자

我雙腳開始go (我雙腳開始go)

내 두 다리가 움직이기 시작해 (내 두 다리가 움직이기 시작해)

當節奏開始轉

리듬이 바뀌기 시작하면

是誰都能感受

누구든 느낄 수 있어

那音符一起玩

그 음표들과 함께 놀아

我停不下來

멈출 수 없어

我簡直停不下來

멈출 수가 없어

I think I'm gonna rock

난 멋지게 흔들 거야

I think I'm gonna roll

구르듯이 돌 거야

一聽到music start

음악 시작하자마자

我雙腳開始go

내 두 다리가 움직이기 시작해

當節奏開始轉

리듬이 바뀌기 시작하면

是誰都能感受

누구든 느낄 수 있어

那音符一起玩

그 음표들과 함께 놀아

我停不下來

멈출 수 없어

我簡直停不下來

멈출 수가 없어

跟著我Flow (跟著我Flow)

나와 함께 흐름을 타봐 (나와 함께 흐름을 타봐)

跟著我Flow (跟著我Flow)

나와 함께 흐름을 타봐 (나와 함께 흐름을 타봐)

這麼自由 (這麼自由)

이리야 자유롭게 (이리야 자유롭게)

這麼自由 (這麼自由)

이리야 자유롭게 (이리야 자유롭게)

跟著我Flow

나와 함께 흐름을 타봐

跟著我Flow

나와 함께 흐름을 타봐

這麼自由

이리야 자유롭게

這麼自由

이리야 자유롭게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
flow /floʊ/ B2	verb - 흐르다 noun - 흐름
自由 (zìyóu) /tsɨ̀ joʊ/ B1	adjective - 자유로운 noun - 자유
rock /rɒk/ A2	verb - 흔들다 verb - 록 음악을 연주하다
roll /roʊl/ A2	verb - 구르다
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
腳 (jiǎo) /tɕjaʊ/ A1	noun - 발
節奏 (jiézòu) /tɕjɛ̌ tsɤʊ/ B1	noun - 리듬
感受 (gǎnshòu) /gàn ʂoʊ/ B1	verb - 느끼다 noun - 느낌
音符 (yīnfú) /in fu/ B1	noun - 음표
停 (tíng) /tʰiŋ/ A2	verb - 멈추다
頭 (tóu) /tʰoʊ/ A1	noun - 머리
新 (xīn) /ɕin/ A1	adjective - 새로운
style /staɪl/ B1	noun - 스타일
感覺 (gǎnjué) /kàn ʂoʊ/ B1	verb - 느끼다 noun - 느낌
靈感 (línggǎn) /liŋ kan/ B2	noun - 영감

주요 문법 구조

• 跟著我Flow

  ➔ '跟著' (따르다) + 대명사 + 동사 명령형

  ➔ '跟著'은 명령형으로 사용되어 누군가에게 따라가거나 함께 하도록 하는 역할을 한다.

• 當節奏開始轉

  ➔ '當' + 명사구, '開始' + 동사가 행동의 시작을 나타내는 시간절

  ➔ '當'은 시간절 접속사로 '~할 때' 또는 '~하는 동안'을 나타낸다.

• 我停不下來

  ➔ '停' (멈추다) + 부정사 '不' + '下來' (내리다/멈추다)로 구성된 동사구

  ➔ '停' + '不' + '下來'는 멈출 수 없거나 멈추지 않음을 나타낸다.

• 我們都開始

  ➔ 주어 + 都(모두) + '開始'(시작하다)

  ➔ '我們' + '都' + '開始'는 모두 시작했음을 나타낸다.

• 一聽到music start

  ➔ '一' + 동사구로 '〜하자마자' 또는 '〜를 듣고 바로'를 의미한다.

  ➔ '一'은 동사구와 결합하여, 어떤 일이 일어난 직후에 일어남을 나타낸다.

• 這麼自由

  ➔ 형용사 + '這麼' (이렇게나)로 정도 또는 범위를 강조

  ➔ '這麼'는 형용사의 정도를 강화하거나 강조하는 데 사용된다.

• 跟著我Flow

  ➔ 처음 예제와 동일하게: '跟著' + 대명사 + 동사 명령형

  ➔ 이 패턴은 명령이나 격려로 반복되어 화자와 함께하라는 의미를 전달한다.