花田錯 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王力宏

가사 및 번역

이 곡을 통해 여러분은 중국어 가사 속의 시적 표현, 전통 경극어휘, 그리고 감성적인 어휘 사용법을 배울 수 있습니다. 전통과 현대가 만나 독특한 'Chinked‑Out' 사운드를 만들어내는 '花田錯'은 감정 전달이 뛰어나며, 언어 학습과 음악 감상의 두 마리 토끼를 잡을 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

우 예, 내가 실수했어 꽃밭에서 실수했어

밤이 깊어가는데 종이창 너머로 어쩐지 빛이 새어나와

그건 아니야 밤새 기다리던 네가 켜준 촛불이 아니야

그냥 우연한 만남, 홍루몽 속 꿈일 뿐이야

내 산수화 모두 색이 바래, 폭우에 씻긴 것처럼

잔 속 풍경은 유령 같아 난 누구였는지 잊었어 기분은 밤처럼 차고 맑아

손에 쥔 나비 잔, 홀로 떠나며 취하지 않고 돌아오지 않아

꽃밭에서 실수했어 새벽 이전에 잊기로 했는데

꽃밭에서 실수했어 포옹이 고통으로 변했고

꽃밭에서 실수했어 거울 속 환상 같은 무의미함에 빠진 것 같아

꽃밭에서 실수했어 제발, 내 집착을 용서해줘

...

취하지? 어떻게 아름다움에 취할 수 있겠어? 네 아름다움 때문에, 사랑이 잠깐 스치는 건 그저 꾸밈일 뿐이야

날아가며 흩날리는 눈송이를 봐도 다시 찾을 수 없어 흰 눈에 덮인 푸르름 그 푸르름을

그때 시간이 네 곁에 있는 게 유일한 조건이 됐을 때, 나는 또 취했어

호박빛 달빛, 서리 내린 눈물, 난 이 시간을 기억할 거야

꽃밭에서 실수했어 새벽 전에 잊기로 했는데

꽃밭에서 실수했어 포옹이 고통으로 변했고

꽃밭에서 실수했어 거울 속 허상 같은 무의미함에 빠진 것 같아

꽃밭에서 실수했어 제발, 내 강한 마음의 방해를 용서해줘

내 산수화 모두 색이 바래버렸어, 내 사랑 때문의 방해를 용서해줘

밤 새 나를 위해 켜진 불이 아니야, 그 꽃밭에서 내가 실수했어

내 산수화 모두 색이 바래버렸어, 내 사랑의 방해를 용서해줘

밤새 내게 불을 밝혔던 게 아니야, 그 꽃밭에서 내가 실수했어

꽃밭에서 실수했어 새벽 전에 잊기로 했는데

꽃밭에서 실수했어 포옹이 고통으로 바뀌었고

꽃밭에서 실수했어 거울 속 환상 같은 무의미한 집착

꽃밭에서 실수했어 내 사랑의 방해를 용서해줘

...

[중국어]

Woo yeah 我犯了錯 花田裏犯了錯

夜好深了 紙窗裏怎麼亮著

那不是 徹夜等候 你為我點的燭火

不過是 一次邂逅 紅樓那一場夢

我的山水 全部褪色 像被大雨洗過

杯中景色鬼魅 我忘了我是誰 心情就像夜涼如水

手裏握著蝴蝶杯 單飛 不醉不歸

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

醉 怎麼會喝醉 美 因為你的美 愛匆匆一瞥不過點綴 點綴

飛 看大雪紛飛 卻 再也找不回 被白雪覆蓋那些青翠 青翠

當時空成為擁有你 唯一條件 我又醉

琥珀色的月 結了霜的淚 我會記得這段歲月

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

我的山水全部褪了色 多情的打擾請原諒我

不是徹夜為我點的火 在那花田裡我犯了錯

我的山水全部褪了色 多情的打擾請原諒我

不是徹夜為我點的火 在那花田裡我犯了錯

花田裏犯了錯 說好破曉前忘掉

花田裏犯了錯 擁抱變成了煎熬

花田裏犯了錯 犯錯像迷戀鏡花水月的無聊

花田裏犯了錯 請原諒我多情的打擾

주요 어휘

어휘	의미
错 /tsʰwò/ A1	noun - 잘못 adjective - 틀린
花田 /xwá tʰján/ B1	noun - 꽃밭
夜 /jê/ A1	noun - 밤
深 /ʂə́n/ A2	adjective - 깊은
纸窗 /ʈʂʰɨ̀ t͡ʂʰwaŋ/ B2	noun - 종이 창문
亮 /ljâŋ/ A2	adjective - 밝은
烛火 /ʈʂǔ xwò/ B2	noun - 촛불
邂逅 /ɕjè hòu/ C1	noun - 해후
红楼 /xóng lóu/ C1	noun - 홍루 (흔히 소설 '홍루몽'을 의미함)
山水 /ʂán ʂweɪ/ B2	noun - 산수
褪色 /tʰwèi ʂɤ/ B2	verb - 퇴색하다
鬼魅 /gwèi mèi/ C1	adjective - 기괴한
蝴蝶 /xú tié/ A2	noun - 나비
破晓 /pʰò ɕjào/ C1	noun - 새벽
拥抱 /jóŋ pào/ A2	verb - 포옹하다
煎熬 /t͡ɕjɛn áo/ B2	noun - 고통
迷恋 /míljèn/ B2	verb - 매혹되다
镜花水月 /t͡ɕîŋ xwá ʂwèi jɥê/ C2	noun - 신기루, 환상, 아름다워 보이지만 얻을 수 없는 것
多情 /dwó t͡ɕíŋ/ B2	adjective - 다정한
打扰 /dǎ t͡sǎo/ A2	verb - 방해하다
醉 /tswéi/ A2	verb - 취하다
美 /mèi/ A1	adjective - 아름다운
点缀 /tjǎn ʈ͡ʂwèi/ B2	verb - 장식하다
雪 /ɕɥè/ A1	noun - 눈
覆蓋 /fû kài/ B1	verb - 덮다
青翠 /t͡ɕʰíŋ tsʰwèi/ B2	adjective - 푸르른
琥珀 /xǔ pʰò/ C1	noun - 호박
霜 /ʂwaŋ/ A2	noun - 서리
泪 /lèi/ A1	noun - 눈물
岁月 /swèi jɥè/ B1	noun - 세월

주요 문법 구조

• 我犯了錯

  ➔ 동사의 과거형 + 了 (le) 는 완료된 동작을 나타냄

  ➔ 동사 뒤에 오는 "了"는 그 동작이 이미 완료되었음을 나타냄.

• 花田裏犯了錯

  ➔ 장소 명사 + 裡 (안에) + 동사 + 了

  ➔ 「裏」는 장소 내에서 어떤 일이 일어났음을 나타내는 말이다.

• 你為我點的燭火

  ➔ 동사 + 的는 소유 또는 수식을 나타내는 구조

  ➔ 「的」는 동사 또는 형용사와 명사를 연결하여 소유 또는 수식을 나타냄.

• 請原諒我多情的打擾

  ➔ ～주세요 형태는 정중한 요청을 나타냄

  ➔ 「請」는 정중한 부탁이나 요청을 나타냄.

• 心情就像夜涼如水

  ➔ 「像」는 두 가지를 비유하거나 유사하게 비교할 때 사용

  ➔ 「像」는 은유적 표현으로 감정을 밤의 시원한 물과 비유하는 데 사용됨.

• 杯中景色鬼魅

  ➔ 명사 + 중 (내부 상태를 나타냄)

  ➔ 「중」는 어떤 것의 내부에 있거나 일어난다는 의미를 가짐.