火力全開 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 王力宏

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어 발음, 전통 문화 어휘, 힙합 라임 등 다양한 언어 요소를 배우며, 강렬한 비트와 무술·타이코 드럼이 어우러진 독특한 사운드가 돋보이는 '화력전개'의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

제국주의를 무너뜨리자

더 이상 노예가 되고 싶지 않아

우리 집 대문이 침입당했어

너는 레이디 가가라고 말했지

나는 그녀를 두려워할 필요가 없다고 말해

오오오오오오오오

그들에게 절하지 마

문화는 무기야

모든 신경에 묻혀 있어

우리는 우연히 깨달았어

결코 실패를 허용하지 않아

승리는 기다릴 필요 없어

뮤직맨의 도착 때문이야

갑자기 세상이 흔들리기 시작했어

리듬과 음악이 혈관을 침투했어

이번 전략은 화력 전개야

화력 전개 화력 전개 화력 전개

아시아 침략에 대한 많은 비난

그들이 나를 가리키고 있어

대중의 감정에 기도하고

큰 소동을 일으키고 있어

책임을 부여하려고 해

이 부정적인 것을 멈출 거야

정직함으로 긍정적으로 바꿀 거야

내 모든 것을 쏟아낼게

모두가 볼 수 있도록

이 평등을 위한 싸움

하지만 그들이 우리를 비난하더라도

우리를 틀에 맞추려 해도 아무도 우리를 부끄럽게 할 수 없어

다음 구절은 중국어로 부를 거야

갑자기 세상이 흔들리기 시작했어

리듬과 음악이 혈관을 침투했어

이번 전략은 화력 전개야

화력 전개 화력 전개 화력 전개

...

[중국어]

打倒帝國主義

不願再做奴隸

我家大門被入侵

你說lady卡卡

我說何必怕她

喔喔喔喔喔喔喔

別向她們磕頭

文化是武器

埋在每根神經

被優人神鼓打醒

絕不允許失敗

勝利不必等待

因為music man的到來

忽然間整個世界開始在搖擺

節奏和音樂入侵了血脈

這次的戰略是火力全開

火力全開 火力全開 火力全開

So many accusations of an Asian invasion

Here they come a point'n fingers at me

Prayin' on a mass emotion

Stirrin' up a big commotion

Trying to assign responsibilities

Gonna stop this negativity

Turn it into positivity with integrity

Give it all of me

For all to see

This fight for equality

But even if they blame us

Try to frame us but nobody can shame us

I'm a sing this next verse in Chinese

忽然間整個世界開始在搖擺

節奏和音樂入侵了血脈

這次的戰略是火力全開

火力全開 火力全開 火力全開

주요 어휘

어휘	의미
打倒 /dǎ dǎo/ B2	verb - 타도하다; 때려눕히다
奴隸 /nú lì/ B1	noun - 노예
入侵 /rù qīn/ B2	verb - 침입하다
文化 /wén huà/ A2	noun - 문화
武器 /wǔ qì/ B1	noun - 무기
神經 /shén jīng/ B1	noun - 신경
失敗 /shī bài/ A2	verb - 실패하다 noun - 실패
勝利 /shèng lì/ B1	noun - 승리
世界 /shì jiè/ A1	noun - 세계
搖擺 /yáo bǎi/ B2	verb - 흔들리다
節奏 /jié zòu/ B1	noun - 리듬
音樂 /yīn yuè/ A1	noun - 음악
血脈 /xuè mài/ C1	noun - 혈맥
戰略 /zhàn lüè/ B2	noun - 전략
火力 /huǒ lì/ B2	noun - 화력

주요 문법 구조

• 打倒帝國主義

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령입니다. "打倒"는 "타도하다" 또는 "무너뜨리다"를 의미합니다. 명령형 동사가 사용되고 있습니다.

• 不願再做奴隸

  ➔ 조동사 + 부사 + 동사

  ➔ "不願" (bu yuan)은 조동사 (하기 싫다), "再" (zai)는 부사 (다시), 그리고 "做" (zuo)는 동사 (하다/되다)입니다.

• 我家大門被入侵

  ➔ 피동형

  ➔ "被" (bei)는 피동태를 나타냅니다. "我家大門" (우리 집 대문)은 침략당하는 주체 (침략당한)입니다.

• 你說lady卡卡

  ➔ 직접 화법

  ➔ 이것은 직접 화법입니다. 아티스트가 다른 사람이 말한 내용을 변경 없이 직접 전달하고 있기 때문입니다.

• 別向她們磕頭

  ➔ 금지 명령

  ➔ "別" (bié)은 부정 명령을 나타냅니다. "하지 마세요"를 의미합니다.

• 埋在每根神經

  ➔ 피동형과 전치사

  ➔ 명시적으로 被를 사용하지는 않지만 무언가가 모든 신경에 "묻히고 있다"는 것을 암시합니다. 전치사 在 (zai)는 동작을 위치와 연결합니다.

• 勝利不必等待

  ➔ 필요/가능성의 부사 + 동사

  ➔ "不必" (bu bi)는 "필요 없다" 또는 "할 필요 없다"를 의미합니다. 동사 "等待" (deng dai)를 수식하며, "기다리다"라는 의미입니다.

• Stirrin' up a big commotion

  ➔ 현재 분사를 동사로 사용

  ➔ "Stirrin'"은 "stirring"의 축약형이며, 여기서는 절의 주요 동사로 기능합니다. 이는 진행 중인 동작이라는 느낌을 줍니다.