好心分手 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 盧巧音, 王力宏

가사 및 번역

‘好心分手’를 통해 광둥어와 표준중국어(만다린)의 발음과 표현을 동시에 배워보세요! 캔디 로와 왕력홍의 감성적인 듀엣이 돋보이는 이 발라드는 풍부한 감정 묘사와 함께 두 언어의 가사 차이를 체험할 수 있어, 이별 노래를 배우며 언어 감각을 키우기에 최적의 곡입니다.

[한국어]

혹시 놀라서 말을 못하는 건가

맞아, 내가 말했잖아, 헤어지고 싶은 거야?

너를 길들여서 마치 양처럼 되었던 것도

왜 네가 다시 물어보는 걸까, 알겠니?

뒤돌아보며 함께 걸었지, 행복한 적은 없었어

뜨거운 물도 마시고 불속도 뛰어넘었지만, 왜 사랑의 강은 없었을까

남은 인생도 너와 함께였지만, 행복하다고 느끼는 건 적어

마음도 없고, 더 이상 끌지마

좋은 마음으로 일찍 놓아줬어, 다시 시작하는 것도 험난했어

모두 중요한 것도 아니야, 내년에는 더 많은 시간이 있을 테니까

계속하는 것보다 멈추는 게 낫겠어, 조금 더 나은 것도 없어, 오히려 나

운명이 조금씩 아프다면, 차라리 스스로 끊어내는 게 낫겠어

...

포기하기 싫어서 먼저 떠난 걸까

네가 내 자리였다면, 참을 수 있겠니?

무한한 외로움도 견딜 수 있겠니?

인생이 너무 빨리 지나가서 두려워

뒤돌아보며 함께 걸었지만, 행복한 적은 없었어

뜨거운 물도 마시고 불속도 뛰어넘었지만, 왜 사랑의 강은 없었을까

남은 인생도 너와 함께였지만, 행복하다고 느끼는 건 적었어

마음도 없고, 더 이상 끌지마

좋은 마음으로 일찍 놓아줬어, 다시 시작하는 것도 험난했어

모두 중요하지 않아, 내년에는 더 많은 시간이 있으니까

계속하는 것보다 멈추는 게 낫겠어, 솔직히 잘못을 인정하는 것도

억지로 계속하면 얼마 안 가 깨질 것 같아, 차라리 모든 걸 부수는 게 낫겠어

...

더 이상 갈수록 소용없어, 미련 두지 마

좋은 마음으로 일찍 놓아줬어, 다시 시작하는 것도 험난했어

모두 중요한 것도 아니야, 내년에는 더 많은 시간이 있을 테니까

계속하는 것보다 멈추는 게 낫겠어, 오히려 나

운명이 조금씩 아프다면, 차라리 스스로 끊어내는 게 낫겠어

...

[중국어]

是否很驚訝 講不出說話

沒錯我是說 你想分手嗎？

曾給你馴服到 就像綿羊

何解會反咬你一下 你知嗎

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

下半生 陪住你 懷疑快樂也不多

沒有心 別再拖

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

統統不要好過 來年歲月那麼多

為繼續而繼續 沒有好處還是我

若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

是否不甘心 首先給撇下

換了你是我 你忍得到嗎？

捱得過 無限次 寂寞凌遲

人生太早已看得化 也可怕

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

下半生 陪住你 懷疑快樂也不多

沒有心 別再拖

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

統統不要好過 來年歲月那麼多

為繼續而繼續 直接不過承認錯

若勉強也分到不多 不如什麼也摔破

難行就無謂再拖

好心一早放開我 重頭努力也坎坷

統統不要好過 來年歲月那麼多

為繼續而繼續 沒有好處還是我

若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

주요 문법 구조

• 是否很驚訝 講不出說話

  ➔ 매우 놀라서, 말을 못하는 건가? (정도 부사)

  ➔ "很" + 동사/형용사는 그 성질의 정도가 높다는 것을 나타냅니다. 여기서 "很驚訝"는 "매우 놀랐다"는 의미입니다.

• 曾給你馴服到 就像綿羊

  ➔ 到 (dào) 결과 보어로서

  ➔ "到"는 행동의 결과를 나타냅니다. "馴服到"는 "길들여져서 ~하게 되었다"는 의미입니다.

• 何解會反咬你一下 你知嗎

  ➔ 의문사 + 동사 + 嗎 (ma)

  ➔ "何解" (héjiě)는 "왜"라는 의미입니다. "嗎"를 마지막에 추가하면 문장이 질문으로 바뀝니다. "你知嗎"는 "알고 있습니까?"라는 의미입니다.

• 回頭望 伴你走 從來未曾幸福過

  ➔ 從來未曾 (cónglái wèicéng) - 결코 ~하지 않다

  ➔ "從來未曾"은 과거 전체에 걸쳐 무언가가 존재하지 않았음을 강조합니다. "從來未曾幸福過"는 "결코 행복했던 적이 없다"는 의미입니다.

• 赴過湯 蹈過火 沿途為何沒愛河

  ➔ 過 (guò) - 경험상

  ➔ "過"는 그 행동을 경험했음을 나타냅니다. "赴過湯 蹈過火"는 "끓는 물과 불을 겪었다"는 의미로, 어려운 경험을 나타냅니다.

• 為繼續而繼續 沒有好處還是我

  ➔ 為...而... (wèi...ér...) - ~을 위해

  ➔ "為...而..."는 목적을 나타냅니다. "為繼續而繼續"는 "계속하기 위해 계속한다"는 의미입니다.

• 若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

  ➔ 不如 (bùrú) - ~하는 것이 낫다

  ➔ "不如"는 선호를 나타냅니다. "不如自己親手割破"는 "스스로 잘라내는 것이 낫다"는 의미입니다.