Fly High – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LYKN

가사 및 번역

이 노래로 태국어를 배워보세요! 꿈, 행복, 자기 수용에 관한 감동적인 가사를 통해 감정 표현과 동기부여 단어를 익힐 수 있어요. LYKN의 특별한 메시지가 돋보이는 이 OST가 태국어 학습을 더욱 재미있게 만들어줍니다. 함께 시작해볼까요?

[한국어]

꿈과 함께 삶을 살아가 스스로 시작해

마음으로 창작을 하고 그 감정이 뚜렷해

끊임없이 노력하며 삶의 길을 계획해

하지만 목표에 가까워질수록 왜 생각한 대로 안 돼?

왼쪽이 이게 좋다고 해

오른쪽으로 보면 저게 좋다고 해

이렇게 저렇게 해야만 좋대

모든 게 좋지만 마음엔 안 맞아

피곤해 모든 걸 해야만 해

하지만 무엇을 원하는지 물어본 적 없어

누군가로 꾸며야만 할까 정말로?

나 아닌 다른 사람처럼 몇 년이 들어도

내 꿈은 가끔 남들과 달라

남들보다 위에 있지 않아도 마음대로 할게

먼 곳으로 날아갈 수 있게 해줘

좋을까 나쁠까 아직 모르지만

그곳으로 날아갈 수만 있으면 돼

꿈이 기다리는 곳으로

나는 더 높이 날아갈 거야

나는 더 높이 날아갈 거야

나는 더 높이 날아갈 거야

높이 날아가지만 남들보다 위에 있을 필요 없어

부드러운 바람만으로도 나는 날아갈 수 있어

누군가의 이해처럼

우리 그대로를 봐줘 섞이지 않게

어깨에 짊어진 세상을 이제 내려놔야 할 때야

지친 마음은 사랑과 확신으로 회복돼

남들의 교본처럼 성공한 것처럼 안 보여도

오늘 성공한 건 마음 속 행복이야

위대하다는 말은 답이 아니야

누군가 해칠 바엔 원하지 않아

마음이 말하는 대로 할게

그게 내가 원하는 거야

먼 곳으로 날아갈 수 있게 해줘

좋을까 나쁠까 아직 모르지만

그곳으로 날아가봐야지

꿈이 기다리는 곳으로

나는 더 높이 날아갈 거야

나는 더 높이 날아갈 거야

나는 더 높이 날아갈 거야

마음을 날아가게 해

먼 길이라도 두렵지 않아

마음이 날아갈 거야

꿈처럼

나는 더 높이 날아갈 거야

나는 더 높이 날아갈 거야

나는 더 높이 날아갈 거야

[Thai]

ใช้ชีวิตกับความฝัน ลงมือทำด้วยตัวเอง

ใช้หัวใจไปสร้างสรรค์ ความรู้สึกนั้นชัดเจน

ลุยละเลงวาดภาพกำหนดเส้นทางของชีวิต

แต่พอยิ่งเข้าใกล้จุดหมาย ทำไมยิ่งไม่ใช่อย่างที่คิด

เพราะซ้ายก็บอกอันนี้ดี

หันไปทางขวาก็บอกอันนั้นดี

ต้องทำแบบนี้แบบนั้นถึงจะดี

ดีหมดทุกอย่างแต่ไม่เคยพอดีกับหัวใจ

เหนื่อย อยากให้ฉันทำทุกอย่าง

แต่กลับไม่เคยถามสักอย่าง ว่าฉันต้องการอะไร

มันจำเป็นด้วยเหรอที่จะต้องแสร้งเป็นใคร

ทำตัวเป็นอีกคนที่ไม่ใช่ฉันเท่าไร

ก็ฝันของฉันบางทีมันคงไม่เหมือนใคร

ไม่ต้องการอยู่เหนือใคร แค่ได้ทำตามหัวใจ

ให้ฉันได้โบยบินไปยังที่แสนไกล

อาจจะดีหรือร้ายยังไม่รู้

แค่ฉันได้โบยบินไปยังที่แห่งนั้น

ที่ความฝันมันรอฉันอยู่

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

บินสูง แต่ไม่จำเป็นต้องอยู่เหนือใคร

แค่ลมเบาๆ ที่พัดผ่าน ก็พอให้ฉันได้บินไป

เหมือนกับความเข้าใจที่ได้จากใครสักคน

มองเราที่เป็นเรา ไม่ได้เอาอะไรมาปะปน

โลกที่แบกไว้บนบ่าคงถึงเวลาต้องวางลง

ใจที่เหนื่อยที่ล้าได้ฟื้นกลับมาด้วยรักและมั่นคง

อาจจะดูไม่สำเร็จเหมือนในตำราของใครๆ

แต่สิ่งที่ในวันนี้สำเร็จคือมีความสุขทั้งหัวใจ

คำว่ายิ่งใหญ่ อาจไม่ใช่คำตอบ

ถ้าต้องทำร้ายใครก็ไม่ต้องการหรอก

แค่ได้เป็นไปอย่างที่หัวใจบอก

เท่านี้ที่ต้องการ

ให้ฉันได้โบยบินไปยังที่แสนไกล

อาจจะดีหรือร้ายยังไม่รู้

แค่ฉันได้ลองบินไปยังที่แห่งนั้น

ที่ความฝันมันรอฉันอยู่

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

ให้หัวใจโบยบินไป

ไม่กลัวแม้ทางแสนไกล

หัวใจจะบินไป

เหมือนดังฝัน

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

I’m gonna fly higher

주요 어휘

어휘	의미
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
heart /hɑːt/ A1	noun - 마음
create /kriˈeɪt/ A2	verb - 창조하다
path /pæθ/ A2	noun - 길
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
clear /klɪər/ A2	adjective - 분명한
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 피곤한
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 가장하다
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 성공
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A1	noun - 행복
greatness /ˈgreɪtnɪs/ B1	noun - 위대함
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 이해하다
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
stable /ˈsteɪbəl/ B1	adjective - 안정적인

주요 문법 구조

• ใช้ชีวิตกับความฝัน ลงมือทำด้วยตัวเอง

  ➔ 명령형 동사구

  ➔ 동사 "**쓰다**"(삶다)가 문두에 와서 명령문을 만들며, "**꿈과** 함께 살고, **스스로** 행동하라"는 뜻이다.

• แต่พอยิ่งเข้าใกล้จุดหมาย ทำไมยิ่งไม่ใช่อย่างที่คิด

  ➔ 비교 부사 "ยิ่ง"가 들어간 간접 의문문

  ➔ "ทำไม **ยิ่ง** ไม่ใช่อย่างที่คิด"는 수사적 질문으로, "왜 **더** 기대대로 되지 않을까" 라는 의미이며, "요잉"은 비교의 정도를 강조한다.

• ต้องทำแบบนี้แบบนั้นถึงจะดี

  ➔ ถึงจะ + 형용사 형태의 조건절

  ➔ "ถึงจะ **좋다**"는 "그때서야 **좋다**"는 의미로, 선행 조건을 강조한다.

• ไม่ต้องการอยู่เหนือใคร แค่ได้ทำตามหัวใจ

  ➔ 「없고」+「만」+동사원형의 대조 구문

  ➔ "**안** 하고 싶다 **위에** 서는 사람 **오직** **한다** 마음대로"는 "없고...만" 대조 구문이며, 동사 "위에"와 "한다"는 원형(부정사)으로 쓰인다.

• I’m gonna fly higher

  ➔ 구어체 “gonna” + 동사원형으로 미래 의도 표현

  ➔ "**gonna**"(going to)를 동사 원형 "**fly**" 앞에 두어 강한 미래 의도를 표현한다. 즉, "**나는** 날아오를 것이다"와 같은 의미다.

• อาจจะดีหรือร้ายยังไม่ได้รู้

  ➔ 가능성을 나타내는 “อาจจะ” + 형용사 + “아직” + 동사 구문

  ➔ "**อาจจะ**"는 "가능성"을, "**아직**"은 "아직~하지 않았다"는 뜻으로, "**아직** 알 수 없"는 불확실성을 나타낸다. 즉, "좋을 수도 나쁠 수도 **아직** 모른다".

• อย่ากลัวแม้ทางแสนไกล

  ➔ 부정 명령문에 “แม้”(비록) + 명사구 활용

  ➔ "**하지 마** 두려워 **비록** 길이 멀어도"에서 "하지 마"는 부정 명령, "แม้"는 "비록"이라는 의미로, "길이 멀어도 두려워하지 말라"는 뜻이다.

• ให้หัวใจโบยบินไป

  ➔ “ให้” + 동사 형태의 사동식 (시킴) 구문

  ➔ "**하게**"는 "시키다/하게 하다"의 의미이며, "마음이 **날아가게** 하다"와 같은 표현이다.