Flyers – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BRADIO
• 앨범: 2nd Sg.

가사 및 번역

'Flyers'를 통해 일본어의 다양한 뉘앙스와 리듬감 넘치는 표현을 배워보세요! 가사 속에 담긴 자기 성장, 열정 그리고 독특한 펑크록 스타일 덕분에 듣는 재미와 언어 학습 효과를 동시에 누릴 수 있는 곡입니다.

[한국어]

이뤄지고 싶은 상상과 현실에

한 방 날려서 개성을 갈고 닦아

자주 고민하던 어려움 하나 지워내고

머리부터 꼬리까지 그것이 내 인생(엔터테인먼트)

붐, 붐, 붐, 하늘을 춤추며

아직 죽지 않았어, 풀어헤친 미래는

붐, 붐, 붐, 하늘을 춤추며

땅을 차고 더 높이 날아가

모두 손을 들어봐

자, 비행해, 날개가 되어

보고 싶어, 몰입할 수 있는 너

지금이 성장기야, 새로운 세계로

답답하고 미칠 것 같아

무아지경으로 빠질 수 있는 게 필요해

무능하고 못하는 게 귀엽지 않아

콤플렉스를 오히려 강점으로 만들어, 오리지널리티

붐, 붐, 붐, 하늘을 춤추며

할 일이 산더미인 '해야만 병'도

붐, 붐, 붐, 하늘을 춤추며

더 악착같이 버티고, 정체를 드러내며

모두 손을 들어봐

자, 비행해, 그 이미지로

분명 될 거야, 되고 싶은 내가

찾아봐, 너야, 큰 무대로

날아, 잊지 마, 날아, 기억 속에서

다시 한번, 가슴 벅참을 들어봐

모두 손을 들어봐

자, 비행해, 날개가 되어

보고 싶어, 몰입할 수 있는 너

지금이 성장기야, 새로운 세계로

모두 손을 들어봐

자, 비행해, 그 이미지로

분명 될 거야, 되고 싶은 내가

찾아봐, 너야, 큰 무대로

날아, 잊지 마, 날아, 기억 속에서

다시 한번, 가슴 벅참을 들어봐

[일본어]

「こうなったらいいな」の妄想と現実に

一石を投じて個性を磨け

抱え悩む難題をまた一つ消去

アタマからケツまでそれが我が人生(エンタメ)

Boom, boom, boom, dancing through the skies

まだ死んじゃいないさ　紐解いた将来は

Boom, boom, boom, dancing through the skies

大地蹴飛ばして　もっと舞い上がって

Everybody put your hands up

さぁ　flyin'　翼になれ

見てみたいな　夢中になれる君

今だ成長期　新世界へ

もどかしくて　もうどうかしている

無我夢中になれるものがほしい

不甲斐ない　秀でてないなんて　可愛くないね

コンプレックスは逆手にとってオリジナリティ

Boom, boom, boom, dancing through the skies

「やらなきゃ病」で山積みの問題も

Boom, boom, boom, dancing through the skies

もっと悪あがいて　正体を暴いて

Everybody put your hands up

さぁ　flyin'　そのイメージで

きっとなれるさ　なりたい自分に

探せ　you're the one　大舞台へ

Flyin' 忘れてた　Flyin'　記憶の中で

もう一度　胸の高鳴りを　聞け

Everybody put your hands up

さぁ　flyin'　翼になれ

見てみたいな　夢中になれる君

今だ成長期　新世界へ

Everybody put your hands up

さぁ　flyin'　そのイメージで

きっとなれるさ　なりたい自分に

探せ　you're the one　大舞台へ

Flyin'　忘れてた　Flyin'　記憶の中で

もう一度　胸の高鳴りを　聞け

주요 어휘

어휘	의미
妄想 /mousou/ B2	noun - 망상, 공상
現実 /genjitsu/ B2	noun - 현실
投じる /tōjiru/ B2	verb - 던지다, 투자하다
個性 /kosei/ B2	noun - 개성
悩む /nayamu/ B1	verb - 고민하다
消去 /shōkyo/ B2	noun/verb - 삭제
人生 /jinsei/ B2	noun - 인생
進展 /shinten/ B2	noun - 진행, 전개
夢中 /muchi/ B2	noun/adverb - 꿈속
勝てる /kateru/ B2	verb - 이길 수 있다
未知 /michi/ B2	noun - 미지
舞い上がる /maiagaru/ B2	verb - 날아오르다
挑戦 /chōsen/ B2	noun/verb - 도전

주요 문법 구조

• 「こうなったらいいな」の妄想と現実に

  ➔ 명사 + と + 명사 + に

  ➔ 이 구조는 두 명사 간의 관계를 나타내며, 비교 또는 대조를 제안합니다.

• 抱え悩む難題をまた一つ消去

  ➔ 동사 + を + 명사 + する

  ➔ 이 구조는 명사에 대해 무언가를 하는 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

• Boom, boom, boom, dancing through the skies

  ➔ 동사 + ing

  ➔ ‘ing’ 형태는 진행 중인 행동이나 상태를 나타내는 데 사용됩니다.

• Everybody put your hands up

  ➔ 명령형

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 주기 위해 사용됩니다.

• きっとなれるさ　なりたい自分に

  ➔ 동사 + たい

  ➔ ‘たい’ 형태는 무언가를 하고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• 探せ　you're the one　大舞台へ

  ➔ 동사 + て + ください

  ➔ 이 구조는 정중한 요청을 하기 위해 사용됩니다.

• もう一度　胸の高鳴りを　聞け

  ➔ 동사 + て + ください

  ➔ 이 구조는 정중한 요청을 하기 위해 사용됩니다.