Flying Blue – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: La Fouine, L2B Gang
• 앨범: Capitale du Crime Radio Vol.2

가사 및 번역

프렌치 랩의 리드미컬한 플로우와 현지 속어를 배우며 음악적 표현력을 키워보세요. 'Flying Blue'는 TikTok에서 화제를 모은 비트와 애플 뮤직 '주간 트랙' 선정 작품으로, 도시 서사와 아티스트 간의 연대감을 생생하게 전달하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

휴가야, 걔들은 삐졌어, 매일매일 완전 좋아

내 여자 비행기 창가에, 플라잉 블루로 마일리지 쌓아

플라잉 블루, 플라잉 블루, 매일매일 완전 좋아

내 여자 비행기 창가에, 플라잉 블루로 마일리지 쌓아

바운스, 베이비가 통통 튀어

나, 본디 출신 친구들이랑 스타에 있었어 (진짜로)

내 왼쪽, 오른쪽엔 깡패들뿐 (진짜로)

눈 가리고 의자에 앉혀버리는 놈들

두건 씌우는 건 마르디그라 축제 때만이 아냐

뭘 원해? 필터 걸린 담배? 순수 담배?

뭘 원해? 지펫, 히로빈?

대마초 피우면, 애들은 바퀴돌려

담배 말아 피우며, 살해 꿈꾸지

78, 보아르시 교도소, 니 집에 쳐들어가

최소 두 발은 쏴야 속이 시원해

메시 두 명인 것처럼 기분이 좋아

IDS, D2, 2004년

ED도 털러 갔었지

너희는 겨우 2그램에 걸려, 걔들은 L에 처박아, 우린 L2B야

그날 밤 기억 안 나, 워이워에 취했어

아직도 금니 입에 꽂고 다녀

벨라르 타고 다니는 날 볼 수도 있어

가끔 난 내가 유명한 걸 잊어

파리 거리를 혼자 거닐지

애들도 우리 갱 알지

목숨 걸고 갱, 갱

휴가야, 걔들은 삐졌어, 매일매일 완전 좋아

내 여자 비행기 창가에, 플라잉 블루로 마일리지 쌓아

플라잉 블루, 플라잉 블루, 매일매일 완전 좋아

내 여자 비행기 창가에, 플라잉 블루로 마일리지 쌓아

사르코지 같은 우아함, 내 닌자들은 잡담하러 온 게 아냐

아기용 시트에 나인 밀어 넣었지

사건 해결엔 깡패들 가까이 둬야 해

끝까지 물고 늘어져, 명성 때문은 아냐

쟤들은 한 푼 없어서 내 목숨 노려

F50 타고 와, 맞아, 넌 내 상대

상대가 너무 많아, 내 애니메도 아니야, 카네키랑 함께해

휴가야, 걔들은 삐졌어, 매일매일 완전 좋아

내 여자 비행기 창가에, 플라잉 블루로 마일리지 쌓아

플라잉 블루, 플라잉 블루, 매일매일 완전 좋아

내 여자 비행기 창가에, 플라잉 블루로 마일리지 쌓아

파란, 초록 지폐 묶음들

눈빛은 내 경찰처럼 노랗게

보석금은 고향에 보트 값이야

마실 건 시럽, 취하려고

인기 따위 원치 않아, BS로 전부 해결해

여자 사이에선 나는 우주인

갱, 여자 사이에서 거래 세팅해

휴가야, 걔들은 삐졌어, 매일매일 완전 좋아

내 여자 비행기 창가에, 플라잉 블루로 마일리지 쌓아

플라잉 블루, 플라잉 블루, 매일매일 완전 좋아

내 여자 비행기 창가에, 플라잉 블루로 마일리지 쌓아

[프랑스어]

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Bounce, baby rebondit

Moi, j'étais au shtar avec les gars de Bondy (for real)

À ma gauche, à ma droite y a des bandits (for real)

Ceux qui te mettent sur une chaise, les yeux bandés

Et la cagoule, c'est pas que pour Mardi gras

Tu veux quoi ? Du filtré ? Du gras ?

Tu veux quoi ? D'la zipette, l'héro' ?

J'fume un joint, les petits font des roues

J'me tends un J, j'ai des rêves d'homicide

78, Bois-d'Arcy, j'tombe à domicile

J'viens m'béda' au moins deux missiles

J'me sens comme si j'étais deux Messi

IDS, D2, 2004

J'allais déjà braquer ED

Vous êtes tombés pour à peine 2 G, on les fout en L, nous, c'est L2B

J'me souviens plus de la soirée, j'suis sur Woiwor

J'ai toujours mon doré au bec

Tu peux m'croiser dans un Vélar

Des fois j'oublie que j'suis connu

J'me balade seul dans Paname

Les p'tits connaissent mon gang

À la vie à la mort le gang, le gang

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

J'ai l'élégance à Sarkozy, s'il y a mes ninjas, c'est pas pour causer

J'ai calé un nine dans l'cosy

Proximité d'prédas pour les dossiers

J'vais m'acharne au bout mais pas pour la fame

Ils ont pas un euro donc ils veulent ma vie

J'arrive en fé-fé, ouais, t'es mon prix

Tellement d'prix, c'est même pas mon anime, j'suis avec Kaneki

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

J'ai des liasses toutes bleues, toutes vertes

Le regard est jaune comme ma cons'

La caution c'est une barque au bled

La boisson c'est le sirop pour m'ver-s'

J'fais pas ça pour le buzz, j'arrive tout en BS

J'suis un galactique dans la tess

Gang, depuis la tess, j'installe la 'teche

C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

Flying Blue, Flying Blue, everyday c'est very good

J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

주요 어휘

어휘	의미
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A2	noun - 휴일, 휴가
tess /tɛs/ B2	noun - 여성, 여자 (속어)
hublot /y.blo/ B1	noun - 선창창문, 작은 창문
grimper /ɡʁɛ̃.pe/ A2	verb - 오르다, 올라가다
miles /majl/ A2	noun - 마일 (거리 단위), 항공사 마일리지
bounce /baʊns/ B1	verb - 튀어 오르다, 튀기다
rebondir /ʁə.bɔ̃.diʁ/ B1	verb - 회복하다, 다시 일어나다
bandits /bɑ̃.di/ B1	noun - 강도, 범죄자
cagoule /ka.ɡul/ B1	noun - 후드, 발라클라바
joint /ʒwɛ̃/ B2	noun - 마리화나 담배
homicide /ɔ.mi.sid/ B2	noun - 살인, 살인죄
missiles /mis.il/ B2	noun - 미사일
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - 갱, 무리, 조직
élégance /e.le.ɡɑ̃s/ B2	noun - 우아함, 품위
galactique /ɡa.lak.tik/ C1	adjective - 은하계의, 우주적인
liasses /li.as/ B2	noun - 돈다발, 현금 묶음
barque /baʁk/ B1	noun - 보트, 작은 배; 비유적으로 ‘난관’
sirop /si.ʁɔp/ A2	noun - 시럽, 달콤한 액체
buzz /bʌz/ B2	noun - 소문, 화제
paname /pa.nam/ C1	noun - 파리(속어)

주요 문법 구조

• C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

  ➔ 'c'est'를 사용한 현재 시제

  ➔ 'c'est'는 상태나 조건을 설명할 때 사용되며, 여기서는 '그것은'을 의미합니다. 현재 시제는 습관적인 행동이나 현재 상태를 설명할 때 사용됩니다.

• J'vois ma tess dans l'hublot, j'fais grimper les miles sur Flying Blue

  ➔ 생략을 사용한 구어체

  ➔ 가사에서는 'j'vois'(je vois)와 'j'fais'(je fais)와 같은 생략을 사용한 구어체가 사용됩니다.

• Moi, j'étais au shtar avec les gars de Bondy (for real)

  ➔ 강조를 위한 'moi' 사용

  ➔ 'moi'는 여기서 강조를 위해 사용되며, 영어의 'me'와 유사하지만 더 강한 강조를 가집니다.

• À ma gauche, à ma droite y a des bandits (for real)

  ➔ 'il y a' 대신 'y a' 사용

  ➔ 'y a'는 구어체에서 'il y a' 대신 사용되며, '있다'를 의미합니다.

• J'me tends un J, j'ai des rêves d'homicide

  ➔ 반사동사 'se tendre'

  ➔ 'se tendre'는 반사동사로, 이 문맥에서는 '불을 붙이는' 또는 '말는'을 의미하며, 흡연을 가리킵니다.

• J'ai l'élégance à Sarkozy, s'il y a mes ninjas, c'est pas pour causer

  ➔ 비교를 위한 'à' 사용

  ➔ 'à'는 화자의 우아함을 사르코지의 것과 비교하기 위해 사용됩니다.

• J'arrive en fé-fé, ouais, t'es mon prix

  ➔ 속어와 구어 표현

  ➔ 'en fé-fé'는 속어이며, 't'es mon prix'는 '너는 내 상'이라는 구어체 표현입니다.

• C'est holiday, eux, ils boudent, everyday c'est very good

  ➔ 프랑스어와 영어 간의 코드 스위칭

  ➔ 가사에서는 프랑스어와 영어가切换되며, 'holiday'와 'very good'은 프랑스어 문장에서 사용되는 영어 단어입니다.