Frecuencia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dareyes de la Sierra
• 앨범: Redención

가사 및 번역

[한국어]

나는 죽을 것을 알아

그래서 미친 듯이 살아

나의 하느님께 기도해

좋은 길로 인도해 달라고

나는 깔끔한 게 좋아

그리고 너와 이야기하는 걸 정말 좋아해

그리고 모든 친구들이 내가 항상 준비되어 있다는 걸 알아

나는 죽을 것을 알아

그래서 미친 듯이 살아

나의 하느님께 기도해

좋은 길로 인도해 달라고

나는 깔끔한 게 좋아

그리고 너와 이야기하는 걸 정말 좋아해

그리고 모든 친구들이 내가 항상 준비되어 있다는 걸 알아

숨을 한번 깊게 쉬어

모든 것을 조심해

나한테 뭘 바라는 거야?

내가 아무것도 바라지 않는데

서버번에 올라타

여자 둘에게 전화하고 금방 도착해

셋이서 놀 것 같아

여자애들은 아주 뜨겁고

나는 여기 편히 누워있지

안달하지 마

넷을 다섯으로 만들어줄게

돈 페리, 한바탕, 황금 투시

테킬라, 깔끔한 것, 턱이 굳었어

이 분위기 정말 좋네

이 주파수가 날 미치게 해

침대에서 날 기다리는 여자 둘

린 두 잔

몸은 안 좋아도 옷은 깔끔하게 입었어

그리고 정말 멋진 아가씨들

여기 타는 애들은 다 검증된 애들이야

나는 조던 운동화 신고 다니는 게 좋아

시선을 피하기 위해 크롬 하츠 모자를 써

다운타운에서 어슬렁거리며

거기서 날 지켜봐야 할 거야

졸음을 쫓기 위해 '워시' 한 번 해

숨을 한번 깊게 쉬어

모든 것을 조심해

나한테 뭘 바라는 거야?

내가 아무것도 바라지 않는데

서버번에 올라타

여자 둘에게 전화하고 금방 도착해

셋이서 놀 것 같아

여자애들은 아주 뜨겁고 나는 여기 편히 누워있지

안달하지 마

넷을 다섯으로 만들어줄게

돈 페리, 한바탕, 황금 투시

테킬라, 깔끔한 것, 턱이 굳었어

이 분위기 정말 좋네

이 주파수가 날 미치게 해

침대에서 날 기다리는 여자 둘

린 두 잔

몸은 안 좋아도 옷은 깔끔하게 입었어

그리고 정말 멋진 아가씨들

여기 타는 애들은 다 검증된 애들이야

[스페인어]

Yo sé que voy a morirme

por eso bien loco Vivo

le rezo a mi Diosito

que me guíe por buen camino

Me gusta la lavada

y me encanta hablar contigo

y toda la Plebada ya saben que yo ando al tiro

Yo sé que voy a morirme

por eso bien loco Vivo

le rezo a mi Diosito

que me guíe por buen camino

Me gusta la lavada

y me encanta hablar contigo

y toda la Plebada ya saben que yo ando al tiro

Me echo un suspiro

de todo me cuido

que tienen conmigo

si nada les pido

me trepo a la suburban

le marco a dos culitos de volada caigo

parece que va haber Trío

las morras bien calientes

y yo aquí voy tendido

No se me desesperen

en cuatro las pongo en cinco

don peri, tirada, la tussi dorada

tequila, lavada, quijada trabada

qué buena está la ondeada

esta frecuencia me mama

dos culos que me esperan en la cama

Doble vaso de Lynn

Ando mal pero visto clean

Y unas damas bien machín

pura verificada las que se montan aquí

Así me gusta andar con tenis Jordan

Pa tapa de la miraba una gorrita Chrome Heart

Paseando en el Downtown

por ahí me han de wachar

Y pa quitarme el sueño me pongo uno de wash

Me echo un suspiro

de todo me cuido

que tienen conmigo lo

si nada les pido

me trepo a la suburban

le marco a dos culitos de volada caigo

parece que va haber Trío

las morras bien calientes y yo aquí voy tendido

No se me desesperen

en cuatro las pongo en cinco

don peri, tirada, la tussi dorada

tequila, lavada, quijada trabada

qué buena está la ondeada

esta frecuencia me mama

dos culos que me esperan en la cama

Doble vaso de Lynn

Ando mal pero visto clean

Y unas damas bien macín

pura verificada las que se montan aquí

주요 어휘

어휘	의미
morirme /moɾiˈɾe/ (verb, reflexive) B1	verb - 죽다
vivo /ˈbiβo/ (adjective, verb) A2	adjective - 살아있는 verb - 살다
guíe /ɡje/ (verb) B2	verb - 인도하다
camino /kaˈmino/ (noun) A2	noun - 길
lavada /laˈβaða/ (noun, colloquial) B2	noun - 취기 noun - 세탁, 세수
hablar /aˈβlaɾ/ (verb) A1	verb - 말하다
saben /saˈβen/ (verb) A2	verb - 안다
trepo /tɾeˈpo/ (verb) B1	verb - 타다, 오르다
suspiro /suspˈiɾo/ (noun) B2	noun - 한숨
cuido /ˈkwiðo/ (verb) A2	verb - 돌보다
pido /ˈpiðo/ (verb) A2	verb - 요청하다
andando /anˈdando/ (verb) A2	verb (gerund) - 걷기, 이동하기
desesperen /desespeˈɾen/ (verb) B2	verb - 절망하다
pongo /ˈpongo/ (verb) A2	verb - 놓다
tendido /tenˈdiðo/ (adjective or noun) B2	adjective - 누워있는 noun - 침대
quiero /ˈkjeɾo/ (verb) A1	verb - 원하다

주요 문법 구조

• Yo sé que voy a morirme

  ➔ 근접미래 (ir a + 원형동사) 및 재귀동사

  ➔ “voy a morirme”(나는 죽을 것이다)는 동사 “ir”(가다)의 활용형 + “a” + 원형동사로 구성된 근접 미래 시제를 사용합니다. “Morirme”는 주어가 스스로에게 동작을 수행함을 나타내는 재귀동사입니다.

• que me guíe por buen camino

  ➔ 접속법 (소망/요청 표현)

  ➔ 동사 “guíe”(인도하다)는 현재 접속법으로, 여기서는 기도하거나 요청하는 동사(‘rezo a mi Diosito que...’에 의해 암시됨) 뒤에 소원이나 요청을 표현하기 위해 사용됩니다.

• Me gusta la lavada y me encanta hablar contigo

  ➔ ‘Gustar’ 및 ‘Encantar’와 같은 동사 (간접 목적격 대명사, 도치된 주어)

  ➔ “gustar”(좋아하다)와 “encantar”(정말 좋아하다/황홀하게 하다)와 같은 동사들은 영어 동사와 다르게 작동합니다. 좋아하거나 사랑하는 ‘대상’(la lavada, hablar contigo)이 문법적 주어가 되고, 좋아하거나 사랑하는 ‘사람’은 “me”(나에게)와 같은 대명사로 표현되는 간접 목적어가 됩니다.

• Me echo un suspiro

  ➔ 재귀동사 (Echarse - 관용적 사용)

  ➔ 동사 “echarse”는 여기서 재귀동사이며, 재귀대명사 “me”가 “echar”(던지다)의 의미를 “내쉬다” 또는 “하다”로 바꿉니다. “Me echo un suspiro”는 ‘나는 한숨을 쉬다’를 의미합니다.

• le marco a dos culitos

  ➔ 과도한 간접 목적격 대명사 (관심의 여격)

  ➔ 스페인어에서는 간접 목적어 명사구(“a dos culitos”)가 명시적으로 언급될 때에도 간접 목적격 대명사(“le”와 같은)를 사용하는 것이 매우 흔합니다. 이러한 중복은 강조를 더하거나 단순히 구어 스페인어의 자연스러운 특징일 수 있습니다.

• parece que va haber Trío

  ➔ 비인칭 동사 ‘Haber’의 미래 시제 (va a haber)

  ➔ “va a haber”(있을 것이다)는 비인칭 동사 “haber”(있다)의 미래형입니다. 영어의 ‘there will be’와 유사하게 미래의 존재를 나타냅니다.

• Ando mal pero visto clean

  ➔ 동사 ‘Andar’ + 형용사/과거분사 (상태/조건 표현)

  ➔ “Andar”는 종종 임시적이거나 진행 중인 상태 또는 조건을 설명하는 데 사용되며, “estar”와 유사하지만, 더 활동적이거나 덜 안정적인 상황을 암시하는 경우가 많습니다. 여기서 “ando mal”은 ‘몸이 안 좋다’ 또는 ‘잘못하고 있다’를 의미하고, “visto clean”은 ‘깔끔하게 차려입었다’를 의미합니다.

• No se me desesperen

  ➔ 복수 목적격 대명사를 사용한 부정 명령형 (재귀 + 관심의 여격)

  ➔ 이것은 ‘ustedes’(여러분)에게 향하는 부정 명령입니다. “Desesperarse”는 재귀동사이므로 “se”가 필요합니다. 추가적인 “me”는 동작(또는 그 부재)이 화자의 관심이나 안녕에 영향을 미침을 나타내는 관심의 여격입니다(‘나 때문에 절망하지 마세요’).

• pura verificada las que se montan aquí

  ➔ 관계 대명사 (las que) 및 과거 분사의 형용사적 용법

  ➔ “Las que”(~하는 사람들/것들)는 이전에 언급되거나 암시된 그룹(이 경우 “damas”)을 지칭하는 일반적인 방법입니다. “Verificada”는 형용사 역할을 하는 과거 분사로, 이 여성들이 ‘검증되었거나’ ‘확인되었다’는 특성을 설명합니다.

• Pa quitarme el sueño

  ➔ 전치사 ‘Para’ + 원형동사 (목적 표현)

  ➔ “Pa”는 “para”의 구어체 줄임말입니다. “Para” 뒤에 원형 동사구가 오면 어떤 행동의 목적이나 목표를 표현하는 데 사용되며, ‘~하기 위해’라는 의미를 가집니다. “Quitarme el sueño”는 ‘졸음을 쫓기 위해’를 의미합니다.