Freestyle Depois da Cadeia – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Oruam

가사 및 번역

오루암의 '프리스타일 데포이스 다 카데아'는 포르투갈어로 된 곡으로, 브라질의 문화와 언어를 배울 수 있는 좋은 기회를 제공합니다. 이 곡은 수감 생활과 역경을 극복하는 이야기를 생생하게 담아내며, 브라질 펑크와 트랩의 리듬과 함께 독특한 언어적 표현을 경험할 수 있습니다. 특히, '상처 입은 사자도 여전히 사자'와 같은 강렬한 가사를 통해 회복력과 자존감을 배울 수 있습니다.

[한국어]

다양한 사람들 다 내 이야기를 알게 됐지

이건 내가 감옥 나와 처음 하는 프리스타일이야

감옥에 있었어, 누군가는 나를 잊었고

누군가는 기억했고, 누군가는 울었어

악어의 눈물은 하늘에 올라가지 못해

TV에서 나를 범죄자라고 했잖아

아버지가 슬퍼하는 걸 봤어

하느님, 내 죄를 용서해줘

감옥 안에 갇혀 있었어

나 나가면 마을에 축제할 거야

그 가짜 풍경, 진짜 X 같아, 꺼져 버려

내가 와서 널 묻겠다고 보여줬어

내 피에는 트랩이 흐르고 있어, 언덕에서 펑크가 울려 퍼져

질투하는 애들은 험담하지만, 나중에 내 공연에 와

날 때리려고 하다가 악역으로 몰았어

하지만 상처받은 사자도 여전히 사자야

내 마음을 다쳤지만, 난 더 강해졌어

싸우기 싫어서 포기했을 뿐이야

내 피에는 트랩이 흐르고 있어, 언덕에서 펑크가 울려 퍼져

질투하는 애들은 험담하지만, 나중에 내 공연에 와

날 때리려고 하다가 악역으로 몰았어

하지만 상처받은 사자도 여전히 사자야

다양한 사람들 다 내 이야기를 알게 됐지

이건 내가 감옥 나와 처음 하는 프리스타일이야

감옥에 있었어, 누군가는 나를 잊었고

누군가는 기억했고, 누군가는 울었어

악어의 눈물은 하늘에 올라가지 못해

TV에서 나를 범죄자라고 했잖아

아버지가 슬퍼하는 걸 봤어

하느님, 내 죄를 용서해줘

[포르투갈어]

Tipo Homem-Aranha salvando a cidade jogando sua teia

Esse é o primeiro freestyle depois que eu saí da cadeia

Eu 'tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

Outros lembraram, outros choraram

Lágrimas de crocodilo não entra no céu

E na TV disseram que eu era bandido

Vi que meu pai 'tava triste comigo

Deus, perdoa esse pecado meu

Eu trancado dentro de uma cela

Quando eu sair, é festa na favela

Que cena falsa do caralho, vai tomar no cu

Eu mostrei que eu cheguei pra enterrar vocês

Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

Invejoso fala mal, mas depois vai lá no meu show

É que tentaram me bater me trazendo como vilão

Mas um leão ferido ainda é um leão

Machucaram o meu coração e hoje eu voltei mais forte

Só me entreguei porque eu não quis uma guerra sangrenta

Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

Invejoso fala mal, mas depois vai lá no meu show

É que tentaram me bater me trazendo como vilão

Mas um leão ferido ainda é um leão

Tipo Homem-Aranha salvando a cidade jogando sua teia

Esse é o primeiro freestyle depois que eu saí da cadeia

Eu tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

Outros lembraram, outros choraram

Lágrimas de crocodilo não entra no céu

E na TV disseram que eu era bandido

Vi que meu pai 'tava triste comigo

Deus, perdoa esse pecado meu

주요 어휘

어휘	의미
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	noun - 자유 형식
cadeia /kɐˈdejɐ/ B2	noun - 감옥
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 나가다
prisão /pɾiˈzɐ̃w/ B1	noun - 교도소
esqueceram /iskɨˈseɾɐ̃w/ B1	verb - 잊다
lembraram /lẽˈbɾɐ̃ɾɐ̃w/ B1	verb - 기억했다
choraram /ʃoˈʁɐ̃w/ A2	verb - 울었다
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ A2	noun - 눈물
crocodilo /kɾukuˈdʒilu/ B1	noun - 악어
bandido /bɐ̃ˈdʒidu/ B1	noun - 강도, 범죄자
pai /ˈpaj/ A1	noun - 아버지
triste /ˈtɾistʃi/ A2	adjective - 슬픈
pecado /pɨˈkadu/ B1	noun - 죄
cela /ˈsɛlɐ/ B2	noun - 감방
festa /ˈfɛʃtɐ/ A2	noun - 파티
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ A2	noun - 피
forte /ˈfɔʁtʃi/ A2	adjective - 강한
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - 전쟁
leão /leˈɐ̃w/ B1	noun - 사자

주요 문법 구조

• Eu 'tava lá na prisão, uns esqueceram de mim

  ➔ 과거 진행형 ('tava lá na prisão)

  ➔ 과거에 진행되던 행동이나 상태를 나타내며, '하고 있었다'의 의미와 비슷하다.

• Lágrimas de crocodilo não entra no céu

  ➔ 부정문 ('não' entra no céu)

  ➔ 동사 앞에 부정 'não'를 써서 어떤 일이 일어나지 않거나 사실이 아님을 나타낸다.

• Deus, perdoa esse pecado meu

  ➔ 명령형 ('perdoa')

  ➔ 명령형으로, 직접적인 요청이나 간청으로 사용된다.

• Eu mostrei que eu cheguei pra enterrar vocês

  ➔ 과거형 (mostrei, cheguei)

  ➔ 과거 완료된 행동을 나타내기 위해 과거형을 사용한다.

• Tenho trap no meu sangue, lá no morro canta funk

  ➔ 현재형을 사용하여 소유를 나타내거나 습관적 행동을 표현

  ➔ 'ter'의 현재형은 소유를 나타내며, 'cantar'는 습관적 행동을 설명한다.

• Mas um leão ferido ainda é um leão

  ➔ 현재형 'ser' (é)

  ➔ 현재형 'ser' (é)를 사용하여 일반적인 사실이나 진실을 말한다.