French Riviera – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rim'K, L2B
• 앨범: French Riviera - Single

가사 및 번역

림킴(Rim'K)과 L2B의 'French Riviera'를 통해 세련된 프랑스 힙합과 독특한 북아프리카 리듬을 느껴보세요! 이 곡은 프랑스어 표현과 함께 예술가들의 성장 스토리를 담고 있어, 음악을 통해 언어와 문화를 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

매일 일만 하고, 포기할 생각도 못 해

넌 내가 밑바닥에서 올라왔다는 걸 알잖아, 그러니까 돈을 위해서 내가 뭘 할 수 있는지 똑같이 알 거야

우린 가족과 오데마 피게를 위해서 하는 거야

옆집 녀석들처럼은 아니지, 만약 우리가 서로의 생각을 좋아했더라면 모두 다르게 봤을 거야

우와 우와 우와

세상이 웃기네, 살아있으니

총에 소금을 가득 넣었어

온 가족이 마피아 셔츠를 입었지

자쿠지에서 돈이 둥둥 떠다녀

밤새 차를 몰고 갔지, 공기역학적인 차들을

스키 마스크 쓰고 네 집에 들이닥쳐, 새벽에는 집시처럼 사라져

처음부터 망했어

낮에는 트레이닝복, 밤에는 정장

다시 시작하기엔 너무 늦지 않아, 누구든 스타가 될 수 있어

매일 일만 하고, 포기할 생각도 못 해

넌 내가 밑바닥에서 올라왔다는 걸 알잖아, 그러니까 돈을 위해서 내가 뭘 할 수 있는지 똑같이 알 거야

우린 가족과 오데마 피게를 위해서 하는 거야

옆집 녀석들처럼은 아니지, 만약 우리가 서로의 생각을 좋아했더라면 모두 다르게 봤을 거야

우와 우와 우와

루이 비통 입고, 파이썬 가방 메고 왔지, 다 알잖아

성공하기 전에 곤궁했던 시절을 겪었어

2인승이라 속도가 장난 아니지, 맥 맥이랑

스위트룸에 여자 넷, 도망쳐

내 친구들, 난 평온해, 닐

15살 때부터 이미 겁이 없었어

이미 범죄를 저지르고 싶었지

이해해? 난 어릴 때부터 위험했어

젠장, 모두 잭무스야

잭무스가 너무 많아, 두 명의 잭 레스트. 그리고 밤을 즐겨

긁어모으고 싶어 안달이 났지, 하마처럼은 아니야

네게 모든 걸 해줬다는 걸 알지, 알로에 베라처럼

텔레노벨라 같은 건 없어, 서로를 이해하려면 노력해야 해

아니, 비아노는 격렬해, 둘이서 하면 격렬하지, 그러니까 Vieux Gang, Langue Viano

처음부터 망했어

낮에는 트레이닝복, 밤에는 정장

다시 시작하기엔 너무 늦지 않아, 누구든 스타가 될 수 있어

매일 일만 하고, 포기할 생각도 못 해

넌 내가 밑바닥에서 올라왔다는 걸 알잖아, 그러니까 돈을 위해서 내가 뭘 할 수 있는지 똑같이 알 거야

우린 가족과 오데마 피게를 위해서 하는 거야, 옆집 녀석들처럼은 아니지

만약 우리가 서로의 생각을 좋아했더라면 모두 다르게 봤을 거야, 우와 우와 우와

[영어]

Tous les jours j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer

Tu sais qu'j'viens d'en bas dans les bas-fonds, donc tu sais aussi c'que j'peux te faire pour un ticket

On le fait pour la family et l'Audemars Piguet

Pas les djandjous d'à côté, on se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à liker

Ouwah ouwah ouwah

Putain drôle d'époque pour être en vie

J'ai mis du gros sel dans un fusil

Toute la famille en chemise de mafieux

Les billets qui flottent dans le jacuzzi

J'ai fait le trajet dans la nuit, des voitures aux formes aérodynamiques

On débarque chez toi avec une cagoule ski, à l'aube je disparais comme un gipsy

Foutu dès le départ

Le jour en survêt, la nuit en costard

Pour se refaire, il est jamais trop tard, n'importe qui peut devenir une star

Tous les jours j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer

Tu sais qu'j'viens d'en bas dans les bas-fonds, donc tu sais aussi c'que j'peux te faire pour un ticket

On le fait pour la family et l'Audemars Piguet

Pas les djandjous d'à côté, on se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à liker

Ouwah ouwah ouwah

J'arrive en Vuitton, sacoche en python, tu le sais

On a connu le biff avant le succès

J'suis en deux places donc tu sais que ça va vite, avec Mac Mac

Quatre bitch dans la suite, j'mets la fuite

Tous mes reufs, j'suis serein, Nil

À mes 15 piges, j'avais déjà bétard

Je voulais déjà braquer dans des bails

Est-ce que tu piges? J'suis dangereux depuis pétard

C'est une putain de sa mère, tous les Jackmus

Beaucoup Jackmus, c'est deux Jack Reste. Ah, et prends de la nuit

Ça veut gratter au fourquet, c'est pas hippopotamus

Tu sais que j't'ai tout fait comme l'aloe vera

Y'a pas de telenovelas, pour s'entendre faut lever là

Non, Viano, c'est violent, quand on est deux c'est violent, donc Vieux Gang, Langue Viano

Foutu dès le départ

Le jour en survêt, la nuit en costard

Pour se refaire, il est jamais trop tard, n'importe qui peut devenir une star

Tous les jours j'suis au charbon, j'peux pas penser à abdiquer

Tu sais qu'j'viens d'en bas dans les bas-fonds, donc tu sais aussi c'que j'peux te faire pour un ticket

On le fait pour la family et l'Audemars Piguet, pas les djandjous d'à côté

On se serait tous vu différemment si jamais nos pensées se mettaient à liker, Ouwah ouwah ouwah

주요 어휘

어휘	의미
charbon /ʃaʁ.bɔ̃/ B2	noun - 석탄; (관용어, 속어) 힘든 일, 고된 직업
abdiquer /ab.di.ke/ B2	verb - 퇴위하다, 포기하다, 단념하다
bas-fonds /ba.fɔ̃/ B2	noun - 빈민가, 암흑가, 빈곤 지역
ticket /ti.kɛ/ B1	noun - 표 (여행/입장) noun - (속어) 돈, 금액; 문제/상황
famille /fa.mij/ A1	noun - 가족
drôle /dʁol/ A1	adjective - 웃기는 adjective - 이상한, 기묘한
fusil /fy.zi/ B1	noun - 소총, 엽총
mafieux /ma.fjø/ B2	adjective - 마피아 같은, 갱스터 같은 noun - 마피아 단원, 갱스터
billets /bi.jɛ/ A2	noun - 지폐, 돈
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
cagoule /ka.ɡul/ B2	noun - 바라클라바, 스키 마스크
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ B1	verb - 사라지다, 없어지다
foutu /fu.ty/ C1	adjective - (비격식) 망가진, 망한, 엉망진창인; 고장 난, 작동하지 않는
survêt /syʁ.vɛt/ B2	noun - (비격식) 운동복, 트레이닝복
costard /kɔs.taʁ/ B2	noun - (비격식) 정장 (옷)
devenir /də.vniʁ/ A2	verb - ~이 되다
star /staʁ/ A1	noun - 스타 (유명인)
biff /bif/ C1	noun - (속어) 돈, 현금
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - 강도질하다, 강탈하다 (은행, 사람) verb - 겨누다 (무기, 빛)
dangereux /dɑ̃.ʒə.ʁø/ A2	adjective - 위험한