From Afar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vance Joy
• 앨범: Dream Your Life Away

가사 및 번역

밴스 조이의 'From Afar'는 짝사랑의 복잡한 감정을 아름다운 가사와 멜로디로 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정을 전달하는 방법과 시적인 표현을 배울 수 있습니다. 특히, '먼 곳에서 사랑하다'라는 주제를 담은 가사는 마음속 깊은 곳을 울리는 특별한 매력을 가지고 있습니다.

[한국어]

그들은 말했지, "얘, 다른 데 봐"

말했어, "얘, 혀 깨물어"

그건 올바른 방법이 아니라고

그래, 그건 올바른 방법이 아니야

아, 그건 정말 올바른 방법이 아니야

친구들이 행동하는 방식이 아니야

아, 그건 정말 친구들이 행동하는 방식이 아니야

오, 아니야, 아니야, 아니야, 아니야, 아니야, 아니야

너는 저 멀리서 나를 빛나게 해

두 개의 떨어지는 불꽃, 한 명의 자발적인 바보

그리고 난, 난 항상 알았어

너를 멀리서 사랑하게 될 거라는 걸

말했지, "얘, 다른 데 봐"

말했어, "얘, 그 손 숨겨"

난 네 사랑의 부스러기로 살아왔어

그리고 이제 굶주렸어

그게 바로 우리가

남아 있는 방식이야

아, 그게 우리가 남아 있는 방식이 될 거야

오, 아니야, 아니야, 아니야, 아니야, 아니야, 아니야

너는 저 멀리서 나를 빛나게 해

두 개의 떨어지는 불꽃, 한 명의 자발적인 바보

그리고 난, 난 항상 알았어

너를 멀리서 사랑하게 될 거라는 걸

너는 저 멀리서 나를 빛나게 해

두 개의 떨어지는 불꽃, 한 명의 자발적인 바보

그리고 난, 난 항상 알았어

너를 멀리서 사랑하게 될 거라는 걸

이건 놀라운 일이 아니야

내가 느끼는 이 감정, 지금 느끼는 이 감정

이건 놀라운 일이 아니야

너에겐 사랑스러운 헤즐 눈동자가 있잖아

이건 놀라운 일이 아니야

내가 느끼는 이 감정, 지금 느끼는 이 감정

이건 놀라운 일이 아니야

내가 느끼는 이 감정, 지금 느끼는 이 감정

이건 놀라운 일이 아니야

내가 느끼는 이 감정, 지금 느끼는 이 감정

이건 놀라운 일이 아니야

내가 느끼는 이 감정, 지금 느끼는 이 감정

[영어]

They told me, "Boy look the other way"

Told me, "Boy, bite your tongue"

'Cause that's not the way

Yeah, that's not the way

Oh, that's just not the way

That friends behave

Oh, that's just not the way that friends behave

Oh no, no, no, no, no, no, no

You light me up across the room

Two falling sparks, one willing fool

And I, I always knew

That I would love you from afar

Told me, "Boy, look the other way"

Told me, "Boy, hide those hands"

Well I've been living on the crumbs of your love

And I'm starving now

And that is just the way that

We remain

Oh, that will be the way that we remain

Oh no, no, no, no, no, no, no

You light me up across the room

Two falling sparks, one willing fool

And I, I always knew

That I would love you from afar

You light me up across the room

Two falling sparks, one willing fool

And I, I always knew

That I would love you from afar

It shouldn't come as a surprise

What I'm feeling, what I'm feeling now

It shouldn't come as a surprise

You got darling hazel eyes

It shouldn't come as a surprise

What I'm feeling, what I'm feeling now

It shouldn't come as a surprise

What I'm feeling, what I'm feeling now

It shouldn't come as a surprise

What I'm feeling, what I'm feeling now

It shouldn't come as a surprise

What I'm feeling, what I'm feeling now

주요 어휘

어휘	의미
boy /bɔɪ/ A2	noun - 소년
look /lʊk/ A2	verb - 보다
way /weɪ/ A2	noun - 길, 방법
light /laɪt/ B2	noun - 빛 verb - 빛나다 adjective - 밝은
spark /spɑːrk/ B2	noun - 불꽃
fool /fuːl/ B2	noun - 바보
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 멀리
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정
surprise /sərˈpraɪz/ B2	noun - 놀라움
eyes /aɪz/ A2	noun - 눈
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 자기야

주요 문법 구조

• They told me, "Boy look the other way"

  ➔ 간접 화법

  ➔ 이 문장은 다른 사람의 말을 인용 부호 없이 전달하는 간접화법입니다.

• Told me, "Boy, look the other way"

  ➔ 명령법

  ➔ 이 표현은 명령문을 사용하여 명령이나 지시를 전달합니다.

• And I, I always knew

  ➔ 과거 완료 시제

  ➔ 이 표현은 과거의 다른 시점보다 먼저 알고 있거나 사실임을 나타냅니다.

• That I would love you from afar

  ➔ 가정법 (would + 동사)

  ➔ 가정이나 과거 미래의 소망 또는 의도를 나타냅니다.

• You got darling hazel eyes

  ➔ 현재 시제 (소유를 나타냄)

  ➔ 이 문장은 현재 시제에서 소유 또는 특징을 나타냅니다.

• It shouldn't come as a surprise

  ➔ 조동사 + 기본 동사 형태

  ➔ 기대하거나 인지된 것이 자연스럽거나 예상 가능하다는 제안을 나타냅니다.