Fuera Del Planeta – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eloy Ft. Randy

가사 및 번역

레게톤의 매력에 빠져보세요! 'Fuera Del Planeta'는 스페인어로 된 곡으로, 강렬한 감정과 생생한 표현을 통해 언어의 아름다움을 느낄 수 있습니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬감과 감정 전달 방식을 배우고, 레게톤의 고전으로 꼽히는 이 곡의 특별한 매력을 발견해 보세요.

[한국어]

주방에서 그녀를 봤어

혼자서 널 어떻게 통제하는지 보면서

이미 혼자서 날 여행하게 만들어, 마치

노래처럼 그녀에게 다가가려고 하고, 그녀는

멀리, 아주 멀리 줄을 서 있어

널 떨리게 하고 땅에서 떼어놓지

멀리, 아주 멀리

멀리서 그녀가 춤추는 걸 봤어

멀리서

멀리서 그녀가 춤추는 걸 봤어, 멀리서

라우라에서 춤추는 걸.

그대가 저 위에서 내려와

내 의자에 앉을 거야, 사랑하는 사람과

강렬한 페레오를 위해. 아, 왜냐하면

이미 혼자서 날 여행하게 만들어, 마치

노래 한 곡처럼 그녀에게 다가가려고 하고,

멀리, 아주 멀리 줄을 서 있어

멀리, 아주 멀리

널 떨리게 하고 땅에서 떼어놓지.

멀리서, 멀리서

그녀가 춤추는 걸 봤어. 멀리서 왔어,

멀리서.

내가 그녀가 춤추는 걸 봤어

[음악]

의심 속에서 춤추는 걸 봤어.

말해줘,

그대가 저 위에서 내려와

내 의자에 앉을 거라고, 사랑하는 사람과

강렬한 페레오를 위해. 아. 예.

[스페인어]

Se fil en la colainaria

verla como te controla solitaria porque

ya pega sola me pone a viajar como una

rola para acercarse a ella y que hace

fila en la cola de lejos bien lejos

te hace temblar y te despega del suelo

de lejos bien lejos

la vi bailando enla viene de lejos de

lejos

yo la vi bailando en lejos y lejos

bailando en laura.

que usted va a bajar de allá arriba y se

va a sentar en mi silla querida para lo

intenso el perreo violento. Ay, porque

ya no sea sola me pone a viajar como una

dosis de rola para acercarse a ella y

que hace fila en la cola de lejos bien

lejos

te hace temblar y te despega del suelo.

De lejos, lejos

la vi bailando. Viene de lejos, de

lejos.

Yo la vi bailando en la

[Música]

vi bailando en la duda.

Dime que

usted va a bajar de allá arriba y se va

a sentar en mi silla querida para lo

intenso el perreo violento. Ay. Yeah.

주요 어휘

어휘	의미
bailando baiˈlan.do A2	verb - 추고 있어
temblar tem.ˈblar B1	verb - 떨다
despega des.ˈpe.ɣa B1	verb - 이륙하다
intenso in.ˈten.so A2	adjective - 강렬한
violento βjo.ˈlen.to A2	adjective - 폭력적인
viajar βja.ˈxar A1	verb - 여행하다
acercarse a.θer.ˈkar.se A2	verb - 다가가다
sola ˈso.la A1	adjective - 혼자
lejos ˈle.xos A1	adverb - 멀리
querida ke.ˈri.ða A1	noun - 달링
dosis ˈdo.sis B1	noun - 용량
rola ˈro.la B1	noun - 노래
perreo pe.ˈrre.o B2	noun - 춤 스타일
suelo ˈswe.lo A1	noun - 바닥
duda ˈdu.da A2	noun - 의심

주요 문법 구조

• Me pone *a viajar* como una dosis de rola.

  ➔ 사역 표현 – 동사 + 게 + 동사원형

  ➔ "*pone **a viajar***"는 “(누구를) **여행하게 하다**”라는 의미입니다. 전치사 **a**가 사역동사 *pone*와 동사원형 *viajar*를 연결합니다.

• *Te hace* temblar y *te despega* del suelo.

  ➔ 사역 표현 – hacer + 목적격 대명사 + 동사원형

  ➔ "*te hace temblar*"와 "*te despega*"에서 **hacer**는 사역동사 역할을 하고, 목적격 대명사 **te**는 영향을 받는 사람을 나타냅니다.

• Que *usted va a bajar* de allá arriba.

  ➔ 구조적 미래형 – ir + a + 동사원형（공손한 주어 *usted*）

  ➔ "*usted **va a bajar***"는 구문적 미래형 **ir + a + 동사원형**을 사용해 “당신(공손히) **내리실 겁니다**”라는 뜻을 나타냅니다.

• Se *va a sentar* en mi silla querida.

  ➔ 재귀대명사 + ir + a + 동사원형（미래）

  ➔ 재귀대명사 **se**와 **va a sentar**가 결합해 주어가 자신에게 하는 미래 동작 “**앉을 것이다**”를 나타냅니다.

• La *vi bailando* en la duda.

  ➔ 지각동사 + 동명사 형태로 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ "*vi **bailando***"에서, 지각동사 **ver** 뒤에 동명사 형태 **bailando**가 와서 “**춤추는 것을 보았다**”는 뜻입니다.

• *Que* hace fila en la cola de lejos.

  ➔ 관계대명사 *que* 가 관계절을 도입함

  ➔ **que**가 주절과 관계절 *"hace fila en la cola"*를 연결해 “**줄을 서는** 사람”을 설명합니다.

• *Viene* de lejos.

  ➔ 동사 *venir* + 전치사 *de* 로 출처를 나타냄

  ➔ **viene** 뒤에 **de** + 명사가 와서 “멀리 **에서 온**”이라는 뜻을 나타냅니다.

• Ya *no sea* sola, me pone a viajar.

  ➔ 부정 *no* 뒤에 오는 현재형 접속법 (희망·의심 표현)

  ➔ **no sea**는 부정어 *no* 뒤에 오는 동사 *ser*의 현재형 접속법으로 “혼자 **있지 않길** 바란다”는 의미입니다.