Funky Futurista – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Illya Kuryaki & The Valderramas

가사 및 번역

일랴 쿠랴키 & 더 발데라마스의 'Funky Futurista'를 통해 스페인어의 매력에 빠져보세요! 미래 도시의 반항적인 분위기를 담은 가사와 신나는 리듬은 물론, 'Transformers en el ghetto'와 같은 독특한 표현을 통해 생생한 스페인어 표현을 익힐 수 있습니다. FIFA 14의 사운드트랙으로 전 세계를 사로잡은 이 곡과 함께 특별한 언어 학습 경험을 시작해 보세요.

[한국어]

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

샤카 줄루처럼 소문을 울리며

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

내 혀에 담아

수천 개의 창

그 힘을 느껴라

내 찬양을 느껴라

모노블록 안에서 두 로봇이 작동했다

그리고 그건 네 엄마야

입술을 크롬처럼 반짝이게 한 사람

변신해라

도전이 거리를 장악한다

미래의 폭력단

계곡에 레이저를 심는다

핑크 연기를 피운다

그리고 공중에서 부서진다

야생인들의 손에 심장이 있었다

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

샤카 줄루처럼 소문을 울리며

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

나는 불신의 행진을 해방한다

복수를 외치는 뒤섞인 혼합물

고양이들의 용광로

항상 잘 타고 있다

그들은 기름진 다리로 깃발을 든다

나는 내 빵을 찾는다

그리고 내 레트로 수프

내 골격 위에 모든 것을 투사한다

한 입 물어봐

이 새로운 발명에

펑키 퓨처리스트

천장을 분해한다

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

샤카 줄루처럼 소문을 울리며

펑키 퓨처리스트

펑키 퓨처리스트

클럽에서 나를 보면

클럽에서 나를 보면

클럽에서 나를 보면

클럽에서 나를 보면

난 너를 안 봐

이제 더 이상 아무도 안 보여

클럽에서 나를 보면

내 커피와 함께하는 파티다

우리 우주선이 너의 마당에 착륙했다

내 커피로 파티를 열었다

시끄럽게 울리지만, 천천히 될 거야

내 커피와 함께하는 파티다

우리 우주선이 너의 마당에 착륙했다

내 커피로 파티를 열었다

우주로 여행하는 쿠리아키

우주에서

우주에서

우주에서

...

[스페인어]

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Como Shaka Zulu sonando el el bulo

Funky futurista

Funky futurista

Traigo en mi lengua

Miles de lanzas

Sientan el poder

Sientan mi alabanza

En el monoblock dos robots se activaron

Y es tu mamá

La que se cromo los la-la-labios

Tranformanse

El reto se apodera de la calle

Pandillas del futuro

Plantan lasers en los valles

Fuman humo rosa

Y se quiebran en el aire

Tuvo corazones, en manos de salvajes

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Como Shaka Zulu sonando el el bulo

Funky futurista

Funky futurista

Yo libero la marcha, de la desconfianza

Una mezcolanza que clama venganza

Un crisol de gatas

Siempre bien montadas

Llevan la bandera, con piernas aceitadas

Yo busco mi pan

Y mi sopa retro

Todo lo proyecto sobre mi esqueleto

Dale un mordisco

A este nuevo invento

Funky futurista

Te desintegro el techo

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Funky futurista

Como Shaka Zulu sonando en el bulo

Funky futurista

Funky futurista

Si me ves en el club

Si me ves en el club

Si me ves en el club

Si me ves en el club

Yo no te veo a ti

Yo ya no veo a nadie

Si me ves en el club

Es la fiesta con mi café

Nuestra nave aterrizó en tu patio

Hice una fiesta con mi café

Suena fuerte pero, tendrá despacio

Es la fiesta con mi café

Nuestra nave aterrizó en tu patio

Hice una fiesta con mi café

Los Kuryaki que viajan al espacio

En el espacio

En el espacio

En el espacio

주요 어휘

어휘	의미
futurista /fu.tuˈɾis.ta/ C1	noun/adjective - 미래주의자 또는 미래적인 것
robot /ˈro.bot/ A2	noun - 자동으로 일을 수행하는 기계
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 도시나 마을의 거리
pandilla /panˈdi.ʎa/ B1	noun - 친구 그룹 또는 갱단
espacio /esˈpa.θjo/ A2	noun - 공간; 지구 바깥의 우주
venganza /benˈɡan.θa/ B2	noun - 복수, 보복 행위
desconfianza /des.konˈfjan.θa/ C1	noun - 불신, 의심
crisol /kɾiˈsol/ C2	noun - 용광로나 문화의 융합 장소
bandera /banˈde.ɾa/ A2	noun - 국기 또는 상징
inventar /in.benˈtaɾ/ B1	verb - 새것을 발명하거나 고안하다
marcha /ˈmaɾ.tʃa/ B2	noun - 행진, 진행
poder /poˈdeɾ/ A2	noun - 힘이나 권력 verb - ~할 수 있다
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장, 감정의 중심
nave /ˈna.be/ B2	noun - 배, 특히 우주선
salvaje /salˈβa.xe/ B2	adjective - 야생의, 사나운
inventó /in.benˈto/ B1	verb (past tense of inventar) - 발명했다

주요 문법 구조

• Traigo en mi lengua miles de lanzas

  ➔ 'traer'의 현재형 + 간접목적어 구조

  ➔ 'traigo'(나는 가져온다)는 'traer'에서 왔다. 현재 시제 1인칭 단수로, 지속적이거나 습관적인 행동을 나타낸다.

• Sientan el poder

  ➔ 'sentir'의 명령법 (ustedes형)

  ➔ 화자는 여러 사람에게 '힘을 느껴라'라고 명령한다. 공식 복수 명령형 'sientan'을 사용한다.

• Pandillas del futuro plantan lasers en los valles

  ➔ 현재 시제 + 정관사 + 전치사구

  ➔ 'plantan'은 현재 지속적 또는 습관적인 동작을 나타낸다. 'del futuro'와 'en los valles'는 기원과 위치를 나타낸다.

• Yo busco mi pan y mi sopa retro

  ➔ 현재형 + 직접목적어

  ➔ 주어 'yo'가 동사 'buscar'를 사용하여 두 직접목적어 'mi pan'과 'mi sopa retro'에 작용한다.

• En el monoblock dos robots se activaron

  ➔ 단순과거 + 재귀적 수동구문

  ➔ 'Se activaron'은 재귀적이지만 수동적인 의미로 '로봇이 작동했다' 또는 '작동되었다'를 나타낸다.

• Yo libero la marcha de la desconfianza

  ➔ 직설법 현재 + 전치사구

  ➔ 'libero'는 'liberar'의 현재 시제 1인칭형이다. 'de la desconfianza'는 원인 또는 출처를 나타낸다.

• Dale un mordisco a este nuevo invento

  ➔ 명령형 + 목적대명사 + 간접목적어

  ➔ 'Dale'은 'da'(줘라) + 'le'(그에게/그녀에게)의 결합으로 '한 입 베어물어라'의 의미가 된다.

• Nuestra nave aterrizó en tu patio

  ➔ 단순과거 + 소유형용사 + 전치사구

  ➔ 'Aterrizó'는 'aterrizar'의 단순과거 3인칭 단수형이다. 'nuestra'와 'tu'는 소유를 나타낸다.

• Hice una fiesta con mi café

  ➔ 단순과거 + 전치사구

  ➔ 'Hice'는 'hacer'의 단순과거형이다. 'con mi café'는 수단 또는 동반을 나타낸다.