Garota de Ipanema – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: João Gilberto, Caetano Veloso
• 앨범: 40 Anos de Bossa Nova

가사 및 번역

[한국어]

톰 조빔

저 얼마나 아름다운 모습인가

넘치는 매력으로 가득하네

저기 그녀가 오네

스쳐 지나가네

감미로운 흔들림 속에

바닷가 길을 걷네

황금빛 몸매의 아가씨

이파네마의 태양빛을 담았네

그녀의 흔들거림은

한 편의 시보다 더 아름다워

내가 본 것 중에 가장 아름다운 모습

그녀가 지나가네

아! 왜 나는 이렇게 외로운가

아! 왜 모든 것이 이렇게 슬픈가

아! 저 존재하는 아름다움

나만의 것이 아닌 아름다움

그녀 또한 홀로 지나가네

아! 그녀가 알았더라면

그녀가 지나갈 때

온 세상이 미소짓고

기쁨으로 가득 차

더욱 아름다워진다는 것을

키 크고 구릿빛 피부의 젊고 사랑스러운

이파네마에서 온 소녀가 걷고 있네

그리고 그녀가 지나갈 때, 그녀가 스쳐 지나가는 모든 이들은

오-오-오-

그녀가 걸을 때, 삼바와 같아

그녀가 걸을 때, 삼바와 같아

너무나 멋지고 부드럽게 흔들리는

그녀가 지나갈 때, 그녀가 스쳐 지나가는 모든 이들은

오-오-오-

오, 하지만 나는 그녀를 너무 슬프게 바라보네

어떻게 그녀에게 사랑한다고 말할 수 있을까

그래, 기꺼이 내 마음을 줄 수 있을 텐데

하지만 매일 그녀가 바다로 걸어갈 때

그녀는 앞만 보고, 나를 보지 않아

키 크고 구릿빛 피부의 젊고 사랑스러운

이파네마에서 온 소녀가 걷고 있네

그리고 그녀가 지나갈 때, 나는 미소짓지만, 그녀는

보지 못해. 그녀는 정말 보지 못해

아니, 그녀는 정말 보지 못해

...

[포르투갈어]

TOM JOBIM

Olha que coisa mais linda

Mais cheia de graça

É ela menina

Que vem e que passa

Num doce balanço

Caminho do mar

Moça do corpo dourado

Do sol de Ipanema

O seu balançado

É mais que um poema

É a coisa mais linda

Que eu já vi passar

Ah! porque estou tão sozinho

Ah! porque tudo é tão triste

Ah! a beleza que existe

A beleza que não é só minha

Que também passa sozinha

Ah! Se ela soubesse

Que quando ela passa

O mundo sorrindo

Se enche de graça

E fica mais lindo

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes, each one she passes

Goes "A-a-a-h"

When she walks she's like a samba

When she walks, she's like a samba

That swings so cool and sways so gentle

That when she passes, each one she passes

Goes "A-a-a-h"

Oh, but I watch her so sadly

How can I tell her I love her

Yes, I would give my heart gladly

But each day as she walks to the sea

She looks straight ahead, not at me

Tall and tan and young and lovely

The girl from Ipanema goes walking

And when she passes, I smile, but she

Doesn't see. She just doesn't see

No, she just doesn't

주요 어휘

어휘	의미
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 것
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 아름다운
menina /meˈnĩnɐ/ A1	noun - 소녀
mar /maʁ/ A1	noun - 바다
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - 지나가다
sorrindo /soˈʁĩdu/ B1	verb - 미소 짓다
balanço /baˈlɐ̃su/ B2	noun - 흔들림
belezas /beˈlezɐs/ B2	noun - 아름다움
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 길
samba /ˈsɐ̃bɐ/ B1	noun - 브라질 춤
sozinha /soˈziɲɐ/ B1	adjective - 혼자
triste /ˈtɾiʃtʃi/ A2	adjective - 슬픈
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 심장
jovem /ˈʒɔvẽ/ B1	adjective - 젊은

주요 문법 구조

• Olha que coisa mais linda

  ➔ 명령형

  ➔ "Olha"라는 구절은 명령형으로, 명령을 하거나 주의를 요청하는 데 사용됩니다.

• Ah! porque estou tão sozinho

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "estou"라는 구절은 현재 진행형을 나타내며 현재의 상태를 표현합니다.

• A beleza que não é só minha

  ➔ 관계절

  ➔ "que não é só minha"라는 구절은 "a beleza"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• Tall and tan and young and lovely

  ➔ 형용사구

  ➔ 이 구절은 주어를 설명하는 여러 형용사로 구성되어 생생한 이미지를 만듭니다.

• How can I tell her I love her

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 이 구절은 질문으로 구성되어 있으며, 불확실성이나 정보를 원하는 욕구를 나타냅니다.

• She looks straight ahead, not at me

  ➔ 부사구

  ➔ "straight ahead"라는 구절은 그녀의 시선의 방향을 설명하는 부사구입니다.

• The world smiling

  ➔ 현재 분사

  ➔ "smiling"이라는 단어는 세계의 상태를 시적인 방식으로 설명하는 데 사용되는 현재 분사입니다.