Nossa Resenha – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Os Garotin, Caetano Veloso

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eh-oh, eh-oh

에-오, 에-오

Eh-oh, eh-oh

에-오, 에-오

Yeah

응

Vem pro meu lado

내 곁으로 와

Te encontro no abraço

포옹에서 널 만날게

Juntei um trocado

조금 모았어

Pra gente sair por aí

우리 나가 놀러 가자

Nossa resenha

우리의 이야기

Não há quem detenha

막을 자는 없어

Do Leme a Penha

레메에서 페냐까지

Teu passo me dá diretriz

너의 발걸음이 나에게 방향을 줘

A pé, de van ou de metrô

걸어서, 밴으로, 아니면 지하철로

Que tal um rolé na Lapa?

라파에서 한 번 놀아볼래?

Hoje no Circo Voador

오늘 서커스 보아도르에서

Tem samba da Mart'nália

마르트날리아의 삼바가 있어

A pé, de van ou de metrô

걸어서, 밴으로, 아니면 지하철로

Que tal um rolé na Lapa?

라파에서 한 번 놀아볼래?

Hoje no Circo Voador

오늘 서커스 보아도르에서

Tem samba da Mart'nália

마르트날리아의 삼바가 있어

Tem fevereiro, tem beleza

2월이야, 아름다움이 있어

Funk e simpatia

펑크와 친절함

Tem tradição no carnaval

카니발의 전통이 있어

Tem sangue bom na avenida

거리에는 좋은 피가 흐르고

Tem ilusão, tem batidão

환상과 비트가 있어

Tem arte e nostalgia

예술과 향수가 있어

Tem coração, tem sol, tem som

마음과 태양, 소리가 있어

E o redentor que nos guia

우리를 인도하는 구세주가 있어

A pé, de van ou de metrô

걸어서, 밴으로, 아니면 지하철로

Que tal um rolé na Lapa?

라파에서 한 번 놀아볼래?

Hoje no Circo Voador

오늘 서커스 보아도르에서

Tem samba da Mart'nália

마르트날리아의 삼바가 있어

A pé, de van ou de metrô

걸어서, 밴으로, 아니면 지하철로

Que tal um rolé na Lapa?

라파에서 한 번 놀아볼래?

Hoje no Circo Voador

오늘 서커스 보아도르에서

Tem samba da Mart'nália

마르트날리아의 삼바가 있어

Linda sua boca, me deixou a mil

너의 입술이 아름다워, 나를 미치게 해

Culpa sua, agora eu querer turistar no Rio

너 때문이야, 이제 리오에서 관광하고 싶어

Depois desse sambinha, bora conhecer o Brasil

이 삼바 후에, 브라질을 알아보러 가자

Vambora pra Bahia no fusquinha do meu tio

내 삼촌의 폭스바겐으로 바이아로 가자

Tava por aí, sinto lhe dizer

그곳에 있었어, 말해줘서 미안해

Meu Rio de Janeiro é mais festeiro com você, mulher

내 리오데자네이루는 너와 함께 더 축제 같아, 여자여

Só peço que cê fique pro rolé da city

시티에서 놀기 위해 너가 남아주길 바래

Tira logo a melhor roupa do cabide

옷걸이에서 제일 좋은 옷을 빨리 꺼내

A pé, de van ou de metrô

걸어서, 밴으로, 아니면 지하철로

Que tal um rolé na Lapa?

라파에서 한 번 놀아볼래?

Hoje no Circo Voador

오늘 서커스 보아도르에서

Tem samba da Mart'nália

마르트날리아의 삼바가 있어

A pé, de van ou de metrô

걸어서, 밴으로, 아니면 지하철로

Que tal um rolé na Lapa?

라파에서 한 번 놀아볼래?

Hoje no Circo Voador

오늘 서커스 보아도르에서

Tem samba da Mart'nália

마르트날리아의 삼바가 있어

...

...

Eh-oh, eh-oh

에-오, 에-오

Tem samba da Mart'nália

마르트날리아의 삼바가 있어

Eh-oh, eh-oh

에-오, 에-오

Tem samba da Mart'nália (tem samba)

마르트날리아의 삼바가 있어 (삼바가 있어)

Eh-oh, eh-oh (da Mart'nália)

에-오, 에-오 (마르트날리아의)

Tem samba da Mart'nália

마르트날리아의 삼바가 있어

Eh-oh, eh-oh

에-오, 에-오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
lado /ˈlado/ A1	noun - 측면
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 포옹
sair /saˈiʁ/ A2	verb - 떠나다
beleza /beˈleza/ B1	noun - 아름다움
samba /ˈsɐ̃ba/ B1	noun - 브라질의 춤과 음악 장르
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
arte /ˈaʁtʃi/ B1	noun - 예술
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - 환상
tradição /tɾa.dʒiˈsɐ̃w/ B2	noun - 전통
festeiro /fesˈteɾu/ B2	adjective - 축제의
rolé /hoˈle/ B2	noun - 산책
guia /ˈɡi.a/ B2	noun - 가이드
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B2	noun - 피
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
som /sõ/ A1	noun - 소리
cabeça /kaˈbe.sɐ/ B1	noun - 머리

주요 문법 구조

• Vem pro meu lado

  ➔ '오다' 동사의 명령형.

  ➔ 이 문구는 '내 곁으로 와'라는 의미입니다.

• Te encontro no abraço

  ➔ '찾다' 동사의 현재형.

  ➔ 이 문구는 '포옹에서 너를 찾는다'라는 의미입니다.

• Tem samba da Mart'nália

  ➔ '가지다' 동사의 현재형.

  ➔ 이 문구는 'Mart'nália의 삼바가 있다'라는 의미입니다.

• Que tal um rolé na Lapa?

  ➔ 제안을 위한 의문문 구조.

  ➔ 이 문구는 '라파에서 산책은 어때?'라는 의미입니다.

• Culpa sua, agora eu querer turistar no Rio

  ➔ 'sua' 소유 대명사와 'querer' 동사의 원형 사용.

  ➔ 이 문구는 '너의 잘못이야, 이제 나는 리오에서 관광하고 싶어'라는 의미입니다.

• Só peço que cê fique pro rolé da city

  ➔ 'peço que'와 함께 접속법 사용.

  ➔ 이 문구는 '나는 당신이 도시 산책을 위해 머물기를 요청합니다'라는 의미입니다.