Baiana – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emicida, Caetano Veloso

가사 및 번역

[한국어]

바이아나, 너는 나를 혼란스럽게 했어

너의 나고 색깔에 미쳤어, 너의 인도

너의 웃음은 펠로에서 올로둠이 연주하는 것 같아

페마둠의 날, 북, 기쁨

너는 나를 말레처럼 생각나게 해, 진짜로 좋아

토로로의 댐, 임페리오 오이오

오룸에서 내려오며, 아름다운 옥숨

어디에도 없는 그런 존재

아바에테 호수의 하얀 모래

너의 미소에 있어, 내 판단이 흔들려

인어의 노래가 좋게 들려, 나는 아무것도 아닌 듯해

손해, 검은 피부의 브리조가 이 악세에서

머리가 미쳤어

입가에 그 작은 키스만으로

미쳤어, 미쳤어, 미쳤어, 미쳤어

그냥 키스, 작은 키스만으로

내 머리가 미쳤어

입가에 그 작은 키스만으로

미쳤어, 미쳤어, 미쳤어, 미쳤어

그냥 키스, 작은 키스만으로

바이아나는 여기 있으면 좋아

여기 살바도르, 저기 살바도르

마스터 디디의 손을 잡고 바히아

카리리의 색을 어둡게 하는 태양

이것은 이오루바의 신화, 아름다워

아마랄리나의 물, 달빛의 방울

눈을 즐겁게 하는 것, 지나가는 의식

클레멘티나가 노래하는 것을 떠올리게 해

2월 2일, 여왕의 날

누군가에게는 하얗고, 우리에게는 검은 피부

우리의 수호성인, 성모 마리아처럼

팝콘 목욕, 조개 목걸이

리베이라의 파고디라, 에이야, 카자제이라

모든 것이 낮아지고, 언덕에서 강하고 단단하게

색깔이 많은 것, 레이문두 드 올리베이라를 떠올리게 해

내 마음, 너의 위치, 첫 번째

내 머리가 미쳤어

입가에 그 작은 키스만으로

미쳤어, 미쳤어, 미쳤어, 미쳤어

그냥 키스, 작은 키스만으로

내 머리가 미쳤어

입가에 그 작은 키스만으로

미쳤어, 미쳤어, 미쳤어, 미쳤어

그냥 키스, 작은 키스만으로

...

[포르투갈어]

Baiana cê me bagunçou

Pirei em tua cor nagô, tua guia

Teu riso é Olodum a tocar no Pelô

Dia de Femadum, tambor, alegria

Cê me lembra malê, gosto pra valer

Dique do Tororó, Império Oió

A descer do Orum, bela Oxum

Cujo igual não há em lugar nenhum

O branco da areia da Lagoa de Abaeté

Tá no teu sorriso, meu juízo perde o pé

O canto da sereia vem de boa, eu à toa é

Prejuízo, pretinha briso nesse axé

A cabeça ficou louca

Só com aquele beijinho no canto da boca

Louca, louca, louca, louca

Só com beijin', com um beijin'

Minha cabeça ficou louca

Só com aquele beijinho no canto da boca

Louca, louca, louca, louca

Só com beijin', com um beijin'

Baiana é bom de ter aqui

Na Salvador de cá, Salvador dali

Bahia pela mão de mestre Didi

Do sol de escurecer o tom dos Kariri

É o mito Iorubá, bonito pode pá

Água de Amaralina, gota de luar

Deleite ocular, rito de passar

Me lembrou Clementina a cantar

Dois de fevereiro, dia da Rainha

Que pra uns é branca, pra nóiz é pretinha

Igual Nossa Senhora, padroeira minha

Banho de pipoca, colar de conchinha

Pagodeira em linha da Ribeira, eia, Cajazeira

Baixada o tubo tudo, firme e forte na ladeira

Uma pá de cor, me lembrou Raimundo de Oliveira

Meu coração, tua posição, a primeira

Minha cabeça ficou louca

Só com aquele beijinho no canto da boca

Louca, louca, louca, louca

Só com um beijin', com um beijin'

Minha cabeça ficou louca

Só com aquele beijinho no canto da boca

Louca, louca, louca, louca

Só com um beijin', com um beijin'

주요 어휘

어휘	의미
bagunçou /bɐ.ɡũˈso(w)/ B2	verb - 어지럽히다, 엉망으로 만들다
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - 색깔
riso /ˈɾizu/ B1	noun - 웃음, 미소
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 기쁨, 행복
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - 맛, 취향
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - 아름다운
sorriso /soˈʁi.su/ A2	noun - 미소
juízo /ʒuˈi.zu/ B2	noun - 판단, 제정신
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - 구석, 노래
louca /ˈlow.kɐ/ B1	adjective - 미친
mito /ˈmi.tu/ B2	noun - 신화
bonito /boˈni.tu/ A1	adjective - 예쁜
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - 물
luar /luˈaɾ/ B1	noun - 달빛
lembra /ˈlẽ.bɾɐ/ A2	verb - 기억하다, 상기시키다
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장