Acabou, mas tem... – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emicida

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

A tarde deita mansa

평화로운 오후

Tipo um beijo de criança

어린이 입술 같아

É uma benção, moça

축복이야, 아가씨

Lembrança em posse, a quem possa interessar

무엇이든 관심이 가는 기억

Tô zen na medida do impossível

불가능 속에서도 나는 평온해

Contando nos medos, que nível

두려움 속에서, 어느 수준이냐며

Tão ágil, um mal presságio vem, sinceramente

민첩하게, 불길한 예감이 와, 솔직히

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

그냥 잘 지내고 싶어, 깃털 같은 사람처럼

Mas também puma no seu jeito de viver

하지만 자연스럽게 사는 사자 같기도 해

Lá fora o mundo não ajuda

밖에는 세상이 도움 안 돼

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

그래서 난 너와 잘 지내고 싶어

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

그냥 잘 지내고 싶어, 깃털 같은 사람처럼

Mas também puma no seu jeito de viver

하지만 자연스럽게 사는 사자 같기도 해

Lá fora o mundo não ajuda

밖에는 세상이 도움 안 돼

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

그래서 난 너와 잘 지내고 싶어

Não sinto que meus amigos tiveram fim

내 친구들이 끝났다고 느끼지 않아

Sinto que eles se mudou pra dentro de mim

그들이 내 안으로 들어온 것 같아

Me frustra a vida breve, ausência de um motivo

짧은 인생, 이유 없는 허무함이 답답해

Como um país inteiro consegue assim, se fingir de vivo?

어떻게 이 나라 전체가 이렇게 살아 있는 척 할 수 있지?

Então, sou Crusoé do Defoe

그래서 난 더포의 크루소야

Ou melhor, José do Drummond, não

아니면 드럼몬드의 호세일지도 몰라

Bandeira nas cinzas das horas

시간의 재와 깃발

Só mágoa, luta e paixão

오직 상처, 투쟁, 그리고 열정

Lá fora é infinita A miséria humana

밖에는 인간의 비참함이 끝이 없어

No último dia, paupéria chama

마지막 날, 고통이 부른다

Virar Sibéria é o plano, mano

시베리아로 가는 게 계획이야, 친구

Parece que Deus tirou férias

신이 휴가 떠난 것 같아

E eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

그냥 잘 지내고 싶어, 깃털 같은 사람처럼

Mas também puma no seu jeito de viver

하지만 자연스럽게 사는 사자 같기도 해

Lá fora o mundo não ajuda

밖에는 세상이 도움 안 돼

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

그래서 난 너와 잘 지내고 싶어

Eu só quero ficar bem, igual quem é pluma

그냥 잘 지내고 싶어, 깃털 같은 사람처럼

Mas também puma no seu jeito de viver

하지만 자연스럽게 사는 사자 같기도 해

Lá fora o mundo não ajuda

밖에는 세상이 도움 안 돼

Por isso é que eu só quero ficar bem com você

그래서 난 너와 잘 지내고 싶어

Da hora, firmeza, bacana, legal

멋지고, 진짜 같고, 유쾌하고 좋고

Da hora, firmeza, bacana, legal

멋지고, 진짜 같고, 유쾌하고 좋고

Da hora, firmeza, bacana, legal

멋지고, 진짜 같고, 유쾌하고 좋고

Da hora, firmeza, bacana

멋지고, 진짜 같고, 유쾌하고 좋고

Remete a um roteiro medonho

멋지고, 진짜 같고, 유쾌하고 좋고

O leste desse continente

공포스러운 이야기처럼

A peste é só mero detalhe

이 대륙의 동쪽

O que aqui não é doente?

전염병은 작은 세부사항일 뿐

De carta branca vão demônios

여긴 병든 게 뭐가 문제야?

Dão ombro a vidas inocentes

악마들이 하얀 종이 가지고 와서

E dor nenhuma para o baile

순진한 생명들에게 어깨를 내밀지

Quem mata rio vai salvar gente?

무대에 아무 고통도 없어

O rico mira Marte, acerta a Morte

강물을 죽이는 게 사람을 구하는 거야?

Estanca a arte, seca o pote todo

부자는 화성 바라보고, 죽음을 조준해

Passa a boiada, passa o rodo

예술을 멈추고, 병을 모두 말려

Deixa só o nojo, esgoto, lodo

소 떼를 몰고 오후를 몰아내고

Choveu água suja no coração do Brasil

혐오와 하수구와 진흙만 남아

Todo mundo viu

더러운 물이 브라질 심장에 쏟아졌어

Ficou noite três da tarde, tio

모두가 봤어

E a vida seguiu normal

그날 오후 세시, 밤이 됐어

Belisque o seu próprio braço e pergunte-se

세상은 평소처럼 흘러가

Se você ainda é capaz de sentir algo

자기 팔을 꼬집고 물어봐

Ainda é capaz de sentir algo

아직 뭔가 느낄 수 있나요?

Belisque o seu próprio braço e pergunte-se

아직 뭔가 느낄 수 있나요?

Se você ainda é capaz de sentir algo

자기 팔을 꼬집고 물어봐

Ainda é capaz de sentir algo

아직 뭔가 느낄 수 있나요?

...

아직 느낄 수 있어요

Da hora, firmeza, bacana, legal

멋지고, 진짜 같고, 유쾌하고 좋고

Da hora, firmeza, bacana, legal

멋지고, 진짜 같고, 유쾌하고 좋고

Da hora, firmeza, bacana, legal

멋지고, 진짜 같고, 유쾌하고 좋고

Da hora, firmeza, bacana, legal

멋지고, 진짜 같고, 유쾌하고 좋고

Da hora, firmeza, bacana, legal

멋지고, 진짜 같고, 유쾌하고 좋고

Da hora, firmeza, bacana, legal

멋지고, 진짜 같고, 유쾌하고 좋고

...

...

주요 어휘

어휘	의미
benção /bẽˈsɐ̃/ B1	noun - 축복
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 손
presságio /pɾezaˈʒiu/ B2	noun - 징후, 전조
sinceramente /sĩseɾaˈmẽtʃi/ B2	adverb - 진심으로
impossible /ĩpɔsˈivɛw/ B2	adjective - 불가능한
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
fim /fim/ A2	noun - 끝
muito /ˈmjujtu/ A2	adjective/adverb - 많은
país /paˈisi/ B1	noun - 국가
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세상
vida /ˈviːdɐ/ A2	noun - 인생
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - 사람들