Passarinhos – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emicida, Vanessa Da Mata
• 앨범: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Despencados de voos cansativos

지친 날갯짓에 떨어진

Complicados e pensativos

복잡하고 생각에 잠긴

Machucados após tantos crivos

숱한 시련 속에 상처 입은

Blindados com nossos motivos

우리의 이유로 무장한

Amuados, reflexivos

토라지고, 사색하는

E dá-lhe antidepressivos

계속되는 항우울제

Acanhados entre discos e livros

음반과 책 사이에 수줍어하는

Inofensivos

순진한 사람들

Será que o sol sai pra um voo melhor?

더 나은 비행을 위해 해가 뜰까?

Eu vou esperar, talvez na primavera

기다려 볼게, 아마 봄에

O céu clareia, vem calor

하늘이 맑아지고, 따스함이 와

Vê só o que sobrou de nós e o que já era

우리에게 남은 것과 사라진 것을 봐

Em colapso o planeta gira, tanta mentira

붕괴 직전의 행성이 돌아, 너무 많은 거짓말

Aumenta a ira de quem sofre mudo

고통을 묵묵히 참는 자들의 분노를 키워

A página vira, o são delira, então a gente pira

페이지는 넘어가고, 제정신은 헛소리를, 그래서 우린 미쳐가

E no meio disso tudo, 'tamo tipo...

그리고 이 모든 혼란 속에, 우리는 마치...

Passarinhos

작은 새들

Soltos a voar dispostos

자유롭게 날아갈 준비가 된

A achar um ninho

둥지를 찾아서

Nem que seja no peito um do outro

비록 서로의 가슴속이라도

Passarinhos

작은 새들

Soltos a voar dispostos

자유롭게 날아갈 준비가 된

A achar um ninho

둥지를 찾아서

Nem que seja no peito um do outro

비록 서로의 가슴속이라도

Laiá, laiá, laiá, laiá

라이아, 라이아, 라이아, 라이아

Laiá, laiá, laiá

라이아, 라이아, 라이아

Laiá, laiá, laiá, laiá

라이아, 라이아, 라이아, 라이아

Laiá, laiá

라이아, 라이아

Lá-laiá, lá-laiá, lá-laiá

라-라이아, 라-라이아, 라-라이아

Ãh-ãh, ãh-ãh-ãh

음-음, 음-음-음

Áh-ãh-ãh

아-음-음

A Babilônia é cinza e neon, eu sei

바빌론은 회색과 네온, 알아

Meu melhor amigo tem sido o som, okay

내 최고의 친구는 소리였어, 오케이

Tanto carma lembra Armagedon, orei

너무 많은 업보가 아마겟돈을 떠올리게 해, 기도했어

Busco vida nova tipo ultrassom, achei

초음파처럼 새로운 삶을 찾아, 찾았어

Cidades são aldeias mortas, desafio nonsense

도시는 죽은 마을, 말도 안 되는 도전

Competição em vão que ninguém vence

아무도 이기지 못하는 헛된 경쟁

Pense num formigueiro, vai mal

개미집을 생각해 봐, 안 좋아

Quando pessoas viram coisas, cabeças viram degraus

사람들이 사물이 될 때, 머리는 계단이 돼

No pé que as coisa vão, Jão, doidera

돌아가는 꼴을 보면, 친구, 미쳤어

Daqui a pouco, resta madeira nem pros caixão

곧 관짝 만들 나무조차 남지 않겠어

Era neblina, hoje é poluição

안개였던 것이, 이제는 공해

Asfalto quente queima os pé no chão

뜨거운 아스팔트가 맨발을 태워

Carros em profusão, confusão

넘쳐나는 차들, 혼란

Água em escassez bem na nossa vez

부족한 물이 바로 우리 차례에

Assim não resta nem as barata (é memo'!)

이러다 바퀴벌레조차 남지 않겠어 (정말!)

Injustos fazem leis e o que resta pr'ocês?

부정한 자들이 법을 만들고, 너희에게 남은 건?

Escolher qual veneno te mata

어떤 독이 널 죽일지 고르는 것

Pois somos tipo...

우리는 마치...

Passarinhos

작은 새들

Soltos a voar dispostos

자유롭게 날아갈 준비가 된

A achar um ninho

둥지를 찾아서

Nem que seja no peito um do outro

비록 서로의 가슴속이라도

Passarinhos

작은 새들

Soltos a voar dispostos

자유롭게 날아갈 준비가 된

A achar um ninho

둥지를 찾아서

Nem que seja no peito um do outro

비록 서로의 가슴속이라도

Laiá, laiá, laiá, laiá

라이아, 라이아, 라이아, 라이아

Laiá, laiá, laiá

라이아, 라이아, 라이아

Laiá, laiá, laiá, laiá

라이아, 라이아, 라이아, 라이아

Laiá, laiá

라이아, 라이아

Laiá, laiá, laiá, laiá

라이아, 라이아, 라이아, 라이아

Laiá, laiá, laiá

라이아, 라이아, 라이아

Laiá, laiá, laiá, laiá

라이아, 라이아, 라이아, 라이아

Laiá, laiá

라이아, 라이아

Passarinhos

작은 새들

Soltos a voar dispostos

자유롭게 날아갈 준비가 된

A achar um ninho

둥지를 찾아서

Nem que seja no peito um do outro

비록 서로의 가슴속이라도

Passarinhos

작은 새들

Soltos a voar dispostos

자유롭게 날아갈 준비가 된

A achar um ninho (dois, três, quatro)

둥지를 찾아서 (둘, 셋, 넷)

Nem que seja no peito um do outro

비록 서로의 가슴속이라도

...

...

주요 어휘

어휘	의미
voar /voˈaɾ/ A1	verb - 날다
soltos /ˈsɔwtus/ A2	adjective - 풀린, 자유로운
achar /ɐˈʃaɾ/ A2	verb - 찾다 verb - 생각하다, 믿다
ninho /ˈniɲu/ A2	noun - 새 둥지
peito /ˈpejtu/ A2	noun - 가슴
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 땅, 지구
voos /ˈvo.us/ A1	noun - 비행
cansativos /kɐ̃ˈsa.tʃi.vus/ B1	adjective - 피곤하게 하는, 지치게 하는
complicados /kõ.pliˈka.dus/ B1	adjective - 복잡한
pensativos /pẽ.saˈti.vus/ B1	adjective - 생각에 잠긴, 생각하는
machucados /ma.ʃuˈka.dus/ B1	adjective - 상처 입은, 아픈
blindados /blĩˈda.dus/ B2	adjective - 장갑을 두른, 보호된
motivos /moˈti.vus/ B1	noun - 동기, 이유
primavera /pɾi.maˈve.ɾɐ/ A2	noun - 봄
sofre /ˈsɔfɾi/ B1	verb - 고통받다

주요 문법 구조

• Despencados de voos cansativos

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용

  ➔ 'Despencados'는 동사 'despencar'의 과거 분사로, 형용사로서 주어를 설명하는 데 사용됩니다.

• Machucados após tantos crivos

  ➔ 과거 분사를 전치사와 함께 형용사로 사용

  ➔ 'Machucados'는 'machucar' 동사의 과거 분사이며, 형용사로 사용되고 'após'는 시간을 나타냅니다.

• Blindados com nossos motivos

  ➔ 과거 분사를 전치사와 함께 형용사로 사용

  ➔ 'Blindados'는 'blindar' 동사의 과거 분사로, 형용사로 사용되며 'com'은 전치사구를 도입합니다.

• E dá-lhe antidepressivos

  ➔ 명령법과 선택적으로 간접 목적어

  ➔ 'Dá-lhe'는 'dá' (주다, 명령형)와 'lhe' (그/그녀/당신에게)의 축약형으로 명령문입니다.

• Vê só o que sobrou de nós e o que já era

  ➔ 관계대명사를 사용하여 절을 도입

  ➔ 'Vê só'는 '그저 봐라'라는 의미로, 'o que'는 남은 것들을 설명하는 관계절을 도입합니다.

• E no meio disso tudo, 'tamo tipo...

  ➔ 구어체 형태의 'estamos' (우리가 ~하고 있다)

  ➔ 'Tamo'는 'estamos'의 구어체 축약형으로, '우리가 ~한다'는 의미입니다.