Apenas Mais Uma de Amor – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vanessa da Mata

가사 및 번역

[한국어]

나는 너를 너무 좋아해

그래서 숨기고 싶어

그냥 이렇게 두고

암시적으로

머릿속에 존재하는 생각처럼

일어날 의무는 전혀 없어

나는 이게 너무 아름답다고 생각해

추상적이라는 게, 베이비

아름다움은 정말 그렇게 덧없어

머릿속에 존재하는 생각이야

일어날 의무는 전혀 없어

약해 보일 수도 있어

그럼 약하다고 해도 괜찮아

내게 주는 기쁨

이건 내가 말하지 않아도 흘러가

내일 이 모든 게 아니어도

잊는 건 오직 나에게 달려 있어

내가 얻는 것과 잃는 것

아무도... 쉿

나는 이게 너무 아름답다고 생각해

추상적이라는 게, 베이비

아름다움은 정말 그렇게 덧없어

머릿속에 존재하는 생각이야

일어날 의무는 전혀 없어

약해 보일 수도 있어

그럼 약하다고 해도 괜찮아

내게 주는 기쁨

이건 내가 말하지 않아도 흘러가

내일 이 모든 게 아니어도

잊는 건 오직 나에게 달려 있어

나는 살아남을 거야

내가 얻는 것과 잃는 것

아무도 알 필요 없어

...

[포르투갈어]

Eu gosto tanto de você

Que até prefiro esconder

Deixo assim, ficar

Subentendido

Como uma ideia que existe na cabeça

E não tem a menor obrigação de acontecer

Eu acho tão bonito isso

De ser abstrato, baby

A beleza é mesmo tão fugaz

É uma ideia que existe na cabeça

E não tem a menor pretensão de acontecer

Pode até parecer fraqueza

Pois que seja fraqueza então

A alegria que me dá

Isso vai sem eu dizer

Se amanhã não for nada disso

Caberá só a mim esquecer

O que eu ganho e o que eu perco

Ninguém... shhh

Eu acho tão bonito isso

De ser abstrato, baby

A beleza é mesmo tão fugaz

É uma ideia que existe na cabeça

E não tem a menor obrigação de acontecer

Pode até parecer fraqueza

Pois que seja fraqueza então

A alegria que me dá

Isso vai sem eu dizer

Se amanhã não for nada disso

Caberá só a mim esquecer

E eu vou sobreviver

O que eu ganho e o que eu perco

Ninguém precisa saber

주요 어휘

어휘	의미
gosto /ˈɡɔstu/ A1	noun - 취향, 좋아함
esconder /es.kõˈdeʁ/ A2	verb - 숨기다
ideia /iˈdɛjɐ/ A2	noun - 아이디어
bonito /boˈnitu/ A2	adjective - 아름다운
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - 아름다움
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - 덧없는
obrigação /o.bɾi.ɡaˈsɐ̃w/ B2	noun - 의무
alegria /aleˈɡɾiɐ/ B1	noun - 기쁨
sobreviver /sobɾeviˈveʁ/ B2	verb - 생존하다
ganho /ˈɡãɲu/ B1	noun - 이익
perda /ˈpeʁdɐ/ B1	noun - 손실
parecer /paɾeˈseʁ/ B1	verb - 처럼 보이다
menor /meˈnoʁ/ A2	adjective - 더 작은
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 머리

주요 문법 구조

• Que até prefiro esconder

  ➔ 'prefiro'는 현재 시제 (선호하다, 우선시하다)

  ➔ 현재 시제 'prefiro'는 현재의 선호도를 나타낸다.

• Que existe na cabeça

  ➔ 'existe'는 현재 시제 (존재하다)

  ➔ 「existe」는 현재 존재하거나 현재 존재하는 것을 나타내기 위해 사용됩니다.

• E não tem a menor obrigação de acontecer

  ➔ 'tem'은 현재 시제 '가지다' + 관사 + 명사구(의무)를 나타낸다.

  ➔ 현재 시제 '가지다'는 의무의 유무를 나타낸다.

• Se amanhã não for nada disso

  ➔ 'se'는 가정법 또는 가능성을 나타내기 위해 'ser'의 접속법이 사용됨.

  ➔ 'se'는 의심, 가능성 또는 불확실성을 나타내기 위해 접속법 'ser'가 쓰임.

• Caberá só a mim esquecer

  ➔ 'caberá'는 미래 시제 'caber'의 형태로, '적합하다', '그래야 한다' 의미

  ➔ 'caberá'는 미래 시제 'caber'로, 잊거나 기억하는 것은 화자에게 달려 있음을 나타낸다.

• Ninguém precisa saber

  ➔ 'precisa'는 현재 시제의 '필요하다'이며, 뒤에 원형 동사와 함께 쓰임.

  ➔ 'precisa'는 '필요하다'의 현재 시제이며, 원형 동사와 함께 사용돼서 남들이 알 필요 없음을 나타냄.