Te Amo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vanessa Da Mata

가사 및 번역

[한국어]

가장 끔찍한 건 안 되는 게 아냐

시도조차 포기하는 거지

남들이 하는 말 믿지 마

사랑하는 걸 두려워하는 마음을 알아채

나는 농담을 들으면서 자랐어

뻔한 말들과 조롱, 좌절들

동거하고, 결혼하는 것에 대해

온전히 빠져드는 건 약해지는 거라고

사랑해, 사랑해, 사랑해

아-아-아, 아-아-아-아

사랑해, 사랑해, 사랑해

만약 시간이 널 데려가고

어느 날 널 알아볼 수 없게 된다면

만약 사랑이 무너지고

의미를 잃고 내가 잊혀진다 해도

우린 클림트의 그림 같을 거야

영원히 불꽃을 튀기는 색채 속의 키스처럼

모든 걸 이겨내고, 우리는 행복한 노부부가 되어

어느 햇살 좋은 오후에 손을 잡고 영원히 함께할 거야

사랑해, 사랑해, 사랑해

아-아-아, 아-아-아-아

사랑해, 오-오, 사랑해, 오-오, 사랑해

아-아-아, 아-아-아-아

사랑해, 오-오-오, 오-오-오-오-오

오-오-오-오-오 (아-아-아, 아-아-아-아)

사랑해, 오-오, 사랑해, 사랑해

...

[포르투갈어]

Mas o pior não é não conseguir

É desistir de tentar

Não acredite no que eles dizem

Perceba o medo de amar

Eu cresci ouvindo anedotas

Clichês e chacotas, frustrações

Sobre amasiar, se casar

Se entregar seria fraquejar

Te amo, te amo, te amo

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Te amo, te amo, te amo

E se o tempo levar você

E um dia eu te olhar e não te reconhecer

E se o romance se desconstruir

Perder o sentido e eu me esquecer por aí

Mas nós somos um quadro de Klimt

O Beijo, para sempre fagulhando em cores

Resistindo a tudo, seremos dois velhos felizes

De mãos dadas numa tarde de sol pra sempre

Te amo, te amo, te amo

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Te amo, oh-oh, te amo, oh-oh, te amo

Ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Te amo, oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh (ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah)

Te amo, oh-oh, te amo, te amo

주요 어휘

어휘	의미
pior /piˈɔɾ/ A2	adjective - 더 나쁜, 최악의
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다, 노력하다
medo /ˈmedu/ A1	noun - 두려움
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
anedotas /aneˈdɔtɐs/ B2	noun - 일화
clichês /kliˈʃes/ B2	noun - 상투적인 문구
chacotas /ʃɐˈkɔtɐs/ C1	noun - 조롱, 희롱
frustrações /fɾus.tɾɐˈsõɪ̯ʃ/ B2	noun - 좌절감
entregar /ẽ.tɾeˈɡaɾ/ B1	verb - 넘겨주다, 항복하다
fraquejar /fɾɐ.keˈʒaɾ/ C1	verb - 약해지다, 비틀거리다
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - 보다 noun - 눈빛, 시선
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - 로맨스
quadro /ˈkwadɾu/ A2	noun - 그림
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - 키스
cores /ˈkoɾis/ A1	noun - 색깔
felizes /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
tarde /ˈtaɾdʒi/ A1	noun - 오후
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 태양

주요 문법 구조

• Mas o pior não é não conseguir

  ➔ 부정

  ➔ 이 문장은 "não"를 사용하여 최악이 아닌 것을 표현합니다.

• É desistir de tentar

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 이 문장은 "desistir"라는 부정사를 사용하여 포기하는 행동을 표현합니다.

• Perceba o medo de amar

  ➔ 명령형

  ➔ 동사 "perceba"는 명령형으로, 알아차리라는 명령을 내리고 있습니다.

• E se o tempo levar você

  ➔ 조건절

  ➔ 이 문장은 "se"를 사용하여 조건을 도입하고 가상의 상황을 표현합니다.

• E se o romance se desconstruir

  ➔ 재귀 동사

  ➔ 동사 "desconstruir"는 재귀적으로 사용되어 주어가 행동의 영향을 받음을 나타냅니다.

• Te amo, te amo, te amo

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ "te amo"의 반복은 화자의 감정을 강조합니다.

• Resistindo a tudo

  ➔ 현재 분사

  ➔ 이 문장은 현재 분사 "resistindo"를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.