Amado – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vanessa da Mata
• 앨범: Caixinha de Música

가사 및 번역

[한국어]

어떻게 누군가를 좋아하는 게 가능할까

그리고 그 누군가가 내 것이 아니라고

우리가 바다를 헤매이며 원하는 것들

일몰 풍경, 엽서, 아무도 없고

나는 하나님께 잊어달라고 간절히 빌지만

빌수록 기억나기만 하고

내 사랑하는 꽃, 내 자스민이 될 거야

내 최고의 키스는 네 것이 될 거야

나는 느껴, 넌 내게 연결되어 있다는 걸

갈 때마다 뒤로 돌아보게 돼

늘 외로울 것 같아, 내가 주는 걸 다 포기하고

네 대답을 기다리며 ‘네’ 아니면 ‘더 이상’이란 말

밖에서는 참 기쁜 일이 많지만

너 없인 시간이 멈춘 것 같아

그치만 그래도

사랑받으며 모든 일이 이루어질 수 있어

존재한다는 것 자체가 축복인 걸 몰라

외로움도 고통도 없고

이 사랑의 기적 속에서

신성한 확장을 느껴

밖에서는 참 기쁜 일이 많지만

너 없인 시간이 멈춘 것 같아

그치만 그래도

사랑받으며 모든 일이 이루어질 수 있어

너와 춤추고 싶어

너와 춤추고 싶어

너와 함께 춤추고 싶어

너와 춤추고 싶어

...

[포르투갈어]

Como pode ser gostar de alguém

E esse tal alguém não ser seu

Fico desejando nós gastando o mar

Pôr do sol, postal, mais ninguém

Peço tanto a Deus para esquecer

Mas só de pedir me lembro

Minha linda flor, meu jasmim será

Meus melhores beijos serão seus

Sinto que você é ligado a mim

Sempre que estou indo, volto atrás

Estou entregue a ponto de estar sempre só

Esperando um sim ou nunca mais

É tanta graça, lá fora passa

O tempo sem você

Mas pode sim

Ser sim amado e tudo acontecer

Sinto absoluto o dom de existir

Não há solidão, nem penar

Nessa doação, milagres do amor

Sinto uma extensão divina

É tanta graça, lá fora passa

O tempo sem você

Mas pode sim

Ser sim amado e tudo acontecer

Quero dançar com você

Dançar com você

Quero dançar com você

Dançar com você

주요 어휘

어휘	의미
gostar /ɡʊʃˈtaɾ/ A1	verb - 좋아하다
ser /ˈseɾ/ A1	verb - 이다
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 바다
sol /ˈsɔl/ A1	noun - 태양
pedir /peˈdiɾ/ A2	verb - 요청하다
lembrar /lẽˈbɾaɾ/ A2	verb - 기억하다
linda /ˈlĩdɐ/ A2	adjective - 아름다운
flor /ˈfloɾ/ A2	noun - 꽃
beijo /ˈbejʒʊ/ A2	noun - 키스
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - 느끼다
tempo /ˈtẽpʊ/ A1	noun - 시간
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 춤추다
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - 은혜, 우아함
absoluto /ɐbsɔˈlutu/ B2	adjective - 절대적인
dom /ˈdõ/ B2	noun - 재능, 재주
penar /peˈnaɾ/ C1	verb - 고통받다
extensão /es.tẽˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 확장
divina /diˈvinɐ/ B2	adjective - 신성한