Madagascar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emicida
• 앨범: Sobre Crianças, Quadris, Pesadelos e Lições de Casa

가사 및 번역

[한국어]

마다가스카르의 밤들

그곳에서 얼마나 많은 별들을 봤던가

그녀의 눈빛 속에

익숙해질 수 있는 것들

쉽게, 쉽게 익숙해질 수 있어

푸른 하늘

바다에서 새들을 봐, 새들

노래하는 새들

익숙해질 수 있는 것들이야

쉽게

쉽게 익숙해질 수 있어

인생은 흑백 영화 같지 않아, 관능적인 품격, 르누아르처럼

춤추는 듯, 나뭇잎, 파도, 아름다움이 공기를 채워

오두두와도, 흑인의 피부도 잊었어

신이시여 도와주소서, 파블로 네루다, 사랑의 소네트 없는 축복

나는 미아 코우토의 시의 사람, 그곳에서 또 웃었지

그리고 소리들은 어울려

좋은 키스는 절대 끝나지 않는다고 가르쳐

너를 해치려는 사람에게 내가 상처받는 건 비현실적이야

그래, 정말 아파

바람의 부드러움에 우리는 기지개 펴

우리의 게으름을 위한 모든 시간과 함께

고통 속에서는 선인장, 계약을 맺자

네가 계획을 좋아하니까

거품이 발에서 춤추게 놔둬

그녀가 모든 불운을 가져가게

나는... 사랑해

마다가스카르의 밤들

그곳에서 얼마나 많은 별들을 봤던가

그녀의 눈빛 속에

익숙해질 수 있는 것들

쉽게, 쉽게 익숙해질 수 있어

푸른 하늘

바다에서 새들을 봐, 새들

노래하는 새들

쉽게 익숙해질 수 있는 것들이야

쉽게 익숙해질 수 있어

그리고 해가 잠들면, 우리는 사랑을 나눠

내게 너무 특별해, 꽃가루, 꽃

시간이 어디든 되게 해

어떤 거대한 충격, 숭고함 속에서

부적처럼, 놀리면서 웃어, 마푸아가 와

샤가병 고문 방지

단검처럼, 단단한 곳을 찔러

나를 애무해줘, 당신의 애무가 나의 치료제인지 모르겠어

우리의 것, 내 허리에, 힘이야

섞여서 나와, 질식시킬 듯한 팔

감정들이 팝콘처럼 터져 나와

알았어, 이해했니, 내 미친 여자야?

수많은 애무, 얼마나 많은 길, 너의 입술에 닿을 때까지

빛나는 새벽에, 다른 삶, 다른 전선들

하늘과 바다가 엇갈리지만, 앞에서 만나는 것처럼

나는... 사랑해

마다가스카르의 밤들

그곳에서 얼마나 많은 별들을 봤던가

그녀의 눈빛 속에

익숙해질 수 있는 것들

쉽게, 쉽게 익숙해질 수 있어

푸른 하늘

바다에서 새들을 봐, 새들

노래하는 새들

쉽게 익숙해질 수 있는 것들이야

쉽게 익숙해질 수 있어

그럼 당신이 시선과 별들을 혼란스럽게 하는 그 남자분인가요?

...

[포르투갈어]

Noites de Madagascar

Quantas estrelas vi ali

Em seu olhar

Coisas com as quais posso me acostumar

Facin, posso me acostumar facin

Céu azul

Vejo em mar pássaros, pássaros

Pássaros a cantar

São coisas com as quais posso me acostumar

Facin

Posso me acostumar facin

A vida não passa, film noir, sensual classe, Renoir

Como se dançassem, folhas, onda e a beleza perfuma o ar

Nem se lembram de Oduduwa, da pele afro

Deus nos acuda, Pablo Neruda, benção sem sonetos de amor

Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria outro

E os sons combinam

Ensinam como beijos bons nunca terminam

É surreal como machuca a mim quem te quer mal

Sim, fere real

Aos carinhos do vento a gente se espreguiça

Com todo o tempo a favor da nossa preguiça

Na dor é cacto, façamos um pacto

Já que tu curte um plano

Deixa a espuma dançar nos pés

Que ela leva toda o revés

Eu amo as...

Noites de Madagascar

Quantas estrelas vi ali

Em seu olhar

Coisas com as quais posso me acostumar

Facin, posso me acostumar facin

Céu azul

Vejo em mar pássaros, pássaros

Pássaros a cantar

São coisas com as quais posso me acostumar facin

Posso me acostumar facin

E quando o sol dorme, a gente faz amor

So special for me, pólen, flor

Que o tempo se torne onde for

Em algum enorme choque, esplendor

Tipo patuá, rindo pra zoar, vindo Mafuá

Anti-chagá tortura

Pique uma adaga, perfura dura

Me afaga cantura, vossa eu nem sei se é minha cura

Nosso, é meu na cintura, é força

Resulta em mistura, braços que quase sufoca

Sentimentos estouram igual pipoca

Ok, entendeu, sua louca?

Tantos carinho, quantos caminhos, até chegar em sua boca

Numa aurora reluzente, outras vidas, outras frentes

Tipo o céu e o mar desencontra, mas se tromba lá na frente

Eu amo as...

Noites de Madagascar

Quantas estrelas vi ali

Em seu olhar

Coisas com as quais posso me acostumar

Facin, posso me acostumar facin

Céu azul

Vejo em mar pássaros, pássaros

Pássaros a cantar

São coisas com as quais posso me acostumar facin

Posso me acostumar facin

Então é você o rapaz que está confundido olhares e estrelas?

주요 어휘

어휘	의미
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - 밤
estrela /esˈtɾela/ A1	noun - 별
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 보다
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - 것
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 노래하다
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 생명
beleza /beˈlezɐ/ B1	noun - 아름다움
pássaro /ˈpasɐɾu/ A2	noun - 새
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
cacto /ˈkaktʊ/ B2	noun - 선인장
pacto /ˈpaktʊ/ B2	noun - 협정
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - 힘
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B2	noun - 감정
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 길
choque /ˈʃɔki/ B2	noun - 충격
esplendor /esplenˈdoʁ/ B2	noun - 화려함

주요 문법 구조

• Coisas com as quais posso me acostumar

  ➔ 전치사가 있는 관계 대명사.

  ➔ "com as quais" 구절은 동사 "acostumar"가 필요로 하는 전치사 "com" 앞에 오는 관계 대명사 "quais"("qual"의 복수형)을 사용합니다. 전체 표현은 '익숙해질 수 있는 것들'을 의미합니다.

• A vida não passa, film noir, sensual classe, Renoir

  ➔ 생략과 은유적 비교.

  ➔ 이 문장은 문체 효과를 위해 동사(예: 'é' - 이다)를 생략합니다. 이 비교는 영화 누아르 스타일과 르누아르의 작품을 사용하여 삶의 질을 문자 그대로가 아닌 은유적으로 묘사합니다.

• Como se dançassem, folhas, onda e a beleza perfuma o ar

  ➔ 'como se' 절(마치 ~처럼)의 가정법.

  ➔ "como se dançassem" 표현은 "dançar"(춤추다)의 불완전 가정법을 사용하여 가상 또는 비현실적인 상황을 표현합니다. 이는 '마치 그들이 춤을 추는 것처럼'으로 번역됩니다.

• Sou dos versos de Mia Couto, onde eu ria outro

  ➔ 관계 부사 "onde"와 함축된 동사.

  ➔ "Onde"는 미아 코우토의 시와 관련된 장소를 지칭하는 관계 부사 역할을 합니다. "Ria outro"는 "ria outro tanto/mais"를 의미하며 간결함을 위해 "tanto/mais"를 생략합니다.

• É surreal como machuca a mim quem te quer mal

  ➔ 어순 반전이 있는 감탄문 'como'와 관계 대명사 'quem'.

  ➔ "Como"는 비현실성을 강조하는 감탄사를 소개합니다. 일반적인 어순은 "Como quem te quer mal machuca a mim"이지만 강조를 위해 반전됩니다. "Quem te quer mal"은 '당신에게 나쁜 일이 있기를 바라는 사람'을 지칭하기 위해 "quem"을 사용합니다.

• Já que tu curte um plano

  ➔ "Já que"는 인과절을 소개합니다.

  ➔ "Já que"는 '이므로' 또는 '왜냐하면'을 의미하고 다음에 이어질 이유를 소개합니다. 다음 작업 또는 제안에 대한 조건 또는 정당성을 설정합니다.

• E quando o sol dorme, a gente faz amor

  ➔ 'quando'로 시작하는 시간 부사절.

  ➔ "Quando"는 주절에서 발생하는 작업을 나타내는 시간절을 소개합니다. 이 문맥에서는 '때'를 의미합니다.

• Que o tempo se torne onde for

  ➔ 'que'로 소개되는 종속절의 가정법.

  ➔ "Que o tempo se torne"라는 구절은 소원을 표현하기 때문에 가정법을 사용합니다. 'que'는 종속절을 소개합니다. 이 구절은 '시간이 어디에 있든 그렇게 되기를'로 번역됩니다.