Pequenas alegrias da vida adulta – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emicida

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio

Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio

Memo' que pese o desespero dos novos tempos

새 시대의 절망이 무거울지라도

Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio

좋아요가 혐오에 쓰인다면, 이번엔

Breve o bom senso diz: Respire um momento

곧 상식이 말해: 잠시 숨을 쉬어

É sobre aprender, tipo giz e lousa

배움에 대한 거야, 분필과 칠판처럼

O espírito repousa, reza e volta 100% (aí)

영혼은 쉬고, 기도하고, 100% 돌아와 (아)

Cale tudo que o mundo fale e pensa

세상이 하는 모든 말과 생각을 잠재워

Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento (ei!)

삶이 가치 있는 동안, 이 회색빛 날에 빛이 되어줘 (에!)

E ela disse: Deus te acompanhe, pretin', bom dia

그녀는 말했지: 신이 당신과 함께하길, 검둥이, 좋은 아침

Me deu um beijo e virou poesia

내게 키스했고 시가 되었지

Deus te acompanhe, pretin'

신이 당신과 함께하길, 검둥이

E um lampejo de amor explodiu em alegria

사랑의 섬광이 기쁨 속에 폭발했어

Deus te acompanhe, pretin'

신이 당신과 함께하길, 검둥이

Volta pá' nóis como um camisa 10 após o gol

골 넣은 후 10번 셔츠처럼 우리에게 돌아와

Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família

내 가슴은 두근거리고, 눈은 빛나, 이것이 가족을 갖는 것

Minha alma disse: Demorô!

내 영혼이 말했지: 드디어!

Então eu vou bater de frente com tudo por ela

그러니 나는 그녀를 위해 모든 것에 맞설 거야

Topar qualquer luta

어떤 싸움이든 감당할 거야

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

어른의 작은 기쁨을 위해

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

나는 갈 거야, 오, 오, 오-오!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

나는 전사처럼 전선으로 갈 거야

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

세상 전체와 맞서 싸워야 할지라도

Correr a maratona, chegar primeiro

마라톤을 뛰고, 먼저 도착할 거야

E gritar: É por você, amor

그리고 외칠 거야: 널 위해서야, 내 사랑

Eu vou bater de frente com tudo por ela

나는 그녀를 위해 모든 것에 맞설 거야

Topar qualquer luta

어떤 싸움이든 감당할 거야

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

어른의 작은 기쁨을 위해

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

나는 갈 거야, 오, 오, 오-오!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

나는 전사처럼 전선으로 갈 거야

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

세상 전체와 맞서 싸워야 할지라도

Correr a maratona, chegar primeiro

마라톤을 뛰고, 먼저 도착할 거야

E gritar: É por você, amor

그리고 외칠 거야: 널 위해서야, 내 사랑

Ó, ó, ó, ó, ó

오, 오, 오, 오, 오

Ó, ó, ó, ó, ó

오, 오, 오, 오, 오

Ó, ó, ó, ó, ó

오, 오, 오, 오, 오

Ó, ó, ó, ó, ó

오, 오, 오, 오, 오

É um sábado de paz onde se dorme mais (mais)

늦잠 자는 평화로운 토요일이지 (더)

O gol da virada, quase que nóis rebaixa (ufa!)

역전 골, 거의 강등될 뻔했지 (휴!)

Emendar um feriado nesses litorais

이 해안에서 연휴를 보내지

Encontrar uma Tupperware

밀폐 용기를 찾지

Que a tampa ainda encaixa (oh, glória!)

뚜껑이 여전히 맞는 (오, 영광!)

Mais cedo brotou alecrim em segredo

일찍 몰래 로즈마리가 돋아났지

'Tava com jeito que ia dar capim

잡초가 될 것 같았어

Ela reclama do azedo, recolhe os brinquedo

그녀는 신맛에 불평하고, 장난감을 치워

Triunfo hoje pra mim, é azul no boletim

오늘 나의 승리는, 성적표의 파란색

Uma boa promoção de fralda nessas drogaria

약국에서 좋은 기저귀 할인

O faz-me rir da hora extra vinda do serviço

초과 근무로 들어오는 돈방석

Presentes feitos com guache e crepom lembra meu dia

과슈와 크레페 종이로 만든 선물이 내 날을 떠올리게 해

Penso que os sonhos de Deus devem ser tipo isso

신의 꿈은 이런 것 같아야 한다고 생각해

Então eu vou bater de frente com tudo por ela

그러니 나는 그녀를 위해 모든 것에 맞설 거야

Topar qualquer luta

어떤 싸움이든 감당할 거야

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

어른의 작은 기쁨을 위해

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

나는 갈 거야, 오, 오, 오-오!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

나는 전사처럼 전선으로 갈 거야

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

세상 전체와 맞서 싸워야 할지라도

Correr a maratona, chegar primeiro

마라톤을 뛰고, 먼저 도착할 거야

E gritar: É por você, amor

그리고 외칠 거야: 널 위해서야, 내 사랑

Eu vou bater de frente com tudo por ela

나는 그녀를 위해 모든 것에 맞설 거야

Topar qualquer luta

어떤 싸움이든 감당할 거야

Pelas pequenas alegrias da vida adulta

어른의 작은 기쁨을 위해

Eu vou, ô, ô, ô-ô!

나는 갈 거야, 오, 오, 오-오!

Eu vou pro fronte como um guerreiro

나는 전사처럼 전선으로 갈 거야

Nem que seja pra enfrentar o planeta inteiro

세상 전체와 맞서 싸워야 할지라도

Correr a maratona, chegar primeiro

마라톤을 뛰고, 먼저 도착할 거야

E gritar: É por você, amor

그리고 외칠 거야: 널 위해서야, 내 사랑

Ó, ó, ó, ó, ó

오, 오, 오, 오, 오

Ó, ó, ó, ó, ó

오, 오, 오, 오, 오

Ó, ó, ó, ó, ó

오, 오, 오, 오, 오

Ó, ó, ó, ó, ó

오, 오, 오, 오, 오

Ó, ó, ó, ó, ó

오, 오, 오, 오, 오

Ó, ó, ó, ó, ó

오, 오, 오, 오, 오

Ó, ó, ó, ó, ó

오, 오, 오, 오, 오

Ó, ó, ó, ó, ó

오, 오, 오, 오, 오

Aê, Leandro

에, 레안드로

Vou te contar essa história aqui

네게 이 이야기를 해줄게

Porque eu sei que cê dá risada desses bagulho, se liga

왜냐하면 네가 이런 일에 웃을 거라는 걸 알아, 들어봐

Fui lá pra Taboão da Serra esses dias

며칠 전에 타보앙 다 세라에 갔었지

Pra visitar minha mãe, né

우리 엄마를 방문하러, 응?

Pum, relaxado, quebradinha

푹 쉬고, 편안하게, 느긋하게

Aí encontrei com os moleque

그러다 아이들을 만났어

Aí o Jhow me contou essa história

그랬더니 Jhow가 이 이야기를 해줬지

Ele falou que tava na laje da casa dele fumando um cigarro

그는 자기 집 옥상에서 담배를 피우고 있었다고 했어

É um sobradão que tem quatro andar, tá ligado?

4층짜리 2층 집이 있거든, 알지?

Aí quando ele olha lá embaixo, na rua

그랬더니 그가 아래, 길거리를 내려다봤는데

Tem um maluco tentando forçar a porta do carro dele

어떤 녀석이 그의 차 문을 억지로 열려고 하고 있었대

Forçando assim pra tentar abrir, pra roubar o rádio

무전기를 훔치려고, 열려고 애쓰는 것처럼

Sabe quando o maluco tá tentando pra roubar? Pois é!

녀석이 훔치려고 애쓰고 있는 거 알지? 그래!

Aí o Jhow lá de cima olhou e falou: Mano, e agora?

그래서 위에서 Jhow가 보고 말했지: 세상에, 이제 어떡하지?

Olhou pra, pro lado, tinha um pedra gigante

옆을 봤더니, 거대한 돌이 있었대

Um pedregulho assim, tá ligado?

자갈 같은 거, 알지?

Ele falou: Mano, é isso memo'

그가 말했지: 좋아, 바로 이거야

Vou mirar e acertar logo no pote!

조준해서 바로 냄비에 맞혀야지!

Moleque, ó o que aconteceu

얘야, 무슨 일이 일어났는지 봐

O Jhow mirou no cara, acertou no teto do carro, Leandro

Jhow가 그 녀석을 조준했는데, 차 지붕에 맞혔어, 레안드로

Ele quebrou o carro todo, viado!

차를 완전히 부숴버렸어, 친구!

O maluco foi tentar salvar o carro e quebrou a porra toda

그 녀석은 차를 구하려고 애썼는데, 완전히 망가뜨렸지

E não contente, a força do impacto

그리고 만족하지 않고, 충격의 힘으로

Abriu a porta que o cara não 'tava conseguindo abrir

그 녀석이 열려고 해도 열 수 없었던 문을 열었어

E o maluco não me levou o rádio do cara embora?

그런데 그 녀석이 그 녀석의 무전기를 가져가지 않았겠어?

Ah, cê é louco, eu vou contar essa fita no stand up

아, 미쳤어, 이 이야기를 스탠드업 코미디에서 해야겠어

Tá brincando

농담하는 거지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cuidado /kwiˈda.du/ B1	noun - 주의 adjective - 조심하는
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 지나가다
trapézio /traˈpe.zi.u/ C2	noun - 곡예사침대
desespero /de.zeˈpe.ʁu/ B2	noun - 절망
giz /ʒis/ C1	noun - 분필
lousa /ˈlo.zɐ/ B2	noun - 칠판
espírito /esˈpi.ɾi.tu/ B2	noun - 영혼
reza /ˈʁe.zɐ/ B2	verb - 기도하다
luz /luʃ/ A2	noun - 빛
família /faˈmi.lja/ A2	noun - 가족
demorô /de.moˈro/ C2	interjection - 나 늦었어
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명
alegria /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - 기쁨
família /faˈmi.lja/ A2	noun - 가족

주요 문법 구조

• Deve-se ter cuidado ao passar no trapézio

  ➔ 비인칭 'se'가 있는 재귀 동사 (deve-se)

  ➔ "deve-se" 구조는 일반적인 의무나 조언을 나타냅니다. "~해야 한다" 또는 "필요하다"로 번역됩니다. "se"는 동사를 비인칭으로 만들어서 특정 주어를 나타내지 않습니다. 행위자보다는 행위를 강조합니다. '주의'해야 함을 강조합니다.

• Memo' que pese o desespero dos novos tempos

  ➔ 'memo que' (비록 ~일지라도) 다음에 가정법

  ➔ "memo que"("mesmo que"의 줄임말) 구문은 양보절을 도입하여 주절과 대조되는 내용을 표현합니다. 동사가 뒤따를 경우 가설적 또는 불확실한 상황을 나타내므로 가정법("pese")이 필요합니다. 새로운 시대의 절망은 당신 자신을 위해 받아들이거나 무시해야 합니다. 비록 그것이 엄청난 부담이 되더라도.

• Se um like serve ao ódio, bro, nesse episódio

  ➔ 현재 가정법을 사용한 조건절 (serve)

  ➔ 'serve'는 현재 시제이지만 조건절 "Se um like serve ao ódio" 안에서 우연성 또는 불확실성의 의미를 지닙니다. 여기서 좋아요가 증오에 기여하는 가설적인 상황을 표현합니다. 이는 잠재적으로 그런 경우일 뿐이며 확정적인 것은 아니라는 점을 고려하십시오.

• Enquanto vida vale, seja luz desse dia cinzento (ei!)

  ➔ 'enquanto' (~하는 동안)와 결합된 명령형 ('seja')

  ➔ 단어 'enquanto'는 시간절을 도입하여 어떤 일이 다른 행동과 동시에 일어나는 것을 나타냅니다. 명령형 'seja'(되다)는 특정 행동을 명령합니다. 함께 그들은 인생이 가치있는 한, 당신은 이 회색 날의 빛이 되어야 한다고 제안합니다.

• Volta pá' nóis como um camisa 10 após o gol

  ➔ 비공식 축약형 "pá' nóis" (para nós)

  ➔ "pá' nóis"는 "para nós"의 구어체 약어로 "우리를 위해"라는 뜻입니다. 비공식적인 말하기에서 흔히 사용되며 캐주얼한 어조를 더합니다. 아티스트가 거리 언어를 사용하고 있음을 보여주기 때문에 관련이 있습니다.

• Meu peito rufla, o olho brilha, isso é ter uma família

  ➔ 상태나 감정을 설명하기 위한 현재 시제

  ➔ 현재 시제("rufla", "brilha")를 사용하면 화자의 감정을 설명할 때 즉각성과 생생함이 더해집니다. 이러한 감정은 바로 지금 일어나고 있으며 이전 라인의 직접적인 결과임을 시사합니다. 묘사는 감정적이며 작가가 다시 경험하고 느끼는 것과 같습니다.

• Então eu vou bater de frente com tudo por ela

  ➔ "vou + 부정사"로 미래 시제 (vou bater)

  ➔ 구조 "vou + 부정사"(vou bater)는 포르투갈어, 특히 구어에서 미래 시제를 표현하는 일반적인 방법입니다. 영어로 "I am going to"라고 말하는 것과 같습니다. 여기서 화자는 그녀를 위해 모든 것에 맞서겠다는 즉각적인 의도를 강조합니다.