Ismália – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emicida, Fernanda Montenegro
• 앨범: AmarEloAoVivo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Com a fé de quem olha do banco a cena

벤치에서 장면을 보는 자의 믿음으로

Do gol que nós mais precisava na trave

우리가 가장 필요했던 골이 골대에 맞는 듯한

A felicidade do branco é plena

백인의 행복은 완전해

A pé, trilha em brasa e barranco, que pena

맨발로, 타는 듯한 길과 벼랑, 안타깝네

Se até pra sonhar tem entrave

꿈을 꾸는 것조차 어려움이 있다면

A felicidade do branco é plena

백인의 행복은 완전해

A felicidade do preto é quase

흑인의 행복은 거의 다 왔는데

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

거울을 보니, 이카루스가 날 노려보네

Cuidado, não voa tão perto do Sol

조심해, 태양 너무 가까이 날지 마

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

쟤넨 네가 자유로운 꼴을 못 봐, 왕이 되는 건 상상도 못 하지

O abutre quer te ver de algema pra dizer: Ó, num falei?!

독수리는 네가 쇠고랑 차고 "거봐, 내가 뭐랬어?!" 하는 꼴을 보고 싶어 해

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

결국엔 다 이스말리아, 이스말리아

Ismália, Ismália

이스말리아, 이스말리아

Ismália, Ismália

이스말리아, 이스말리아

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

하늘을 만지고 싶었지만, 결국 땅에 떨어졌지

Ismália, Ismália

이스말리아, 이스말리아

Ismália, Ismália

이스말리아, 이스말리아

Ismália, Ismália

이스말리아, 이스말리아

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

하늘을 만지고 싶었지만, 결국 땅에 떨어졌지

Ela quis ser chamada de morena

그녀는 '모레나'라고 불리고 싶어 했어

Que isso camufla o abismo entre si e a humanidade plena

그것이 자신과 완전한 인간성 사이의 심연을 감추기 때문이지

A raiva insufla, pensa nesse esquema

분노가 부풀어 올라, 이 계획을 생각해 봐

A ideia imunda, tudo inunda

더러운 아이디어, 모든 것을 잠기게 해

A dor profunda é que todo mundo é meu tema

깊은 고통은 결국 모두가 내 주제라는 것

Paisinho de bosta, a mídia gosta

빌어먹을 나라, 언론은 좋아하지

Deixou a falha e quer medalha de quem corre com fratura exposta

실패를 내버려 두고, 골절상을 입고 달리는 사람에게 메달을 원해

Apunhalado pelas costa

등 뒤에서 칼에 찔리고

Esquartejado pelo imposto imposta

부과된 세금으로 사지가 찢겨

E como analgésico nós posta que

그리고 진통제처럼 우리는 게시해

Um dia vai tá nos conforme

언젠가는 모든 게 잘 될 거라고

Que um diploma é uma alforria

학위가 해방이라고

Minha cor não é um uniforme

내 피부색은 제복이 아니야

Hashtags #PretoNoTopo, bravo!

해시태그 #정상에선흑인, 잘한다!

80 tiros te lembram que existe pele alva e pele alvo

80발의 총알은 너에게 흰 피부와 표적 피부가 있다는 걸 상기시켜

Quem disparou usava farda (mais uma vez)

총을 쏜 사람은 군복을 입고 있었어 (또 다시)

Quem te acusou, nem lá num tava (banda de espírito de porco)

너를 고발한 사람은 심지어 거기 있지도 않았어 (심술궂은 녀석들)

Porque um corpo preto morto é tipo os hit das parada

왜냐하면 죽은 흑인 시체는 유행하는 히트곡과 같으니까

Todo mundo vê, mas essa porra não diz nada

모두가 보지만, 이 망할 것은 아무 말도 하지 않아

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

거울을 보니, 이카루스가 날 노려보네

Cuidado, não voa tão perto do Sol

조심해, 태양 너무 가까이 날지 마

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

쟤넨 네가 자유로운 꼴을 못 봐, 왕이 되는 건 상상도 못 하지

O abutre quer te ver drogado pra dizer: Ó, num falei?!

독수리는 네가 약에 쩔어서 "거봐, 내가 뭐랬어?!" 하는 꼴을 보고 싶어 해

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

결국엔 다 이스말리아, 이스말리아

Ismália, Ismália

이스말리아, 이스말리아

Ismália, Ismália

이스말리아, 이스말리아

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

하늘을 만지고 싶었지만, 결국 땅에 떨어졌지

Ter pele escura é ser Ismália, Ismália

검은 피부를 가진 건 이스말리아, 이스말리아

Ismália, Ismália

이스말리아, 이스말리아

Ismália, Ismália

이스말리아, 이스말리아

Quis tocar o céu, mas terminou no chão

하늘을 만지고 싶었지만, 결국 땅에 떨어졌지

(Terminou no chão)

(결국 땅에 떨어졌지)

Primeiro, sequestra eles, rouba eles, mente sobre eles

첫째, 그들을 납치하고, 훔치고, 그들에 대해 거짓말을 해

Nega o Deus deles, ofende, separa eles

그들의 신을 부정하고, 모욕하고, 분리해

Se algum sonho ousa correr, cê para ele

만약 어떤 꿈이 감히 달려나가려 한다면, 멈춰 세워

E manda eles debater com a bala de vara eles, mano

그리고 그들에게 몽둥이 총알로 토론하라고 시켜, 친구

Infelizmente onde se sente o Sol mais quente

불행히도 태양이 가장 뜨겁게 느껴지는 곳에서

O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente

봉인은 여전히 십대의 관에만 존재해

Quis ser estrela e virou medalha num boçal

별이 되고 싶었지만, 멍청이의 메달이 되었어

Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral

우연히도 조상의 목숨을 앗아간 색깔을 가졌지

Um primeiro salário

첫 월급

Duas fardas policiais

두 명의 경찰 제복

Três no banco traseiro

세 명은 뒷좌석에

Da cor dos quatro Racionais

콰트로 라시오나이스와 같은 색깔

Cinco vida interrompida

다섯 생명이 중단되고

Moleques de ouro e bronze

금과 청동 소년들

Tiros e tiros e tiros

총알과 총알과 총알

Os menino levou 111 (Ismália)

아이들은 111발을 맞았어 (이스말리아)

Quem disparou usava farda

총을 쏜 사람은 군복을 입고 있었어

Quem te acusou nem lá num tava

너를 고발한 사람은 심지어 거기 있지도 않았어

É a desunião dos preto, junto à visão sagaz

흑인들의 분열, 모든 것을 가진 자의 예리한 시각과 함께

De quem tem tudo, menos cor, onde a cor importa demais

색깔이 중요한 곳에서 색깔이 부족해

Quando Ismália enlouqueceu

이스말리아가 미쳤을 때

Pôs-se na torre a sonhar

탑에 올라 꿈을 꾸었네

Viu uma Lua no céu

하늘에 달이 하나 보였고

Viu outra Lua no mar

바다에 또 다른 달이 보였네

No sonho em que se perdeu

꿈속에서 길을 잃고

Banhou-se toda em luar

온통 달빛 속에 몸을 담갔네

Queria subir ao céu

하늘로 올라가고 싶었고

Queria descer ao mar

바다로 내려가고 싶었네

E, num desvario seu

그리고 그녀의 광기 속에서

Na torre, pôs-se a cantar

탑에서 노래를 불렀네

Estava perto do céu

하늘에 가까웠고

Estava longe do mar

바다와는 멀리 떨어져 있었네

E, como um anjo

그리고 천사처럼

Pendeu as asas para voar (80 tiros)

날개를 펼쳐 날아오르려 했네 (80발의 총알)

Queria a Lua do céu

하늘의 달을 원했고

Queria a Lua do mar

바다의 달을 원했네

As asas que Deus lhe deu

신이 그녀에게 준 날개는

Ruflaram de par em par

짝을 지어 펄럭였네

Sua alma subiu ao céu

그녀의 영혼은 하늘로 올라갔고

Seu corpo desceu ao mar

그녀의 육신은 바다로 내려갔네

Olhei no espelho, Ícaro me encarou

거울을 보니, 이카루스가 날 노려보네

Cuidado, não voa tão perto do Sol

조심해, 태양 너무 가까이 날지 마

Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

쟤넨 네가 자유로운 꼴을 못 봐, 왕이 되는 건 상상도 못 하지

O abutre quer te ver no drogado pra dizer: Ó, num falei?!

독수리는 네가 약에 쩔어서 "거봐, 내가 뭐랬어?!" 하는 꼴을 보고 싶어 해

No fim das conta é tudo Ismália, Ismália

결국엔 다 이스말리아, 이스말리아

Ismália, Ismália

이스말리아, 이스말리아

Ismália, Ismália

이스말리아, 이스말리아

Quis tocar o céu mas terminou no chão

하늘을 만지고 싶었지만, 결국 땅에 떨어졌지

Ter pele escuro é ser Ismália, Ismália

검은 피부를 가진 건 이스말리아, 이스말리아

Ismália, Ismália

이스말리아, 이스말리아

Ismália, Ismália

이스말리아, 이스말리아

Quis tocar o céu mas terminou no chão

하늘을 만지고 싶었지만, 결국 땅에 떨어졌지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fé /feɪ/ A2	noun - 신념
felicidade /feliθidaˈdʒi/ B1	noun - 행복
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 꿈꾸다
cuidado /kuiˈðadu/ B1	noun - 주의
raiva /ˈʁaivɐ/ B2	noun - 분노
dor /doʁ/ A2	noun - 고통
cor /koʁ/ A1	noun - 색
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 영혼
mídia /ˈmidʒiɐ/ B2	noun - 미디어
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 꿈
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
medalha /meˈdaʎɐ/ B2	noun - 메달
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - 달리다
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 만지다
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 길
cena /ˈsena/ A2	noun - 장면
espelho /esˈpeʎu/ A2	noun - 거울

주요 문법 구조

• Se até pra sonhar tem entrave

  ➔ 'Se'를 사용한 가정법

  ➔ "Se"는 가정 또는 조건부 상황을 소개합니다. 여기서 "Se até pra sonhar tem entrave"는 "꿈을 꾸는 것조차 장애물이 있다면"으로 번역됩니다. 가정법이 암시되어 있으며, 불확실성 또는 가설을 나타냅니다.

• Eles num guenta te ver livre, imagina te ver rei

  ➔ 생략 및 비공식 언어

  ➔ 이 문장은 "não"를 "num"으로 생략하여 더 구어적인 느낌을줍니다. "Aguentar"는 "suportar"와 같은 더 공식적인 동사 대신 사용됩니다. 동사 "aguentar"는 견디다, 참다, 용인하다, 서 있다는 의미입니다. "Imagina"는 명령형입니다.

• A dor profunda é que todo mundo é meu tema

  ➔ 분열문 구조

  ➔ 이 문장은 분열문으로, "todo mundo é meu tema"를 강조합니다. 분열문은 문장의 특정 요소를 강조하는 데 사용됩니다. 이 경우, 그것은 모든 사람의 고통이 화자의 주제 또는 주제라는 것을 강조합니다.

• Deixou a falha e quer medalha de quem corre com fratura exposta

  ➔ 비유적 언어와 병치

  ➔ 이 줄은 비유적 언어를 사용하여 생생한 이미지를 만듭니다. "deixou a falha"(실패를 일으켰다)와 "quer medalha"(메달을 원한다)의 병치는 그들이 야기한 문제를 해결한 것에 대한 인정을 받고 싶어하는 위선을 강조합니다.

• Esquartejado pelo imposto imposta

  ➔ 수동태와 말장난

  ➔ 이 행은 수동태 "Esquartejado"(사지를 절단당한, 해체당한)를 사용하여 주어가 작용되고 있음을 보여줍니다. 말장난은 시스템에 의해 부담을 받고 희생된다는 느낌을 강화하는 "imposto imposta"(부과된 세금)의 반복에 있습니다.

• O lacre ainda tá presente só no caixão dos adolescente

  ➔ 'só'를 사용한 강조 및 브라질에서 단어의 의미 변화

  ➔ "lacre"라는 단어는 봉인을 의미하지만 여기서는 성공을 의미합니다. "só"라는 단어는 성공이 십대의 죽음에서만 발생한다는 것을 강조합니다.

• Que coincidentemente tem a cor que matou seu ancestral

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ "que matou seu ancestral"는 관계절이며, "a cor"를 수식합니다. 관계 대명사 "que"는 "a cor"를 참조하고 조상을 죽인 색으로 설명하는 절을 소개합니다.