ANTES QUE A BALA PERDIDA ME ACHE – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cesar Mc, Emicida, Jaddy, Coral Serenata
• 앨범: Dai a Cesar o que é de Cesar

가사 및 번역

[한국어]

이곳이 우리의 작은 공간

이곳이 우리의 자리

길에 깔린 수많은 돌들

이 삶을 더 나아지게 하려면? 오, 레이야

무엇을 해야 할지 모르겠어

내가 아는 건 내가 이렇게 된 것뿐이야

이건 절대로 슬퍼서 우는 게 아니야

하지만 여기선 더 이상 참을 수가 없어

아, 슬픔을 달래기 위해 털어놓는 게 투쟁의 대가야

아직 나 소리 질러야 하는데 아무도 들어주지 않아

밖에 있는 괴물은 더 이상 나를 두렵게 하지 않아

집 안마저도 총이 찾아오는 나라에서

인생은 힘들어, 친구, 계속 맞다 보면 지쳐버려

인생은 힘들어, 친구, 계속 맞다 보면 미쳐버려

역사는 장난치는 자를 기억하는 거고, 죄책감은 그대로 둬

자신이 누리는 특권을 무시하는 사람을 용서하지 않아

증오를 정당화하는 건 태양을 돛단배로 가리는 것과 같아

비도 눈물도 숨기는 것처럼 무의미한 일이야

승리란 살아남는 것, 그게 러시안 룰렛이지

구조적 인종차별은 변명으로 해결되지 않아

뿌리부터 잘라내야 열매도 끊어지지 않아

그들은 뿌리를 건드리지 않는데, 그게 이윤에 영향을 미치기 때문이지

사랑에 대해 말하고 싶었지만 시간이 부족해

그래서 여기 내 러브송, 하지만 미성숙한 상태로

Esse é o nosso cantinho

이곳이 우리의 자리

길에 깔린 수많은 돌들

이 삶을 더 나아지게 하려면?

무엇을 해야 할지 모르겠어

내가 아는 건 내가 이렇게 된 것뿐이야

절대 울기 위해서만이 아니야

하지만 여기선 더 이상 참지 못해

헬싱키의 추위처럼 차가워, 존 윅 같아

클릭이 영상이 아닌 곳, 수도자가 비크와 정신을 연결하는 거야

이해했어? 어린애가 나이키, 디올 노래하는 거

밤에는 포트나이트, 알겠지? 안전이 점점 줄어들어

날들은 감옥 같아, 흉터와 기자들의 세상

연속으로, 메피스토펠레스, 유혹에 빠져 순교자들을 잡아먹는 거야

페리클레스 피부색 아이들을 위한 도시 저주의 저주

다리를 부러뜨려, 과장 없이, 흑인 아리스토텔레스를 묻었어, 사실이야

총알이 나를 찾기 전에

총알이 나를 찾기 전에

총알이 나를 찾기 전에

(내가 스스로를 찾을 기회를 갖고 싶어)

총알이 나를 찾기 전에

총알이 나를 찾기 전에

나는 울음 짓는 아들을 둔 곳에서 왔어, 엄마는 보지 않지만

하지만 속으로는 언제나 아들이 울 때 알아차려

해야 할 숙제가 얼마나 많은지

언제쯤 밖에서 뛰어놀 수 있을까?

나는 울음 짓는 아들을 둔 곳에서 왔어, 엄마는 보지 않지만

하지만 속으로는 언제나 아들이 울 때 알아차려

해야 할 숙제가 얼마나 많은지

우리가 언젠가는

코스타 바로스 우연일까? 과달루페의 우연일까?

같은 컬러, 우연의 땅에서

검은색은 언제나 차분한 존재감이지, 이 차가운 세상에

끝을 찾지 않고, 망설임과 함께 협력하는 거야

해체는 유리창에 붙인 투명테이프와 같아

그냥 특별한 소통 없는 편지처럼, 삶은 계속된다고

성과주의는 단지 사기일 뿐이야

네가 생각하는 건, 창문이 깨졌다면 넌 책임이 있다는 거야

...

[포르투갈어]

Esse é o nosso cantinho

Esse é o nosso lugar

Quantas pedras no caminho

Pra essa vida melhorar? Ô, laiá

Eu não sei o que fazer

Eu só sei que eu sou assim

Nunca foi sobre chorar

Mas por aqui ninguém aguenta mais

Ahn, contar pra amenizar o luto é o preço da luta

Ainda preciso gritar, mas ninguém me escuta

O bicho-papão lá fora já não me assusta

Num país onde até dentro de casa a bala te busca

A vida é dura, mano, tanto bate até que frustra

A vida é dura, mano, tanto bate até que surta

A história conta quem apronta e não desconta a culpa

De quem nunca leva em conta o privilégio que desfruta

Legitimar a ódio é tapar o sol com a lupa

Inútil como quem esconde lágrimas na chuva

Se a vitória é ficar vivo, isso é roleta-russa

Racismo estrutural não sе resolve com desculpa

Tеm que cortar pela raiz pra acabar com o fruto

Eles não mexe na raiz porque ela afeta o lucro

Eu queria falar de amor, mas sei que o tempo é curto

Então eis aqui meu lovesong, só que em estado bruto

Esse é o nosso cantinho

Esse é o nosso lugar

Quantas pedras no caminho

Pra essa vida melhorar?

Eu não sei o que fazer

Eu só sei que eu sou assim

Nunca foi sobre chorar

Mas por aqui ninguém aguenta mais

Frio como Helsinki, pique John Wick

Onde o click não é do clipe, o monge linka bic com a psique'

Tendeu? Criança canta Nike, Dior

Night, lá fora é Fortnite, saca? Safe cada vez menor

Os dias são cárceres, cicatrizes, repórteres

Em série, mefistófeles, pós, devora mártires

Maldição das metrópoles pros menino cor de Péricles

Quebra as perna, sem hipérbole, enterramos Aristóteles pretos, fato

Antes que a bala perdida me ache

Antes que a bala perdida me ache

Antes que a bala perdida me ache

(Quero ter a chance de me encontrar)

Antes que a bala perdida me ache

Antes que a bala perdida me ache

Eu vim de onde o filho chora e a mãe não vê

Mas no fundo, sempre sabe quando o filho chora

Quantas lições de casa para resolver

Até que um dia a gente possa ir brincar lá fora?

Eu vim de onde o filho chora e a mãe não vê

Mas no fundo, sempre sabe quando o filho chora

Quantas lições de casa para resolver

Até que um dia a gente

Costa Barros coincidência? Guadalupe coincidência?

Mesma cor em incidência, na terra das coincidências

Preto é sempre cor tendência pra essa fria sentença

Que não busca um ponto final, vai cooperar com as reticência

Abolição foi só um durex na vidraça

Com bilhete sem graça dizendo que a vida continua

E meritocracia é só uma farsa

Que te faz pensar que se a janela tá quebrada, a culpa é sua

주요 어휘

어휘	의미
pedra /ˈpedɾa/ A2	noun - 돌
caminho /kɐˈmiɲu/ B1	noun - 길
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 생명, 삶
melhorar /me.ʎoˈɾaɾ/ B1	verb - 개선하다
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - 하다
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - 투쟁
grito /ˈgɾi.tu/ B2	noun - 소리 지름
escuta /ɛsˈku.tɐ/ B1	verb - 듣다
bicho-papão /ˈbi.ʃu paˈpɐ̃/ C1	noun - 괴물
país /paˈis/ A2	noun - 나라
bala /ˈba.la/ A2	noun - 총알
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 생명, 삶

주요 문법 구조

• Ainda preciso gritar, mas ninguém me escuta

  ➔ '필요하다' (필요의 동사) + 원형으로 필요성을 나타냄

  ➔ '필요하다'는 현재 필요 상태를 나타내며, 원형 '외치다'와 함께 사용된다.

• Esse é o nosso cantinho

  ➔ '이다' (be동사)를 사용하여 무언가를 식별하거나 설명하며, 'nosso'는 소유대명사

  ➔ '이다'는 'ser'의 3인칭 단수 현재형으로, 정체성이나 설명을 위해 사용됨.

• Quantas pedras no caminho

  ➔ '몇 개의' (수량을 묻는 의문사) + 복수명사 ' pedras' (돌)

  ➔ '몇 개의'는 'pedras'라는 복수명사를 수식하는 의문사로, 수량을 묻는다.

• De quem nunca leva em conta o privilégio que desfruta

  ➔ 'de quem' (누구의) + 동사구를 사용하여 주어와 목적어를 지정

  ➔ 'de quem'은 소유 또는 연관 관계를 나타내는 관계절을 도입하며, '절대 고려하지 않는 사람'을 가리킨다.

• Abolição foi só um durex na vidraça

  ➔ 'foi' (과거형 '였다') + 명사구를 사용하며, 은유적 의미를 지님

  ➔ 'foi'는 'ser'의 과거형으로, 은유적으로 폐지를 '창문'에 붙인 임시 수단인 'durex' (테이프)에 비유한다.