Navega – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cesar Mc
• 앨범: Dai a Cesar o que é de Cesar

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu vejo alguns passos por cima das águas

나는 물 위를 걷는 발자국들을 봐

E a voz me dizendo: Navega

그리고 내게 말하는 목소리: 항해해

Um mar furioso me diz o oposto

사나운 바다가 반대라고 하지만

Mas sei que essa voz nunca erra

나는 그 목소리가 틀릴 리 없다는 걸 알아

Peguei minhas coisas pra sumir do mundo

세상에서 사라지려고 짐을 챙겼지만

Mas vi que aqui nada se leva

여기선 아무것도 가져갈 수 없다는 걸 알았어

A morte tá sempre me olhando nos olhos

죽음은 항상 내 눈을 바라보고

E, às vezes, parece que flerta

때로는 희롱하는 것 같아

O caos desse mundo me afeta

이 세상의 혼돈이 나를 괴롭혀

O caos desse mundo me afeta

이 세상의 혼돈이 나를 괴롭혀

O caos desse mundo é frio, profundo

이 세상의 혼돈은 차갑고 깊어

Me afaga, me afoga e me afeta

나를 어루만지고, 익사시키고, 괴롭혀

Quem é que se atreve a falar de amor

감히 누가 사랑을 말할 수 있을까

Nesse mundo travado de trevas?

어둠에 갇힌 이 세상에서?

As piores prisões são aquelas que fazem

가장 최악의 감옥은

Pensar que a porta tá aberta

문이 열려 있다고 생각하게 만드는 감옥이야

A voz tá dizendo: Navega

목소리가 말하고 있어: 항해해

A voz tá dizendo: Navega

목소리가 말하고 있어: 항해해

Navega, navega, navega

항해해, 항해해, 항해해

Navega, navega, navega

항해해, 항해해, 항해해

A voz tá dizendo: Navega

목소리가 말하고 있어: 항해해

A voz tá dizendo: Navega

목소리가 말하고 있어: 항해해

Navega, navega, navega

항해해, 항해해, 항해해

Navega, navega, navega

항해해, 항해해, 항해해

Eu perguntei a Deus: por que o mundo parou?

나는 신께 물었어: 왜 세상이 멈췄나요?

Ele me perguntou: por que o mundo corria?

그분은 내게 물었어: 왜 세상이 달렸지?

Essa pergunta me paralisou

그 질문은 나를 마비시켰어

Pois, de alguma forma, ela me respondia

왜냐하면 어떻게든, 그것은 나에게 답했거든

Como de costume a cura era a careta

늘 그렇듯이 치료는 찡그림이었어

Nos apaixonamos por anestesia

우리는 마취와 사랑에 빠졌지

E por não saber lidar com nossa própria treta

그리고 우리 자신의 문제를 다루는 법을 몰라서

Julgamos que a cura já não existia

우리는 치료법이 더 이상 존재하지 않는다고 판단했어

Entre cédulas e pétalas, pérolas e pílulas

지폐와 꽃잎, 진주와 알약 사이

E fábulas tão frívolas, o ego aqui é só uma película

그리고 너무나도 하찮은 우화들, 여기서 자아는 그저 얇은 막일 뿐

E não dá pra sustentar, mesmo que minta

그리고 버틸 수 없어, 거짓말을 한다 해도

A vida é dura e tanto bate até que trinca

인생은 고되고, 계속 두드려서 깨뜨려

Exigimos uma prova que comprove Deus

우리는 신을 증명할 증거를 요구해

Até ver a nossa vida por um fio

우리의 삶이 실낱같아 보이는 것을 보기 전까지

Nenhuma equação ainda respondeu

어떤 방정식도 아직 답하지 못했어

Qual a conta que preenche esse vazio?

무엇이 이 공허를 채울 수 있을까?

Preste atenção nas coisas invisíveis

보이지 않는 것들에 주의를 기울여

Perceba o quanto são palpáveis

얼마나 만질 수 있는지 느껴봐

Preste atenção nos homens insensíveis

무감각한 사람들에게 주의를 기울여

Perceba o quanto eles são frágeis

얼마나 연약한지 느껴봐

O pior ignorante é o que jura que sabe

가장 최악의 무지한 사람은 자기가 안다고 맹세하는 사람이야

A mais suja das mentiras é meia verdade

가장 더러운 거짓말은 반쪽 진실이야

Mergulhe, nem sempre o fundo afoga

뛰어들어, 항상 바닥이 익사시키지는 않아

Seja bem-vindo ao fim do mundo, essa aqui é a trilha sonora

세상의 종말에 온 것을 환영해, 이것이 사운드트랙이야

E seja bem-vindo ao fim do mundo, essa aqui é a trilha sonora

그리고 세상의 종말에 온 것을 환영해, 이것이 사운드트랙이야

Essa aqui é a trilha sonora

이것이 사운드트랙이야

Essa aqui é a trilha sonora

이것이 사운드트랙이야

Eu sinto saudade daquela idade

나는 그 시절이 그리워

Onde a vida era só um escorrega

인생이 그저 미끄럼틀이었던

O nosso egoísmo é sujo, inútil

우리의 이기심은 더럽고 쓸모없어

Mesquinho, assassino e brega

옹졸하고, 살인적이고, 촌스러워

Minha mãe dizia: Cuidado, menino

엄마는 말했지: 조심해, 얘야

Não corre que o mal não espera

뛰지 마, 악은 기다리지 않아

Quem é que se atreve a brincar de pique

감히 누가 숨바꼭질을 할 수 있을까

No mundo onde a morte te pega?

죽음이 널 잡는 세상에서?

A voz tá dizendo: Navega

목소리가 말하고 있어: 항해해

A voz tá dizendo: Navega

목소리가 말하고 있어: 항해해

Pimenta no olho do pobre não arde

가난한 사람의 눈에 고춧가루는 맵지 않아

Não queima, não dói e não cega

태우지도, 아프지도, 멀게 하지도 않아

Esquerda e direita é só um cruzamento

좌파와 우파는 그저 교차로일 뿐

Onde todos reclamam da seta

모두가 방향지시등에 불평하는 곳

Mas ninguém avança, somos só crianças

하지만 아무도 나아가지 않아, 우리는 그저 아이들일 뿐

Brincando de ver quem mais erra

누가 더 많이 틀리는지 보면서 놀고 있어

Ninguém tem razão nessa merda

아무도 이 빌어먹을 세상에서 옳지 않아

Me diz quem tem razão nessa merda?

누가 이 빌어먹을 세상에서 옳은지 말해줘?

A vida é um sopro e a busca do topo

인생은 한숨이고, 정상을 추구하는 것은

Nos deixa tão perto da queda

우리를 추락에 너무 가깝게 만들어

A estrada do ego é feita de vidro

자아의 길은 유리로 만들어졌어

Cuidado que um dia ela quebra

조심해, 언젠가 깨질 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
navega /naˈve.ɡa/ A2	verb - 항해하다
voz /vɔs/ A1	noun - 목소리
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
morte /ˈmɔɾ.tʃi/ A2	noun - 죽음
olhos /ˈɔ.ʎus/ A1	noun - 눈
caos /ˈka.us/ B1	noun - 혼돈
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
prisões /pɾiˈzõɪ̯̃s/ B1	noun - 감옥
Deus /dewʃ/ A1	noun - 신
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - 치료
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
homens /ˈɔ.mẽj̃s/ A1	noun - 남자들
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - 향수
menino /meˈni.nu/ A1	noun - 소년
crianças /kɾiˈɐ̃.sɐs/ A1	noun - 어린이

주요 문법 구조

• Quem é que se atreve a falar de amor nesse mundo travado de trevas?

  ➔ 의문문에서 관계대명사 'quem'을 사용하여 '누가' 어떤 일을 감히 하는지 강조한다.

  ➔

• A vida é dura e tanto bate até que trinca

  ➔ 'e'(그리고)를 사용하여 원인과 결과를 나타내는 두 독립절을 연결한다.

  ➔

• Exigimos uma prova que comprove Deus

  ➔ 명사 'prova'와 관련된 소망이나 필요성을 나타내기 위해 접속법 'que comprove'를 사용한다.

  ➔

• Preste atenção nas coisas invisíveis

  ➔ 명령형 'Preste atenção'을 사용하여 명령이나 조언을 전달한다.

  ➔

• Minha mãe dizia: Cuidado, menino

  ➔ 과거의 반복적 행동이나 간접화법을 나타내기 위해 'dizia'(과거 불완료 시제)를 사용한다.

  ➔

• A estrada do ego é feita de vidro

  ➔ 수동태 'é feita'를 사용하여 어떤 것이 특정 재료로 만들어졌거나 구성된 것임을 설명한다.

  ➔