Eu precisava voltar com a Folhinha – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cesar Mc
• 앨범: album de estreia

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu juro que ainda vou tocar o céu

나는 아직 하늘을 만질 거라고 맹세해

Não era só mais um pedaço de papel

그건 단순한 종이 한 조각이 아니었어

Eu precisava voltar com a folhinha

나는 잎사귀와 다시 돌아가야 했어

A minha vida naquela folhinha

그 잎사귀 속 내 인생이 있었어

Eu juro que ainda vou tocar o céu

나는 아직 하늘을 만질 거라고 맹세해

Não era só mais um pedaço de papel

그건 단순한 종이 한 조각이 아니었어

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

나는 돌아가야 했어, 돌아가야 해 (돌아가)

Eu era só mais um pivete

나는 단순한 또래 아이였어

Rodando o mundo igual qualquer pivete

세상 속을 뛰어다니던 또래 아이처럼

Em cima de uma bike, me sentindo numa Hornet

자전거 위에서, 호넷 같았던 기분으로

Sem grana, sem fama, sem plateia, sem Snap

돈도 잘 없고, 유명하지도 않고, 관객도 없어, Snap도 없어

Com aquele bonezin' que hoje é fama na Internet

그 인터넷에서 유명해진 작은 인형처럼

Que era o que meu pai usava pra catar garrafa pet

아버지가 PET병을 모을 때 쓰던 그 작은 것

E eu usei pra dar um rolê ali pela praça do SESC

그걸 가지고 SESC 광장에서 한 바퀴 돌았지

Me arrisquei numa batalha que tinha uns três moleque

세 명 남는 싸움에 뛰어들었어

E eu amassei meus oponente igualzinho às garrafa pet

내 적들을 PET병처럼 박살 냈지

Foi ali que tudo começou

바로 그게 시작이었어

Foi ali que meu mundo girou

그게 내 세상이 돌기 시작한 곳이었어

E eu nem sabia o que era rap, eu tava ali perdido

그때 나는 랩이 뭔지도 몰랐어, 길 잃은 상태였지

Mas algo me dizia que aquilo tinha algo a ver comigo

하지만 무언가 내게 말했어, 그게 내 것과 관련이 있다고

Quem nunca teve medo de largar tudo e partir?

누구나 다 한 번쯤 두려워서 모든 걸 포기하고 떠나본 적 있지?

No meio do oceano, ver o barco naufragar

바다 한가운데서 배가 침몰하는 걸 보는 것처럼

O risco do fracasso é o preço que eu escolhi

실패의 위험이 내가 선택한 대가야

Pois o preço de nunca ir eu não podia suportar

왜냐하면 절대 가지 않는 대가를 치는 건 못 견딜 일이었거든

Alguns pesadelos ficam quando meus olhos se abrem

몇몇 악몽은 눈 뜨면 남아 있지

Por isso eu nunca deixo que os meus sonhos se calem

그래서 나는 꿈이 잠잠해지지 않도록 해

Folhas em cima da laje escrevendo o enredo

지붕 위에 종이 조각들, 이야기를 써내려가며

Sem essa de cedo ou tarde, era tarde pra ter medo

이른 것 아니면 늦은 것도 없었어, 두려워할 시간조차 없었어

Fui com a mochila nas costas sem saber o quanto custa

배낭을 멘 채 얼마나 소중한지 모르면서 떠났어

A fé foi minha aposta e toda aposta às vezes frustra

믿음이 내 내기였고, 모든 내기엔 좌절도 따르지만

A direção oposta até hoje me assusta

반대 방향으로 가는 게 아직도 두렵긴 해

É que eu queria uma resposta e minha resposta foi a busca

답이 필요했고, 그 답은 찾는 것이었어

Eu juro que ainda vou tocar o céu

나는 아직 하늘을 만질 거라고 맹세해

Não era só mais um pedaço de papel

그건 단순한 종이 조각이 아니었어

Eu precisava voltar com a folhinha

나는 잎사귀와 다시 돌아가야 했어

A minha vida naquela folhinha

그 잎사귀 속 내 인생이 있었어

Eu juro que ainda vou tocar o céu

나는 아직 하늘을 만질 거라고 맹세해

Não era só mais um pedaço de papel

그건 단순한 종이 조각이 아니었어

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

나는 돌아가야 했어, 돌아가

Yeah, deixei pegadas no asfalto até a praça virar palco

그래, 나는 아스팔트에 자국을 남기며 광장을 무대로 만들었어

Nasci no alto do morro, então não posso sonhar baixo

언덕 꼭대기에서 태어나서 낮은 꿈을 꿀 수 없지

Ainda tô naquela de ser

나는 아직도 그 꿈을 꾸고 있어

Exatamente aquilo que eu já sonhei quando crescer

성장했을 때 내게 그리던 것, 딱 그게 되고 싶어

Era só um menino lá, o sol veio pra iluminar

그때의 나는 단지 어린아이였어, 태양이 비춰줘서

Deus fez o meu ponto final ser somente uma vírgula

신이 내 마지막 문장을 쉼표로 만들어줬어

Pôs o sonho no carretel, descarreguei tudo que eu tinha-

내 꿈을 릴에 넣고 모든 걸 쏟았지

Nunca vai tocar o céu quem tiver medo de dar linha

줄을 놓는 게 두려운 사람은 절대 하늘을 만질 수 없어

Então voei, mas quantas vez me vi caído?

그래서 날아올랐지만, 얼마나 자주 넘어졌는지 몰라

E foi na queda que enxerguei que o vento pode ser amigo

떨어질 때마다 깨달았어, 바람이 친구가 될 수 있다는 걸

Ainda carrego aquela ideia que deixei nas batida

그 박동에 남긴 나만의 생각이 아직도 남아 있어

Não há nada mais motivador do que não ter saída

길이 안 보여도 포기하지 않는 게 가장 큰 동기야

Se: Do Morro do Quadro pro mundo é o verso que me faz poeta

그것이 바로 Quadro 산에서 세상으로 나아가는 내 시의 한 소절이야

Lembrei disso em Paris e quase me senti profeta

파리에서 그걸 기억하며 거의 선지자가 된 기분이었어

Acredita, segue a meta, permita que a fé consuma

믿어, 목표를 따라가고, 믿음이 나를 끌어당기게 허락해

Escutei minhas referência, eu trabalho pra virar uma

내 기준을 들으며, 나는 언젠가 하나가 될 거야

Eu juro que ainda vou tocar o céu

나는 아직 하늘을 만질 거라고 맹세해

Não era só mais um pedaço de papel

그건 단순한 종이 조각이 아니었어

Eu precisava voltar com a folhinha

나는 잎사귀와 다시 돌아가야 했어

A minha vida naquela folhinha

그 잎사귀 속 내 인생이 있었어

Eu juro que ainda vou tocar o céu

나는 아직 하늘을 만질 거라고 맹세해

Não era só mais um pedaço de papel

그건 단순한 종이 조각이 아니었어

Eu precisava voltar, voltar (voltar)

나는 돌아가야 했어, 돌아가

Cesar, Cesar, Cesar é o grande campeão do duelo de R&B nacional

Cesar, Cesar, Cesar는 국내 R&B 대결의 챔피언

Eu sou indiferente da creche pra casa

나는 유아원에서 집까지 무관심해

Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar

Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar, Cesar

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

오, 오, 오, 오, 오, 오, 오

Mão direita para Cesar-Cesar está na próxima fase

오른손으로 Cesar-Cesar이 다음 단계에 올라갔어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - 연주하다, 만지다
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 돌아가다, 뒤로 가다
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - 길, 경로
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 세상, 지구
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움
sonhar /soˈɲaʁ/ B1	verb - 꿈꾸다
esperança /espeˈɾã̃sa/ B1	noun - 희망
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 만들다, 하다
destino /d͡ʒisˈtinu/ B1	noun - 운명
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 인생
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 심장
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - 기다리다, 희망하다

주요 문법 구조

• Eu juro que ainda vou tocar o céu

  ➔ '가다' (gada) + 동사 원형의 미래 시제.

  ➔ "닿을 것이다" (dah-eul geosida)는 "하늘에 닿을" 미래의 의도를 나타냅니다.

• Eu era só mais um pivete

  ➔ 과거 상태를 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "단지" (danji)는 단순히 또 다른 아이였던 과거의 상태를 나타냅니다.

• O risco do fracasso é o preço que eu escolhi

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "가격" (gagyeog)은 실패의 비용에 대한 일반적인 진리를 나타냅니다.

• A fé foi minha aposta

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거 시제.

  ➔ "내 베팅" (nae betting)은 믿음을 가진 완료된 행동을 나타냅니다.

• Ainda carrego aquela ideia que deixei nas batida

  ➔ 진행 중인 행동을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "그 아이디어를 가지고 있다" (geu aideureul gajigo itda)는 아이디어를 가지고 있는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Escutei minhas referências

  ➔ 발생한 행동을 설명하기 위한 과거 시제.

  ➔ "들었다" (deureotda)는 듣는 완료된 행동을 나타냅니다.

• Deus fez o meu ponto final ser somente uma vírgula

  ➔ 결과를 형성한 행동을 표현하기 위한 과거 시제.

  ➔ "되게 했다" (doege haetda)는 과거의 행동이 최종 점을 쉼표로 바꾼 것을 나타냅니다.