Mortal Kombat – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cesar Mc

가사 및 번역

[한국어]

이것저것 정신없이 벌어진 콜로세움

얼굴도 이름도 기억 안 나

하지만 내 적들은 이걸 기억할 걸

속담에 있잖아: 맞은 사람은 잊지 못해

맞는 사람, 그리고 때리는 사람 (잠깐만)

적들? 빌어먹을! (아는 사람 이름 하나도 기억 안 나)

이 부분만 나오면 항상 기억이 안 나 (항상 그래)

처음으로 느꼈던 자아 여행, 그러니 용서해 줘, 어디서부터 시작인지 몰라

근데 내가 펜을 잡으면 결말은 다 알잖아

커리 슛처럼 똑같이

황제 아니면 왕? 역사가 말하잖아: 난 시저

새로움은 한 번만 온다고들 해

하지만 내가 랩할 때마다 이 규칙을 깨트려

이것의 끝은 끔찍할 거야

사랑받으려 했었어

초반 팬들한테 사과도 했지

근데 이건 용서 못할 수도 있어

그 노년의 시저는 존재하지 않아

그래, 적응해야 했지

이 랩 배틀에 나설 줄은 몰랐어

근데 이건 내게 Mortal Kombat과 같아

흥분만 약속하지만 토너먼트는 널 속여

속으로는 네 영혼까지 찾으려 해, 상궁처럼

이제 내 차례야, 실수 안 해

조언 하나 할까? 도망쳐!

황제 아니면 왕? 시저, 이제는 브루투스보다 더 거칠어

음악을 믿지 않는다 해도 미안해

반드시 다시 돌아와 두 번 봐야 해

내 랩은 그림자처럼 네를 맞힐 거야

이 장면은 베이비 루니 툰, 오토튠 과잉이 아니라

아카울튠 부족이어서 아무도 피해가지 못할 거야

전 정말 사랑받던 시절도 있었어, 곰돌이 푸처럼

벌에 관한 이야기였는데 지금은 피로, 다윗과 같은 강렬한 피

이제 나는 펑크, 내 곰돌이 친구는 부우, 부우 부우 부우

농담이 진심일 때가 있단 거 알아

근데 문제는 랩이 변명으로 변할 때야

내 랩은 혁명의식을 심어줘, 아랍의 봄처럼

모두 실수한다지만, 난 그 예외야

엄마가 말했듯이: 난 모두가 아니야

컵을 깨뜨릴 만큼의 톤을 찾으려 해도

난 거리에서 왔어, 구체적 예술

내 목표는 대리석을 깨뜨릴 톤을 찾는 것

내 고향의 여러 약속들을 보면서, 모세처럼 목소리를 냈지

이 자아의 바다를 열려고 해, 이국적인 미디어를 집중시켜

남동부의 맹점, 저기서 맞히는 건 예상 못했지

말했지: 불가능하다고

하지만 바이아니뇽처럼, 나는 불가능을 한 방으로 재정의해

보이지 않아도 랩 배틀에서

이건 Mortal Kombat이야, 조심해야 해

아직도 이 곳에서 가장 신랄한 라인으로 싸우고 있어

나는 정말 리프레일이야

에미넴에게 반하는 건 아니야, 개인적이라기보단

하지만 브라질 거리에서 한 프리랩들은

8 마일보다 더 훌륭한 시나리오야

과장됐다고? 그럼 다음 가사 듣지 마

19-9-9-7년에 태어난 건, 하나님이 팩 이후 계획이 있어서

반응하는 팬들, 분석하는 친구들에게 진심으로 사과해

여러분 사랑해, 알지? 근데 이건 더 심각해질 거야

알아, 벌써 이 비트는 오래전에 터졌어야 했는데

근데 무게가 느껴져

내 샘플에 이미 등골 오싹하게 하는 무게

그러니까 샘플인 동안 달려, 더 심해질 거야

비트가 터지면, 바로 절대 아니야, 페페처럼

순간을 정확히 잡으려고 해

월드컵에서 반 페르시처럼 골 넣는 그 순간

절대 강자 흉내 내지 마, 이해했지?

Nem tenta pagar de monstrão, tendeu?

안 돼, 우리 그룹은 반 헬싱이야

게임이 생명이라면 난 리틀 시저, 잭스와 같은 리리시스트

그래서 경기 시작하자

이봐, 여기! 시간 끝났어

벌써 끝이야, 시도는 해봐도

모두 알잖아, 시저가 경기장에 들어오면 항상 호날두 같아

앞에서 한 방, 아니, 절대 못 막아

체스처럼 다음 함정을 준비하는 거야

다음 수에 당황하는 사람들

항상 카드를 다 보여주지만 차분히 가

힘이 강하다고 급한 게 아니야

이제야 나달을 이해했어, 상관없이 플레이를

그 장면을 움직이게 하는 건 가짜인 척하는 사람들

하지만 나는 내 에이스를 고집해

내 역할을 하고, 내 길을 가

Ice 시대 속에서도

흑인 원인을 위해 달려, 목소리 더 내길 원해

무용지물처럼 보여도, 스크래트가 도토리 쫓는 것처럼

(이봐, 이봐 이봐)

이 게임 이름은 Vini, Vini, 내가 리그에서 돋보인 이유

내 위치를 이용해 원인에 대해 말했지만 리그는 몰라줘

우리를 이기길 원하지만 침묵을 원하지

심판이 가장 중요한 걸 언급하지 않기 때문에, 루이 파비아노처럼

패널티 걱정 말고 싸움이나 해

...

[포르투갈어]

Deu a louca no Coliseu

Eu não lembro o rosto nem o nome

Mas meus inimigos vão lembrar dessa

Diz o ditado: Quem apanha não esquece

E quem bate, quem bate (Calma aí)

Inimigos? Droga! (Não lembro o nome de nenhum)

Essa parte sempre me dá uma amnésia (Sempre assim)

Meu primeiro ego trip, então me perdoe, nem por onde começa

Mas se eu pego a caneta, o final todos sabem

Igualzinho quando o Curry arremessa

Imperador ou rei? A história responde: Sou César

Dizem que só se é novidade uma vez

Mas sempre que eu rimo, quebro essa regra

O final disso aqui vai ser terrível

Eu tava tentando ser amado

Até peço desculpas aos fãs do início

Mas talvez essa seja imperdoável

Aquele velho César não existe

É, tive que me adaptar

Nunca me vi nessa disputa rap game

Mas pra mim isso é igual Mortal Kombat

Promete hype, mas o torneio te ilude

No fundo quer levar sua alma, tipo, Shang Tsung

Mas agora é minha vez, não dou erro

Se quiser um conselho: Então fuja!

Imperador ou rei? César, agora mais bruto que o Brutus

Pode até não botar fé no som, mas me desculpe

Mas vai ter que voltar e olhar duas vezes

Minhas rimas te acertam igual vulto

Essa cena é Baby Looney Tunes, não pelo excesso de Autotune

É pela de falta de Aqualtune, que ninguém vai ficar impune

Eu era- eu era muito amado, tipo Ursinho Pooh

Era sobre mel, agora é sobre sangue, tipo Davi metal

Agora vim punk, meu ursinho é buu, buu buu buu

Eu sei que brincadeira é coisa séria

O problema é quando em rimas viram álibis

As minhas te dão consciência à guerra, tipo Primavera Árabe

Dizem que todo mundo erra, eu sou a exceção da frase

Bem como mamãe dizia: Eu não sou everybody

Quanto por mais que a meta de encontrar o tom que quebra o cálice

Eu vim da rua, arte concreta

Minha busca é pelo tom que trinca o mármore

Vendo várias promessas da minha terra, igual Moisés, pus fé no mic

Tentando abrir esse mar de ego, que concentra a mídia do Brasa

O ponto cego do sudeste, acertar de lá 'cê não esperava

Disseram: É impossível

Mas tipo Baianinho, redefino o impossível com uma tacada

Mesmo estando invisível pro rap game

Isso é Mortal Kombat, então tome cuidado

Ainda tô na arena e com as linha' mais ácida

Eu sou literalmente o Reptile

Nada contra o Eminem, juro que nem é pessoal

Mas o que fiz de freestyle nas ruas do Brasa

É um roteiro melhor que o 8 Mile

Achou exagero? Então não escute a próxima frase

Nasci em 1-9-9-7 porque Deus tinha um plano após o Pac

Minhas desculpas sinceras pra galera da reação, análise

Amo vocês, okay, mas isso vai ficar mais grave

Eu sei, eu sei, já era pra esse beat ter virado faz tempo

Mas repare que a gravidade

Que eu trago no verso já te arrepia no sample

Então corra enquanto é sample, isso vai ficar mais grave

Quando o beat virar, pode pá

Vou entrar de sola e dizer que foi nada igual Pepe

É que eu busco o momento exato

Pra marcar o golaço como fez na copa o Van Persie

Nem tenta pagar de monstrão, tendeu?

Dá não, aqui nosso bonde é Van Helsing

Se o jogo é mortal, eu sou Lil Cesar, lírica Jigsaw

Então que os jogos comecem

Ei, psiu! Tempo esgotado

É, já era, pode até tentar mas

Todo mundo sabe, quando o César entra no campo é sempre igual Ronaldo

Um tapa na frente, não, você não pega

Tipo jogo de xadrez, vira a próxima presa

Quem se afoba com a próxima peça

Sempre com as cartas na mesa, mas sigo calmo

Intensidade não é pressa

Só agora que entendo o Naldo, não importa a jogada

A cena movimenta quem blefa

Mas eu insisto no meu par de Ás

Faço minha parte, eu faço meu corre

Memo' na era do ice

Corro pela causa black, que tenha mais voz

Memo' que pareça inútil, tipo o Scrat atrás da noz

(Ei, ei ei ei)

O nome do jogo igual Vini, Vini, eu me destaquei na liga

Usei meu lugar pra falar da causa e vi que a liga não liga

Nos querem ganhando, mas querem silêncio

A falta mais grave o juiz não apita, por isso que igual o Luiz Fabiano

Dane-se o pênalti, eu quero a briga

주요 어휘

어휘	의미
inimigos /i.niˈmi.ɡus/ A2	noun - 적
memória /meˈmɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 기억
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 역사
desculpas /desˈkul.pɐs/ A2	noun - 사과
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
jogo /ˈʒo.ɡu/ A1	noun - 게임
sangue /ˈsɐ̃.ɡi/ B1	noun - 피
arte /ˈaʁ.tʃi/ A2	noun - 예술
cena /ˈse.nɐ/ A2	noun - 장면
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
copa /ˈkɔ.pɐ/ A2	noun - 컵
carta /ˈkaʁ.tɐ/ A2	noun - 카드
causa /ˈkaw.zɐ/ B1	noun - 원인
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B1	noun - 약속
fãs /fãz/ A2	noun - 팬
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 머리
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계

주요 문법 구조

• Diz o ditado: Quem apanha não esquece E quem bate, quem bate

  ➔ 'Quem'의 속담적 사용

  ➔ "quem"(누구)을 일반적, 속담적인 의미로 사용합니다. 상황에 처한 사람들에 대한 일반적인 진실을 표현합니다. 이 경우, 고통을 기억하는 것과 가하는 것에 대한 언급입니다.

• Mas sempre que eu rimo, quebro essa regra

  ➔ "Sempre que" 뒤에 접속법

  ➔ 문장은 습관적인 것(내가 라임을 할 때마다)을 설명하지만, 포르투갈어에서는 "sempre que"는 미래 또는 가상적인 상황이나 행동을 언급할 때 종종 접속법을 필요로 합니다. 여기서 그것은 미묘한 차이지만, 습관적인 행동에서도 약간의 우발성을 암시합니다. 직설법도 문법적으로 옳지만, 접속법은 뉘앙스를 더합니다.

• Até peço desculpas aos fãs do início Mas talvez essa seja imperdoável

  ➔ "Talvez"와 함께 접속법

  ➔ "talvez"(아마도)라는 단어는 뒤따르는 동사에서 거의 항상 접속법을 유발합니다. 불확실성 또는 가능성을 나타냅니다.

• Quanto por mais que a meta de encontrar o tom que quebra o cálice Eu vim da rua, arte concreta

  ➔ "Por mais que" 뒤에 접속법

  ➔ "por mais que"(아무리 ~해도)라는 구절은 양보 또는 주절의 결과를 바꾸지 않는 조건을 표현하기 위해 접속법을 필요로 합니다.

• Vendo várias promessas da minha terra, igual Moisés, pus fé no mic

  ➔ 비교를 나타내는 "Igual"의 사용

  ➔ "igual"이라는 용어는 문장의 주제와 다른 것을 비교하기 위해 "like" 또는 "as"로 사용됩니다. equal이라는 단어의 사용은 엄격한 평등보다 시적이고 강조하기 위해 사용되는 경우가 있습니다.

• Eu sei, eu sei, já era pra esse beat ter virado faz tempo Mas repare que a gravidade Que eu trago no verso já te arrepia no sample

  ➔ 과거 완료 접속법 (ter virado)

  ➔ "já era pra... ter virado" 구조는 일어났어야 했지만 일어나지 않은 것을 암시합니다. "Ter virado"는 부정사의 조동사 "ter" 다음에 과거 분사 "virado"가 붙은 것입니다. 이 구조는 후회 또는 어떤 일이 이미 일어났어야 했다는 기대를 나타냅니다.

• É que eu busco o momento exato Pra marcar o golaço como fez na copa o Van Persie

  ➔ 목적을 나타내는 전치사 "Pra" + 부정사

  ➔ 전치사 "pra"("para"의 약어) 다음에 동사(marcar)의 부정사 형태가 오면 동작의 목적 또는 의도를 나타냅니다. 이것은 주제가 달성하려고 노력하는 것을 보여줍니다.