Dai a Cesar o que é de Cesar – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cesar Mc, Marcos Vinicios

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Agora vós, ricos

Agora vós, ricos

Chorai e pranteai por vossas misérias

울고, 너희 재난에 통곡하라

Que sobre vós hão de vir

너희에게 닥칠 재난에

As vossas riquezas estão apodrecidas

너희 재물은 썩었고

E as vossas vestes estão comidas de traça

너희 옷은 좀먹었으며

O vosso ouro e a vossa prata se enferrujaram

너희 금과 은은 녹슬었고

E a sua ferrugem dará testemunho contra vós

그 녹이 너희를 대적하는 증거가 되리라

E comerá como fogo a vossa carne, pois

불처럼 너희 살을 먹으리니

Acumulaste tesouro para os últimos dias

마지막 날을 위해 재물을 쌓았도다

E o salário dos trabalhadores que ceifaram as vossas terras

너희 밭을 벤 일꾼들의 삯이

E que por vós foi diminuído, clama

너희로 인해 줄어들어 부르짖나니

E os clamores dos trabalhadores

일꾼들의 부르짖음이

Entraram nos ouvidos do senhor dos exércitos

만군의 주의 귀에 들렸도다

Vocês viveram luxuosamente na Terra, desfrutando prazeres

너희는 땅에서 호화롭게 살며 쾌락을 누렸고

E fartaram-se de comida em dia de abate

도살의 날에 배불리 먹었도다

Vocês tem condenado e matado o justo

너희는 의인을 정죄하고 죽였도다

Sem que ele ofereça resistência

그는 저항하지 않았도다

Mas bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça

그러나 의에 주리고 목마른 자는 복이 있나니

Pois eles serão saciados

그들이 배부를 것이오

Erga a voz, julgue com justiça

목소리를 높여 정의로 판단하고

Defenda os direitos dos pobres e dos necessitados

가난한 자와 궁핍한 자의 권리를 옹호하라

Mas lembrem-se

그러나 기억하라

Dai a Cesar o que é de Cesar e dai a Deus o que é de Deus

가이사의 것은 가이사에게, 하나님의 것은 하나님께 드리라

Amém, aê

아멘, 에

Passando pelo vale da sombra da morte

사망의 그림자가 드리운 골짜기를 지나며

A lama da morte ainda é a Vale

죽음의 진흙탕은 여전히 계속되네

Mano, não importa quanto tempo passe

친구, 시간이 얼마나 지나든 상관없어

Vidas não se pagam, então não se cale

생명은 돈으로 살 수 없어, 침묵하지 마

Me diz quanto vale a causa do pobre?

가난한 자의 고통은 얼마의 가치가 있나?

O sistema tá brincando de pegar vareta

시스템은 젓가락 게임을 하고 있네

O dele que tem imersão de um girar do jogo

그의 차례는 게임의 회전과 같지

É o memo' que nunca treme quando a cor é preta

검은색 앞에서는 절대 떨지 않는 것과 같아

É a vareta preta virando o jogo

검은 젓가락이 게임을 바꾸네

Só que dessa vez eu vim fazer tremer (uh)

이번에는 내가 떨게 하려고 왔어 (어)

Gente que fala, mas não sabe nem a metade do que fala

말은 하지만 자기가 무슨 말 하는지도 모르는 사람들

Nem sempre aquele que fala de fato tem algo a dizer

말하는 사람이 항상 할 말이 있는 건 아니야

Ah, ah, uh

아, 아, 어

Eu tô pouco me lixando pro seu TCC

네 TCC 따위엔 관심 없어

Que romantiza e menospreza a vivência da favela

빈민가의 삶을 낭만적으로 만들고 폄하하지

Roubando o lugar de fala pra se autopromover

발언권을 훔쳐서 자기 홍보를 하네

Vivência na causa, currículo

경험에서 우러나온 원인, 이력

Sem ela, aqui nada é legítimo

그것 없이는 여기선 아무것도 정당하지 않아

Equidade é a conta primária bem mais necessária que todo algoritmo

형평성은 모든 알고리즘보다 훨씬 더 필요한 기본적인 계산이야

Na era do cyberpolítico

사이버 정치 시대에

Pro seu Pedigree, eu sou pit bull

네 혈통서에 난 핏불이야

É que conhecimento sem visão só te faz mais um burro convicto

지식만 있고 통찰력이 없으면 확신에 찬 바보가 될 뿐이야

O cidadão de bem dá um tiro do bem

착한 시민은 착한 총으로 쏘네

Com sua arma do bem no suspeito do mal

착한 총으로 나쁜 용의자를

Que não matou ninguém e não roubou ninguém

아무도 죽이지 않고 아무것도 훔치지 않았지만

Mas adivinha quem é o vilão do jornal?

누가 신문에서 악당인지 맞춰봐

Racismo é um câncer estrutural

인종차별은 구조적인 암이야

Esse fato não depende da sua opinião

이 사실은 네 의견에 달려 있지 않아

Ou você coopera com essa estrutura

네가 이 구조에 협력하든지

Ou você ajuda na demolição

아니면 철거를 돕든지

Alguém avisa pro falso cristão

가짜 기독교인에게 알려줘

Que todo jovem preto um dia foi um feto

모든 흑인 청년은 한때 태아였다는 것을

Não venha me dizer que é a favor da vida

우리가 살해당할 때 침묵한다면

Se quando nos assassinam você fica quieto

생명을 옹호한다고 말하지 마

O papo é reto, poucas ideia

단도직입적으로 말할게, 헛소리 집어쳐

Sobrevivência, revolução

생존, 혁명

Eles vão tentar tomar meu lugar

그들은 내 자리를 빼앗으려 할 거야

Mas tipo Rosa Parks, eu digo: Hoje não

하지만 로사 파크스처럼 말하지 "오늘은 안 돼."

É que hoje eu me sinto tipo Babu

오늘은 내가 바부 같은 기분이야

Vem um racista de cada vez

인종차별주의자가 한 명씩 다가오네

O pente é minha libertação

아프로 빗은 나의 해방

O black é a coroa que me fez um rei

검은 머리는 나를 왕으로 만든 왕관

Hoje eu me sinto tipo Babu

오늘은 내가 바부 같은 기분이야

Vem um racista de cada vez

인종차별주의자가 한 명씩 다가오네

Nem na parede, nem no paredão

벽에도, 파레데에도 없어

Livre Black Panther, somos todos reis

자유로운 블랙 팬더, 우리는 모두 왕이야

Então dai a Cesar o que é de Cesar

그러니 가이사의 것은 가이사에게 돌려줘

Dai a Cesar o que é de Cesar

가이사의 것은 가이사에게 돌려줘

Então dai a Cesar o que é de Cesar

그러니 가이사의 것은 가이사에게 돌려줘

Dai a Cesar o que é de Cesar

가이사의 것은 가이사에게 돌려줘

Então dai a Cesar o que é de Cesar

그러니 가이사의 것은 가이사에게 돌려줘

Dai a Cesar o que é de Cesar

가이사의 것은 가이사에게 돌려줘

Então dai a Cesar o que é de Cesar

그러니 가이사의 것은 가이사에게 돌려줘

Dai a Cesar

가이사에게

Não é por ódio que eu tô no ringue

증오 때문에 링에 있는 게 아니야

É por amor, Martin Luther King

사랑 때문이야, 마틴 루터 킹

O principal foco dessa resistência

이 저항의 주요 초점은

É não deixar que o ódio me contamine

증오가 나를 오염시키지 않도록 하는 거야

Eles nunca choram as nossas dores

그들은 우리의 고통에 절대 울지 않아

Mas sempre censuram a nossa revolta

하지만 항상 우리의 혁명을 검열하지

Quem faz da maldade um boomerang

악을 부메랑으로 만드는 사람은

Não pode reclamar no momento que volta

돌아올 때 불평할 수 없어

Fogo no museu, fogo no Pantanal

박물관에 불, 판타날에 불

Fogo na Amazônia e cadê os moralista?

아마존에 불, 도덕주의자들은 어디 있나?

Cês só reclamam do nível do fogo

너희들은 불의 수위에 대해서만 불평해

Quando o povo grita: Fogo nos racistas

사람들이 "인종차별주의자들에게 불을!" 외칠 때

Eles criticam fogo nos racista

그들은 인종차별주의자들에게 불을 지르는 걸 비판해

Só pra mudar o foco do problema

문제의 초점을 바꾸기 위해서지

Quem problematiza é quem menos se importa

문제를 제기하는 사람은 가장 관심이 없어

No quanto o racismo diário nos queima

일상적인 인종차별이 우리를 얼마나 태우는지

Terra que exalta a meritocracia

능력주의를 칭송하는 땅은

Finge que não sabe o passado que tem

자신이 가진 과거를 모르는 척해

Diz que é só trabalhar pra ser alguém na vida

인생에서 성공하려면 노력만 하면 된다고 말하지만

Mas nóis só começa do modo ninguém

우리는 아무것도 없는 상태에서 시작할 뿐이야

Olhe bem nos olhos de uma mãe solteira

미혼모의 눈을 똑바로 봐

Que foge da fome e das bala perdida

굶주림과 빗나간 총알을 피해 도망치는

Cadê as suas dez dicas pra ser milionário

백만장자가 되는 10가지 팁은 어디 있나?

E discurso de coach pra vencer na vida?

인생에서 승리하라는 코치의 연설은?

Sem equidade não há justiça

형평성 없이는 정의도 없어

Vitimismo é o que vão dizer

피해자 의식이라고 말하겠지

Pimenta no olho do pobre não arde

가난한 사람의 눈에 고춧가루는 아프지 않아

A menos que um dia ela pingue você

언젠가 너에게 떨어지기 전에는

Essa polaridade funciona de quê?

이 양극화는 무엇을 위한 걸까?

Ninguém tá disposto a largar o osso

아무도 뼈다귀를 놓으려고 하지 않아

Enquanto se discute o lado menos podre

덜 썩은 쪽을 논하는 동안

O pobre continua no fundo do poço

가난한 사람은 계속 구덩이 밑바닥에 있어

É a maquiavélica, lírica, bélica

마키아벨리적이고, 서정적이고, 호전적이야

Liso no campo no pique Mbappé

음바페처럼 경기장에서 매끄럽게 움직여

Tô pra mudar o placar desse jogo

이 게임의 점수를 바꾸려고 왔어

E pra me alcançar, cês vão ter que correr

나를 따라잡으려면 뛰어와야 할 거야

Não é sobre ganhar, é sobre vencer

이기는 것이 아니라 승리하는 것에 관한 거야

As peças avançam sem conteúdo

말만 앞서는 말들이 전진하고

E eu me sinto criança nesse tabuleiro

나는 이 체스판에서 어린애 같은 기분이야

Hoje minha diversão é derrubar tudo

오늘 나의 재미는 모든 것을 무너뜨리는 거야

Falsos profetas que citam a Bíblia

성경을 인용하는 거짓 선지자들

Destilando ódio e motivando guerra

증오를 퍼뜨리고 전쟁을 조장하지

O próprio Diabo também citava

악마조차도 인용했어

E adivinha? Fazia merda

맞춰봐? 엉망으로 만들었지

Ainda busco ser sal e luz

여전히 소금과 빛이 되기를 바라네

Sei exatamente minha missão na Terra

내 땅에서의 임무를 정확히 알고 있어

A bancada evangélica não é Jesus

복음주의자 집단은 예수가 아니야

Então dai a Cesar o que é de Cesar

그러니 가이사의 것은 가이사에게 돌려줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
riqueza /ʁiˈke.zɐ/ B1	noun - 부, 재산
miséria /meˈzi.ɾjɐ/ B2	noun - 빈곤, 비참
vestes /ˈves.tʃis/ B2	noun (plural) - 옷, 의복
ouro /ˈo.ʁu/ A2	noun - 금
prata /ˈpɾa.tɐ/ A2	noun - 은
tesouro /teˈzo.ʁu/ B2	noun - 보물
justiça /ʒusˈti.sa/ B1	noun - 정의
pobre /ˈpɔ.bɾi/ A2	adjective/noun - 가난한
necessitado /nese.siˈta.du/ B2	adjective/noun - 궁핍한, 도움이 필요한 사람
justiça /ʒusˈti.sa/ B1	noun - 정의
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - 싸우다, 투쟁하다
revolução /ʁe.vo.luˈsãw/ B2	noun - 혁명
igualdade /i.ɡwawˈda.dʒi/ B2	noun - 평등
libertação /li.bɛʁ.taˈsɐ̃w/ C1	noun - 해방