Canção Infantil – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cesar MC, Cristal

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Era uma casa não muito engraçada

재미없는 집이었어

Por falta de afeto não tinha nada

애정이 부족해서 아무것도 없었지

Até tinha teto, piscina, arquiteto

지붕도 있고, 수영장도 있고, 건축가도 있었지만

Só não deu pra comprar aquilo que faltava

부족한 것을 사지 못했어

Bem estruturada, às vezes lotada

잘 지어진 집, 가끔은 붐비기도 했지만

Mas memo lotada uma solidão

붐비더라도 외로움이 있었어

Dizia o poeta, o que é feito de ego

시인이 말했지, 자아는 무엇인가

Na rua dos tolos gera frustração

바보들의 거리에서 좌절이 생겨

Yeah, yeah, yeah

예, 예, 예

Hmm, hmm, hmm

흠, 흠, 흠

Yeah, yeah, yeah, yeah

예, 예, 예, 예

Hmm, hmm, hmm

흠, 흠, 흠

Yeah, havia outra casa, canto da quebrada

다른 집이 있었어, 빈민가의 한 구석

Sem rua asfaltada, fora do padrão

포장되지 않은 거리, 기준에서 벗어난

Eternit furada, pequena, apertada

구멍 난 에터닛, 작고 비좁았지만

Mas se for colar tem água pro feijão

붙일 수 있다면 콩에 물이 있어

Se o mengão jogar, pode até parcelar

만약 맹가가 경기하면, 할부도 가능해

Vai ter carne, cerveja, refri e carvão

고기, 맥주, 음료수, 숯이 있을 거야

As moeda contada, a luz sempre cortada

돈은 세어야 하고, 전기는 항상 끊겨

Mas fé não faltava, tinham gratidão

하지만 믿음은 부족하지 않았고, 감사함이 있었어

Yeah, yeah, yeah

예, 예, 예

Mas era tão perto do céu

하지만 하늘과 너무 가까웠어

Yeah, yeah, yeah, yeah

예, 예, 예, 예

Mas era tão perto do céu

하지만 하늘과 너무 가까웠어

Como era doce o sonho ali

그곳의 꿈은 얼마나 달콤했는지

Mesmo não tendo a melhor condição

최고의 조건이 아니었지만

Todos podiam dormir ali

모두 그곳에서 잘 수 있었어

Mesmo só tendo um velho colchão

낡은 매트리스만 있었지만

Mas era feita com muito amor

하지만 많은 사랑으로 만들어졌어

Mas era feita com muito amor

하지만 많은 사랑으로 만들어졌어

A vida é uma canção infantil

인생은 어린이 노래야

É, sério, pensa, viu?

그래, 진지하게 생각해봐, 알겠지?

Belas e feras, castelos e celas

아름다움과 야수, 성과 감옥

Princesas, pinóquios, mocinhos e...

공주, 피노키오, 영웅과...

É, eu não sei se isso é bom ou mal

그래, 이게 좋은 건지 나쁜 건지 모르겠어

Alguém me explica o que nesse mundo é real

누가 이 세상에서 진짜가 무엇인지 설명해줘

O tiroteio na escola, a camisa no varal

학교에서의 총격, 빨래줄에 걸린 셔츠

O vilão que tá na história ou aquele do jornal

이야기 속 악당이나 신문에 나오는 그 사람

Diz por que descobertas são letais?

왜 발견이 치명적인지 말해줘?

Os monstros se tornaram literais

괴물들이 문자 그대로가 되었어

Eu brincava de polícia e ladrão um tempo atrás

예전에는 경찰과 도둑 놀이를 했었지

Hoje ninguém mais brinca, ficou realista demais

이제는 아무도 놀지 않아, 너무 현실적이 되었어

As balas ficaram reais perfurando a eternit

총알이 현실이 되어 에터닛을 뚫고

Brincar nós ainda quer, mas o sangue melou o pique

우리는 여전히 놀고 싶지만, 피가 흐르며 기분이 나빠졌어

O final do conto é triste quando o mal não vai embora

이야기의 결말은 슬퍼, 악이 사라지지 않을 때

O bicho-papão existe, não ouse brincar lá fora

괴물은 존재해, 밖에서 놀지 마

Pois cinco meninos foram passear

다섯 소년이 산책을 나갔어

Sem droga, flagrante, desgraça nenhuma

약물도, 체포도, 재난도 없었어

A polícia engatilhou: Pá, pá, pá, pá

경찰이 발사 준비를 했어: 팡, 팡, 팡, 팡

Mas nenhum, nenhum deles voltaram de lá

하지만 그들 중 누구도 돌아오지 않았어

Foram mais de cem disparos nesse conto sem moral

도덕 없는 이 이야기에서 백 발이 넘는 총성이 있었어

Já não sei se era mito essa história de lobo mau

이 늑대의 이야기가 신화였는지 모르겠어

Diretamente do fundo do caos procuro meu cais no mundo de cães

혼돈의 깊은 곳에서 내 항구를 찾고 있어

Os manos são maus

그들은 나쁜 사람들이야

No fundo a maldade resulta da escolha que temos nas mãos

근본적으로 악은 우리가 손에 쥐고 있는 선택의 결과야

Uma canção infantil, à vera

어린이 노래, 진짜로

Mas lamento, velho, aqui a bela não fica com a fera

하지만 안타깝게도, 여기서는 아름다움이 야수와 함께하지 않아

Também pudera, é cada um no seu espaço

그럴 수밖에, 각자 자신의 공간이 있어

Sapatos de cristal pisam em pés descalços

유리 구두는 맨발을 밟아

A rapunzel é linda sim, com os dreads no terraço

라푼젤은 아름다워, 테라스에서 드레드를 하고

Mas se a lebre vim de juliet, até a tartaruga aperta o passo

하지만 만약 토끼가 줄리엣을 만나면, 거북이도 속도를 내

Porque é sim tão difícil de explicar

왜냐하면 설명하기가 정말 어렵거든

Na ciranda, cirandinha, a sirene vem me enquadrar

돌림판에서, 사이렌이 나를 맞추고

Me mandando dar meia-volta sem ao menos me explicar

설명도 없이 돌아가라고 명령해

De costa barros a guadalupe, um milhão de enredos

바르로스에서 과달루페까지, 백만 가지 이야기

Como explicar para uma criança que a segurança dá medo?

어떻게 아이에게 안전이 두렵다고 설명할 수 있을까?

Me explicar que oitenta tiros foi engano

여든 발사가 실수였다고 설명해줘

Oitenta tiros, oitenta tiros, ah

여든 발사, 여든 발사, 아

Carrossel de horrores, tudo te faz refém

공포의 회전목마, 모든 것이 너를 인질로 만들어

Motivos pra chorar até a bailarina tem

울 이유가 있는 발레리나도 있어

O início já é o fim da trilha

시작이 이미 길의 끝이야

Até a Alice percebeu que não era uma maravilha

앨리스도 이게 멋진 게 아니라는 걸 깨달았어

Tem algo errado com o mundo, não tire os olhos da ampulheta

세상에 뭔가 잘못됐어, 모래시계에서 눈을 떼지 마

O ser humano em resumo é o câncer do planeta

인간은 요약하자면 지구의 암이야

A sociedade é doentia e julga a cor, a careta

사회는 병들어 있고, 색깔과 표정을 판단해

Deus escreve planos de paz, mas também nos dá a caneta

신은 평화의 계획을 쓰지만, 우리에게도 펜을 줘

E nós, nós escrevemos a vida, iphones, a fome, a seca

그리고 우리는 삶을 써, 아이폰, 배고픔, 가뭄

Os homi, os drone, a inveja e a mágoa

남자들, 드론, 질투와 상처

O dinheiro, a disputa, o sangue, o gatilho

돈, 경쟁, 피, 방아쇠

Sucrilhos, mansões, condomínios e guetos

슈크릴로스, 저택, 아파트와 게토

Tá tudo do avesso, faiamos no berço

모든 것이 거꾸로 되어 있어, 요람에서 시작하자

Nosso final feliz tem a ver com o começo

우리의 행복한 결말은 시작과 관련이 있어

Somente o começo, somente o começo

단지 시작일 뿐, 단지 시작일 뿐

Pro plantio ser livre a colheita é o preço

자유로운 농사를 위해 수확이 대가야

A vida é uma canção infantil, veja você mesmo

인생은 어린이 노래야, 스스로 봐

Somos Pinóquios plantando mentiras

우리는 거짓말을 심는 피노키오야

E botando a culpa no gepeto

그리고 제페토에게 책임을 돌려

Precisamos voltar pra casa

우리는 집으로 돌아가야 해

Onde era feita com muito amor

사랑으로 만들어졌던 곳으로

Onde era feita com muito amor

사랑으로 만들어졌던 곳으로

...

...

주요 어휘

어휘	의미
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - 구석 noun - 노래
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - 꿈
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - 오래된
doce /ˈdosi/ B1	adjective - 달콤한
mundo /ˈmũdu/ B1	noun - 세계
medo /ˈmedu/ B1	noun - 두려움
explica /iʃˈplikɐ/ B1	verb - 설명하다
segurança /seˈɡuɾɐ̃sɐ/ B2	noun - 보안
escreve /iʃˈkɾeve/ B2	verb - 쓰다
mentiras /mẽˈtiɾɐʃ/ B2	noun - 거짓말
escolha /iʃˈkoʎɐ/ B2	noun - 선택
caos /ˈka.us/ C1	noun - 혼돈

주요 문법 구조

• Por falta de afeto não tinha nada

  ➔ 'por' + 명사를 사용하여 원인 또는 이유를 나타내기

  ➔ 'Por falta de afeto'는 '애정 결핍으로 인해'라는 의미로, 원인을 나타냅니다.

• Mesmo não tendo a melhor condição

  ➔ 'não tendo'는 현재분사 형태로 양보 또는 모순을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Mesmo não tendo a melhor condição'는 '최상의 조건이 아닐지라도'라는 의미로, 대조 또는 양보를 나타냅니다.

• A vida é uma canção infantil

  ➔ 'é' (ser)를 사용하여 '인생'을 '어린이 노래'로 동일시하고 정의합니다.

  ➔ 'é'는 'ser'의 동사로, 근본적인 정체성 또는 특성을 나타내기 위해 사용됩니다.

• A sociedade é doentia e julga a cor

  ➔ 'é' + 형용사를 사용하여 성질이나 상태를 묘사

  ➔ 'é'는 'ser'의 일부로서, 'doentia' (병든)라는 형용사를 사용하여 사회의 상태를 나타냅니다.

• Diz por que descobertas são letais?

  ➔ 'por que'를 사용하여 원인이나 이유에 대해 질문

  ➔ 'Diz por que'는 '왜냐하면'이라는 의미로, 이유를 묻기 위해 사용됩니다.

• As balas ficaram reais perfurando a eternit

  ➔ 'ficaram' + 형용사를 사용하여 과거의 상태 또는 결과를 나타냄

  ➔ 'ficaram'는 과거의 결과 또는 상태를 나타내며, 'reais'는 '진짜'를 의미합니다.