Quem tem boca vaia Roma – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cesar Mc

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Salve, diretamente do Espírito Santo

정신에서 바로 인사드립니다

Cesar Mc na voz

세자르 Mc의 목소리로

Queria dar meu salve pra todas as rodas culturais de rua,

거리의 모든 문화 모임에 인사하고 싶어,

todas as batalhas de freestyle espalhadas pelo Brasil, certo?

브라질 전역에 흩어져 있는 모든 프리스타일 배틀에, 맞지?

Isso faz parte de mim!

이것은 내 일부야!

Muita luz!

많은 빛이 있기를!

Mateus 5:6 / Provérbios 31:9

마태복음 5장 6절 / 잠언 31장 9절

Cesar Mc, do Morro do Quadro pro Mundo!

모로 두 쿠아드루에서 세상으로! 세자르 Mc

Cesar Mc

세자르 Mc

Matei vários nas batalhas, mas..

배틀에서 많은 사람을 죽였지만..

Nunca falei de ódio

절대 증오에 대해 말하지 않았어

Ganhei vários nas batalhas, mas..

배틀에서 많은 것을 얻었지만..

Nunca falei de pódio!

절대 포디엄에 대해 말하지 않았어!

Do Morro do Quadro pro mundo roubando a cena

모로 두 쿠아드루에서 세상으로 장면을 훔치고

em meio aos enquadro oriundo e imundo de quem merecia algema!

수갑을 찰 만한 자들의 더럽고 역겨운 구도 한가운데서!

O tempo passa! E é o mesmo problema...

시간은 흘러! 그리고 문제는 여전해...

400 anos que savana sangra em meio aos risos das hiena!

400년 동안 사바나는 하이에나의 웃음 속에서 피를 흘려!

Então recolhe a linha, que a minha é chilena!

그러니 실을 감아, 내 것은 칠레산이야!

Repara e compara o que mídia mascara e quem hoje relata, não vive o problema..

미디어가 가리는 것과 오늘날 문제를 겪지 않는 자들이 보고하는 것을 비교해 봐..

Então voltemos ao tema do início, me desculpe qualquer dilema..

그러니 처음의 주제로 돌아가자, 어떤 딜레마든 미안해..

Essa daqui eu fiz no HOSPÍCIO!

이건 병원에서 만들었어!

Louco em meio a treta, pra acabar com a resenha

소란 속의 미치광이, 논쟁을 끝내기 위해

a lesão que trouxe a causa, tipo Maria da Penha.

마리아 다 페냐와 같은 원인을 가져온 부상.

Lenha!

장작!

O verso é fogo nesse lobo sorrindo, que querem se passar de ovelhas..

구절은 늑대의 미소에 불을 지피고, 양처럼 보이려고 해..

Mas tem sangue nos caninos!

하지만 송곳니에 피가 묻어 있어!

Não passaram batido, então nem brota na base!

그들은 그냥 지나가지 않았으니, 기지에 나타나지도 마!

Feridas da escravidão já não se cura com gaze!

노예 제도의 상처는 거즈로 치유되지 않아!

Inútil como a opinião de quem não vive a fase!

그 단계를 겪지 않은 자들의 의견처럼 쓸모없어!

Guarde suas frases de efeito..

효과적인 문구를 간직해 둬..

POIS EU SOU EFEITO DA FRASE!!!

나는 구절의 효과니까!!!

De onde eu vim andamos sempre pela fé, né... Somente com ela pra vencer!

내가 온 곳에서는 항상 믿음으로 걸어, 그렇지... 오직 믿음으로만 이길 수 있어!

Então pode avisar lá que eu to de pé, pois a morte me fez viver!

그러니 내가 서 있다고 알려줘, 왜냐하면 죽음이 나를 살렸으니까!

Por isso eu vim pra quebrar tabu, na margem!

그래서 금기를 깨려고 왔어, 변두리에서!

Contra as mídia que manipula essas reportagem!

이러한 보도를 조작하는 미디어에 맞서!

Viatura ta quase Uber, mas não é vantagem..

경찰차가 거의 우버지만, 이점이 없어..

Pois quando a pele é escura, mano nada cancela a viagem!

피부가 어두우면, 아무것도 여행을 취소할 수 없으니까!

Ainda somos mira, alvo e ira!

우리는 여전히 조준, 목표, 분노야!

Educação? Gorgeta!

교육? 팁이야!

Onde a bala perdida sempre acha a pele preta!

길 잃은 총알이 항상 흑인 피부를 찾는 곳!

Coincidência?

우연의 일치?

Estranha essa treta..

이상한 논쟁이야..

TIROS DE BORRACHA APAGAM HISTÓRIAS DE QUEM NEM TEVE CANETA!!!

고무 총알은 펜조차 없었던 사람들의 이야기를 지워!!!

ETA!

에타!

Contra injustiça minha alma berra, até que a própia justiça retorne a terra!

불의에 맞서 내 영혼은 울부짖어, 정의가 땅으로 돌아올 때까지!

Venci as batalha, pois nasci na guerra..

전쟁에서 태어났기 때문에 배틀에서 이겼어..

E quem tem boca VAI A Roma..

그리고 입이 있는 자는 로마로 가겠지..

Quem tem peito enfrenta o Cesar!!!

가슴이 있는 자는 세자르에 맞서!!!

Pode pá que isso me define, vim de lá rimar foi meu crime...

그것이 나를 정의해, 거기서 와서 라임을 맞추는 것이 내 범죄였어...

Pó falar... que daria um filme!

말해 봐... 영화로 만들 만하다고!

Peço ao Pai que sempre ilumine..

아버지께서 항상 비추시기를 간청해..

Tão sublime, esse fino véu..

너무 숭고해, 이 얇은 베일..

O inferno é tão visível..

지옥은 너무나 눈에 띄어..

Então não me impeça de crer no céu!

그러니 내가 천국을 믿는 것을 막지 마!

Yeah... Hã!

예... 흠!

Fechamento só com a verdade..

진실로만 마무리해..

Então DANE-SE A POLÍTICA, EU FALO DE HUMANIDADE!!!

그러니 정치는 신경 쓰지 않아, 나는 인간애에 대해 말해!!!

A luz não foge das trevas, por isso eu entro..

빛은 어둠에서 도망치지 않아, 그래서 내가 들어가..

O sistema é um monstro que se mata por dentro..

시스템은 내부에서 죽는 괴물이야..

E a ditadura é tipo a diabetes... silenciosa!

그리고 독재는 당뇨병과 같아... 조용해!

Vão dizer que é inofensiva, até que seja desastrosa!

재앙이 될 때까지 무해하다고 말할 거야!

Na prosa, o mundo é um zagueiro louco pra te ferir..

산문에서 세상은 너를 다치게 하려는 미친 수비수야..

Mas tipo Messi eu to no campo e me recuso a cair!

하지만 메시처럼 나는 경기장에 있고 쓰러지기를 거부해!

E é bem nova geração Vinícius Júnior e PAQUETÁ..

그리고 아주 새로운 세대 비니시우스 주니오르와 파케타야..

Não adianta entar no Rap, se não sabe PRA QUE TÁ!!

랩에 들어와도 소용없어, 무엇을 위해 있는지 모르면!!

Se não sabe o que por na track, te peço PRA SE AQUIETAR..

트랙에 무엇을 넣을지 모르면, 조용히 하라고 부탁할게..

pois a lírica é engatilhada e já pronta PRA TE ACERTAR!

가사는 장전되었고 너를 맞출 준비가 되었으니까!

Mentes brilhantes, vêm de onde vocês nem acredita..

빛나는 마음은 네가 믿지 않는 곳에서 와..

Vim dar o xeque-mate no Rap..

랩에서 체크메이트를 주려고 왔어..

tipo ANITTA!

아니타처럼!

Várias barreiras pra quem se dedica..

헌신하는 자들을 위한 많은 장벽..

Mas hoje o flow é Roberto Carlos e nem a barreira fica!

하지만 오늘날 플로우는 로베르토 카를로스이고 장벽조차 남아있지 않아!

o MC QUE NUNCA RI!

절대 웃지 않는 MC!

Desabafando..

토로하는 중..

Enquanto o verde e amarelo as ruas vão decorando..

녹색과 노란색이 거리를 장식하는 동안..

Até queria essa alegria de ver a Copa chegando..

월드컵이 다가오는 것을 보며 기쁨을 느끼고 싶었지만..

Mas não da pra pintar a rua, que ainda tem sangue dos meus manos!!

아직도 내 형제들의 피가 묻어 있는 거리를 칠할 수 없어!!

AHR!! Difícil de recitar..

아! 낭송하기 어려워..

É uma canção infantil, impossível de negar..

부인할 수 없는 동요야..

E NA CIRANDA CIRANDINHA A SIRENE VEM ME ENQUADRAR..

그리고 돌고 도는 놀이에서 사이렌이 나를 가둬..

ME MANDANDO DA MEIA VOLTA SEM AO MENOS ME EXPLICAR!!

나에게 설명도 없이 돌아서서 가라고 해!!

E eu naquela de vingar, nesse plano suicida..

그리고 나는 복수하려는 생각에, 이 자살적인 계획에서..

de mudar o mundo com a fé, papel caneta e batida

믿음, 종이, 펜, 비트로 세상을 바꾸려고 해

Quer saber em meio ao caos o que ainda motiva?

혼돈 속에서 무엇이 여전히 동기를 부여하는지 알고 싶어?

ME DIZ ALGO MAIS MOTIVADOR DO QUE NÃO TER SAÍDA!

출구가 없는 것보다 더 동기 부여가 되는 것이 있니!

주요 어휘

어휘	의미
salve /ˈsal.vi/ A2	noun - 인사 또는 경례
espírito /esˈpi.ɾi.tu/ B1	noun - 영혼, 정신
cultural /kul.tuˈɾal/ B2	adjective - 문화 또는 예술과 관련된
batalha /baˈtaʎa/ B1	noun - 전투, 싸움
freestyle /ˈfɹiː.staɪl/ B2	noun - 즉흥 랩 또는 춤
mundo /ˈmu.ðu/ A2	noun - 세상, 세계
luz /lus/ A2	noun - 빛
coragem /koɾaˈʒẽj/ B2	noun - 용기
revolução /ʁɛvɤˈsɐ̃w/ B2	noun - 혁명
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명, 인생
força /ˈfɔɾsɐ/ B1	noun - 힘
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 길
verdade /veɾˈdadʒi/ B2	noun - 진실
lutar /luˈtaʁ/ B1	verb - 싸우다, 투쟁하다