Pretinha – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cesar Mc
• 앨범: Dai a Cesar o que é de Cesar

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Quando eu te escutei, você me fascinou

내가 네 목소리를 들었을 때, 넌 나를 매료시켰어

(Quando eu te escutei, você me fascinou)

(내가 네 목소리를 들었을 때, 넌 나를 매료시켰어)

Até pergunto a Deus por quê que demorou

왜 이렇게 오래 걸렸는지 하나님께 묻기도 했어

(Até pergunto a Deus por quê que demorou)

(왜 이렇게 오래 걸렸는지 하나님께 묻기도 했어)

Eu me procurei, aí você chegou

나를 찾아 헤맸는데, 넌 그때 와줬지

(Eu me procurei, aí você chegou)

(나를 찾아 헤맸는데, 넌 그때 와줬지)

Quando eu te escutei, você me fascinou

내가 네 목소리를 들었을 때, 넌 나를 매료시켰어

(Quando eu te escutei, você me fascinou)

(내가 네 목소리를 들었을 때, 넌 나를 매료시켰어)

Tava ali despedaçada, tão mal interpretada

그 자리에서 말도 안 되게 상처받고 오해받았던 너

Gritantemente diferente de como falavam

말하던 대로 전혀 다른 모습이었어

O olhar denunciava o quanto você discordava

눈빛이 네가 얼마나 반대하는지 드러냈고

Te fizeram de muleta pro que mais abominava

네가 가장 혐오하는 것에 의지하게 만든 거야

É, o que fizeram de você?

그래, 너한테 무슨 일이 있었던 거니?

Pretinha, o que fizeram de você?

깜찍한 이쁜이야, 너한테 무슨 일이 있었던 거니?

(O que fizeram de você?)

(너한테 무슨 일이 있었던 거니?)

Yeah, yeah-yeah

Yeah, yeah-yeah

Quando eu escutei minha pretinha

내 깜찍이, 들었을 때

Alguma coisa ali me fez feliz

뭔가 나를 행복하게 만든 게 있어

Hoje eu vejo que a culpa é toda minha

오늘 나는 내 탓임을 알게 됐어

De não ter escutado o que a pretinha diz

네가 하는 말을 듣지 않은 나의 잘못

Ela é papo reto e palavras de vida

그녀는 직설적이고 생명의 말들이야

A sua fala é minha leitura preferida

그녀의 말은 내가 가장 좋아하는 읽기야

Virou do avesso o que eu achava que sabia

내가 알고 있다고 생각했던 게 뒤집혔어

Pois o seu lugar de fala me ensinou a ver a vida

네 말이 가르쳐준 거야 세상을 보는 법을

Eu acordo cedo só pra ver você

나는 일찍 일어나서 널 보기 위해서야

Pretinha, Deus tava inspirado quando fez você

깜찍이, 네가 만들어졌을 때 신이 영감을 받았던 거야

(Deus tava inspirado quando fez você)

(신이 영감을 받았던 거야)

Me olhava de um jeito profundo

깊은 시선으로 나를 바라봤어

Que até parecia uma espada que tinha dois gumes

마치 검과 같은 양날의 검처럼

E ali me cortava bem dentro da alma

내 영혼 속 깊은 곳까지 찔렀지

Divide do espírito, juntas, medula e até minhas intenções

영과 육신을 가르며, 함께 척추와 내 의지까지

Então eu disse: oi

그래서 나는 말했지: 안녕

Todo aquele que julgou jamais te conheceu

네게 안 했던 사람은 절대 몰라

O mundo inteiro folheou, sorte de quem te leu

세상 전부가 넘겨봤어, 네가 읽은 게 복이야

Sempre que a gente conversa, eu revejo alguma peça

우리가 대화할 때마다 내 일부가 더 좋아지고

E remonto uma versão de mim que é bem melhor que essa

이 나를 훨씬 더 나은 모습으로 재구성해

É que eu tenho tanta pressa, andar pela sua promessa

네 약속을 따라가고 싶어서 너무 급하니까

De partir pra um lugar melhor que aqui

여기보다 더 좋은 곳으로 떠나고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fascinou /fɐ.siˈno/ B2	verb - 매료시키다
perguntou /peɾˈɡũ.to(w)/ A2	verb - 물었다
chegou /ʃeˈɡo(w)/ A1	verb - 도착했다
despedaçada /des.pe.daˈsa.da/ B2	adjective - 산산조각난
interpretada /ĩ.teɾ.pɾeˈta.da/ B2	adjective - 해석된
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 시선
culpa /ˈkuɫ.pɐ/ B1	noun - 잘못
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 행복한
palavras /paˈlavɾɐs/ A1	noun - 단어
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
fala /ˈfa.lɐ/ A2	noun - 말투
ensinou /ĩ.siˈno(w)/ A2	verb - 가르쳤다
acordo /ɐˈkoɾ.du/ A1	verb - 나는 일어난다
profundo /pɾoˈfũ.du/ B1	adjective - 깊은
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 영혼
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
melhor /meˈʎoɾ/ A1	adjective - 더 나은

주요 문법 구조

• Quando eu te escutei, você me fascinou

  ➔ 과거 시제, 대명사 사용

  ➔ 과거 완료 시제(escutei, fascinou)를 사용하여 과거에 완료된 동작을 설명합니다. 대명사 'te'(너)와 'me'(나)는 직접 목적어 대명사로 사용됩니다.

• Até pergunto a Deus por quê que demorou

  ➔ 'Por que' vs 'Porque' 사용, 간접 의문문

  ➔ 'Por quê'(분리됨)는 문장 끝이나 일시 중지 전에 사용됩니다. 'Porque'는 '왜냐하면'에 사용됩니다. 이 문장은 지연 이유에 대한 간접적인 질문을 의미합니다. 특히 노래에서 구어체 브라질 포르투갈어에서 흔히 사용되는 'que'의 이중화(por quê que)에 유의하십시오.

• Tava ali despedaçada, tão mal interpretada

  ➔ 과거 진행형(비공식), 정도 부사, 암시된 수동태

  ➔ 'Tava'는 'estava'(였다)의 구어체 약어입니다. 'Tão'(너무)은 정도 부사입니다. 형용사 'despedaçada'(부서진)는 그녀가 누군가/무언가에 의해 부서지고 있음을 암시하며, 암시된 수동태입니다. 'mal interpretada'(잘못 해석된)도 마찬가지로 수동 구성을 시사합니다.

• É, o que fizeram de você?

  ➔ 의문문, 비인칭 'Fizeram'

  ➔ 'Fizeram'(그들은 했다)은 비인칭적으로 사용되어 누가 그녀에게 무언가를 했는지 명시하지 않습니다. 의문문 구조는 그녀에게 가해진 해에 대한 질문을 강조합니다.

• Hoje eu vejo que a culpa é toda minha

  ➔ 현재 시제, 강조어로 'Toda' 사용

  ➔ 'Toda'(모두)는 'minha'(나의)를 강조하는 데 사용되어 '전적으로 내 잘못'이라는 의미입니다. 문장은 현재 시제이며 현재의 인식을 나타냅니다.

• Ela é papo reto e palavras de vida

  ➔ 현재 시제, 은유적 언어

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 일정한 특징을 설명합니다. 'Papo reto'(솔직한 대화)와 'palavras de vida'(생명의 말)는 그녀의 솔직함과 의미 있는 소통을 나타내는 은유입니다.

• Pois o seu lugar de fala me ensinou a ver a vida

  ➔ 'Pois' 사용, 목적어로서의 부정사구

  ➔ 'Pois'(음, 왜냐하면)는 이유를 소개합니다. 부정사구 'a ver a vida'(인생을 보기 위해)는 동사 'ensinou'(가르쳤다)의 목적어 역할을 합니다.

• De partir pra um lugar melhor que aqui

  ➔ 전치사구, 비교

  ➔ 'Pra'는 'para'(~로)의 구어체 약어입니다. 'melhor que aqui'(여기보다 더 나은)라는 구는 비교 구조입니다.