Sem Samba Não Dá – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caetano Veloso
• 앨범: MEUCOCO

가사 및 번역

[한국어]

내 눈앞에 있는 코르코바도 그리스도를 봐

조용히 외쳐: 에파 빠바!

모든 게 이상하고, 모두 너무 틀렸어

그래도 우리는 결국 해내

충돌도 많고, 싸움도 있고, 밀반입품도 있어

하지만 포크송, 트랩, 파고돈도 있어

아나비토리아, 달콤한 표범의 키스

마라비야 멘도사, 조율도 완벽해

천천히 다가가면 우리가 도착할 거야

잘 될지, 다 될 수 있을지 봐봐

근데 춤 없인 안 돼

춤 없인 안 돼, 춤 없인 안 돼

춤 없인 안 돼, 춤도 없어

춤 없인 안 돼

춤 없인 안 돼

춤 없인 안 돼

춤 없인 안 돼, 춤도 없다면

세상에 삼바가 없거나 파고브레호가 있어

페헤레구, 글로리아 그루베, 마이아라와 마라이사

요운 (춤 없인 안 돼, 춤 없인 안 돼)

요운 (춤 없인 안 돼)

장가와 조제리오와 함께하는 디욘가도 있고

엠씨 카벨린유, 바코 엑수도 블루스도 있어

사람들이 넘쳐나

두다 비트, 가브리엘 두 볼레도 있지

가브리엘 두 볼레, 가브리엘 두 볼레

내 눈앞에 있는 코르코바도 그리스도를 봐

조용히 외쳐: 에파 빠바!

모든 게 이상하고, 모두 너무 틀렸어

그래도 우리는 결국 해내

충돌도 많고, 싸움도 있고, 밀반입품도 있어

하지만 포크송, 트랩, 파고돈도 있어

아나비토리아, 달콤한 표범의 키스

마라비야 멘도사, 조율도 완벽해

천천히 다가가면 우리가 도착할 거야

잘 될지, 다 될 수 있을지 봐봐

근데 춤 없인 안 돼

춤 없인 안 돼, 춤 없인 안 돼

춤 없인 안 돼, 춤도 없어

춤 없인 안 돼

춤 없인 안 돼

춤 없인 안 돼

춤 없인 안 돼, 춤도 없다면

삼바 제거나 또는 파고브레호도 있어

페헤레구, 글로리아 그루베, 마이아라와 마라이사

요운 (춤 없인 안 돼, 춤 없인 안 돼)

요운 (춤 없인 안 돼)

장가와 조제리오와 함께하는 디욘가도 있고

엠씨 카벨린유, 바코 엑수도 블루스도 있어

사람들이 넘쳐나

두다 비트, 가브리엘 두 볼레도 있지

가브리엘 두 볼레, 가브리엘 두 볼레

Tz 다 코로넬

히란과 마주르도 있어

시모네와 시마리아는 삼바 춤추고

시마리아 춤추고, 시마리아 춤추고

시마리아 춤추고, 시마리아 춤추고

레오 산타나와 멘도사도 함께

펠로리뉴에서 디다와 함께

펠로리뉴에서 디다와 함께

펠로리뉴에서 디다와 함께

펠로리뉴에서 디다와 함께

펠로리뉴에서 디다와 함께

디다와 함께, 디다와 함께

디다와 함께, 디다와 함께

디다와 함께, 디다와 함께...

내 눈앞에 있는 코르코바도 그리스도를 봐

...

[포르투갈어]

Olho pro Cristo ali no Corcovado

E em silêncio, grito: Êpa babá!

Tudo esquisito, tudo muito errado

Mas a gente chega lá

Tem muito atrito, treta, tem muamba

Mas tem sertanejo, trap, pagodão

Anavitória, doce beijo d'onça

Maravilha Mendonça, afinação

Vai chegando que a gente vai chegar

Vê se rola, se tudo vai rolar

Só que sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba

Sem samba não dá

Sem samba não dá

Sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba

Tem sambanejo ou pagobrejo

Tem Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

Yoùn (sem samba não dá, sem samba não dá)

Yoùn (sem samba)

Tem Djonga com Rogério

MC Cabеlinho, tem Baco Exu do Blues

Tem gente pra chuchu

Tem Duda Beat, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Olho pro Cristo ali no Corcovado

E em silêncio, grito: Êpa babá!

Tudo esquisito, tudo muito errado

Mas a gente chega lá

Tem muito atrito, treta, tem muamba

Mas tem sertanejo, trap, pagodão

Anavitória, doce beijo d'onça

Maravilha Mendonça, afinação

Vai chegando que a gente vai chegar

Vê se rola, se tudo vai rolar

Só que sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba

Sem samba não dá

Sem samba não dá

Sem samba não dá

Sem samba não dá, sem samba

Tem sambanejo' ou pagobrejo'

Tem Ferrugem, Glória Groove, Maiara e Maraísa

Yoùn (sem samba não dá, sem samba não dá)

Yoùn (sem samba)

Tem Djonga com Rogério

MC Cabelinho, tem Baco Exu do Blues

Tem gente pra chuchu

Tem Duda Beat, Gabriel do Borel

Gabriel do Borel, Gabriel do Borel

Tz da Coronel

Tem Hiran e Majur

Simone e Simaria sambando

Simaria sambando, Simaria sambando

Simaria sambando, Simaria sambando

Tem Léo Santana, Mendonça

No Pelourinho com a Didá

No Pelourinho com a Didá

No Pelourinho com a Didá

No Pelourinho com a Didá

No Pelourinho com a Didá

Com a Didá, com a Didá

Com a Didá, com a Didá

Com a Didá, com a Didá...

Olho pro Cristo ali no Corcovado

주요 어휘

어휘	의미
samba /ˈsæmbə/ A1	noun - 브라질의 음악 장르 및 댄스 스타일
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - 침묵
grito /ˈɡɾitu/ B1	noun - 비명, 외침 verb - 외치다
esquisito /eskɨˈzitu/ B2	adjective - 이상한, 기묘한
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - 잘못된, 틀린
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A2	verb - 도착하다, 이르다
atrito /aˈtɾitu/ B2	noun - 마찰
doce /ˈdosi/ A2	adjective - 달콤한
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - 키스
afinação /afinaˈsɐ̃w̃/ C1	noun - 조율, 음정
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - 사람들
Pelourinho /pelowˈɾiɲu/ Unknown	noun - 펠로리뉴 (브라질 바이아주 살바도르의 역사적 중심지)
olho /ˈoʎu/ A1	noun - 눈 verb - 나는 본다

주요 문법 구조

• Tudo esquisito, tudo muito errado

  ➔ 'errado' 형용사와 'muito'를 사용하여 강조

  ➔ 'muito'는 부사로 '매우' 또는 '많은' 의미를 가지며 형용사를 강조한다

• Sem samba não dá

  ➔ 'não dá'는 무언가 불가능하거나 부족함을 표현하는 데 사용

  ➔ 'não dá'는 브라질 포르투갈어의 일반적인 표현으로 '불가능하다' 또는 '할 수 없다'는 의미입니다.

• Tem muito atrito, treta, tem muamba

  ➔ 'ter' 동사를 사용하여 소유 또는 존재를 나타냄

  ➔ 'ter'는 포르투갈어에서 존재 또는 소유를 나타내는 조동사로 사용됩니다.

• Olho pro Cristo ali no Corcovado

  ➔ 'pro' (para o) 전치사를 사용하여 방향 또는 목적지를 나타냄

  ➔ 'pro'는 'para o'의 축약형으로 영어의 'to the' 또는 'towards' 의미와 같다.

• Vê se rola, se tudo vai rolar

  ➔ 'se'는 가설적이거나 조건부 문장에서 사용됨

  ➔ 'se'는 포르투갈어에서 '만약'을 의미하는 접속사로, 조건문을 도입한다.