Luz do sol – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caetano Veloso

가사 및 번역

[한국어]

태양의 빛

잎이 가져오고 전하는 것

새 초록으로, 새잎으로, 은혜로

생명과 힘, 빛으로

파란 하늘

발이 닿는 곳까지

땅 위를 걷는

그리고 땅은 그 푸른 것을 들이키고 내뿜네

...

기도하라, 강물아

개울은 강으로, 강은 바다로

기도하라, 흐름이

경계선에 작은 강바닥, 부드러운 모래

한 남자가 땅 위를 걷고 있다

가슴에 타오르는 상처를 품고

네, 아니오를 아우르는 주인

끝없이 아름다움을 보는 앞에서

손에 상처를 내며 끝내리니

그 섬세함을

가장 소중한 것

인생의 영광을

태양의 빛

잎이 가져오고 전하는 것

새 초록으로, 새잎으로, 은혜로

생명과 힘, 빛으로

...

[포르투갈어]

Luz do sol

Que a folha traga e traduz

Em verde novo, em folha, em graça

Em vida, em força, em luz

Céu azul

Que venha até onde os pés

Tocam na terra

E a terra inspira e exala seus azuis

Reza, reza o rio

Córrego pro rio, rio pro mar

Reza correnteza

Roça a beira, a doura areia

Marcha um homem sobre o chão

Leva no coração uma ferida acesa

Dono do sim e do não

Diante da visão da infinita beleza

Finda por ferir com a mão

Essa delicadeza

A coisa mais querida

A glória da vida

Luz do sol

Que a folha traga e traduz

Em verde novo, em folha, em graça

Em vida, em força, em luz

주요 어휘

어휘	의미
folha /ˈfɔʎɐ/ A2	noun - 잎
luz /luʃ/ A1	noun - 빛
sol /sow/ A1	noun - 태양
céu /se.w/ A2	noun - 하늘
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 생명
força /ˈfɔr.sɐ/ B1	noun - 힘
terra /ˈtɛr.ɐ/ A2	noun - 지구
mar /maɾ/ A2	noun - 바다
coração /kɔ.ʁɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 심장
homem /ˈœ.mẽw/ A2	noun - 남자
glória /ˈglo.ɾi.ɐ/ B2	noun - 영광
delicadeza /deli.kaˈdɛ.zɐ/ C1	noun - 섬세함
breve /ˈbɾe.vi/ A2	adjective - 짧은
belezas /bɨˈle.zɐs/ B2	noun (plural) - 아름다움들
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Que a folha traga e traduz

  ➔ 'que'와 함께 사용하는 접속법 현재형 'trazer'와 'traduzir'

  ➔ 'que'는 접속법을 도입하며, 원하는 것 또는 불확실성을 나타낸다.

• Leva no coração uma ferida acesa

  ➔ 명사 'ferida'(상처)와 형용사 'acesa'(타오르는) 사용

  ➔ 'acesa'는 상처를 타오르거나 강렬하게 묘사하는 형용사입니다.

• Marcha um homem sobre o chão

  ➔ 명사 'homem'(남자)와 전치사 'sobre'(위에)의 사용

  ➔ ‘sobre’는 남자가 땅 위에 있음을 나타내는 전치사이다.

• Diante da visão da infinita beleza

  ➔ 'diante de'(앞에, 마주하여)와 명사구 사용

  ➔ 'diante de'는 무언가를 앞에 두고 마주하는 것을 의미한다.

• Luz do sol Que a folha traga e traduz

  ➔ 정관사‘do’(의) + 명사‘sol’(태양) 사용, 소유 또는 관계를 나타냄

  ➔ 'do'는 'de' + 'o'의 축약형으로, 'luz'와 'sol' 사이의 소유 또는 관계를 나타낸다.