Leãozinho – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caetano Veloso

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Gosto muito de te ver, Leãozinho

정말 너를 보고 싶어, 작은 사자야

Caminhando sobre o sol.

태양 위를 걷는 걸

Gosto muito de você, Leãozinho.

너에게 정말 반해, 작은 사자야

Para de entristecer, Leãozinho

슬퍼하지 말고 그만둬, 작은 사자야

O meu coração tão só.

내 마음은 외로워

Basta eu encontrar você no caminho

길에서 널 만나기만 해도 돼

Um filhote de leão

어린 사자 새끼

Um raio da manhã

아침의 번개 같은 너

Arrastando o meu olhar como um íman

내 시선을 자석처럼 끌어당기며

O meu coração é o sol

내 마음은 태양 같아

Pai de toda a cor

모든 색깔의 아버지

Quando ele lhe doura a pele ao léu

그가 피부를 태양 아래 노출할 때

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

태양 아래서 너를 보는 게 좋아, 작은 사자야

De te ver entrar no mar

바다에 들어가는 너를 보는 게

Tua pele, tua luz, tua juba

너의 피부, 너의 빛, 너의 갈기

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

태양 아래서 있고 싶은 걸, 작은 사자야

De molhar minha juba

갈기를 적시며

De estar perto de você e entrar no mar

너와 가까이 있고 바다에 들어가는 게 좋아

Gosto muito de te ver, Leãozinho

정말 너를 보고 싶어, 작은 사자야

Caminhando sobre o sol

태양 위를 걷는 걸

Gosto muito de você, Leãozinho

너에게 정말 반해, 작은 사자야

Para de entristecer, Leãozinho

슬퍼하지 말고 그만둬, 작은 사자야

O meu coração tão só

내 마음은 외로워

Basta eu encontrar você no caminho

길에서 너를 만나기만 해도 돼

Um filhote de leão um raio da manhã

어린 사자 새끼, 아침의 번개 같은 너

Arrastando o meu olhar como um íman

내 시선을 자석처럼 끌어당기며

O meu coração é o sol

내 마음은 태양 같아

Pai de toda a cor

모든 색깔의 아버지

Quando ele lhe doura a pele ao léu

그가 피부를 태양 아래 노출할 때

Gosto de te ver ao sol, Leãozinho

태양 아래서 너를 보는 게 좋아, 작은 사자야

De te ver entrar no mar

바다에 들어가는 너를 보는 게

Tua pele, tua luz, tua juba

너의 피부, 너의 빛, 너의 갈기

Gosto de ficar ao sol, Leãozinho

태양 아래서 있고 싶은 걸, 작은 사자야

De molhar minha juba

갈기를 적시며

De estar perto de você e entrar no mar.

너와 가까이 있고 바다에 들어가는 게 좋아

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - 좋아하다
ver /veʁ/ A1	verb - 보다
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
caminho /kaˈmĩɲu/ A2	noun - 길
entristecer /ẽtɾisˈte.seʁ/ B1	verb - 슬프게 하다
filhote /fiˈʎɔ.tʃi/ B1	noun - 새끼
raio /ˈʁai.u/ B1	noun - 광선
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - 보다
luz /luʊz/ A2	noun - 빛
juba /ˈʒu.bɐ/ B2	noun - 갈기
dourar /doˈɾaʁ/ B2	verb - 금으로 장식하다
perto /ˈpɛʁ.tu/ A2	adverb - 가까이

주요 문법 구조

• Gosto muito de te ver, Leãozinho.

  ➔ 좋아하는 것을 표현하기 위한 현재 시제 (단순).

  ➔ "Gosto muito"는 "나는 매우 좋아한다"라는 의미입니다.

• Para de entristecer, Leãozinho.

  ➔ 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ "Para de"는 "멈춰"라는 의미입니다.

• O meu coração é o sol.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제 (단순).

  ➔ "O meu coração"는 "내 마음"이라는 의미입니다.

• Basta eu encontrar você no caminho.

  ➔ 소망이나 가상의 상황을 표현하기 위한 가정법.

  ➔ "Basta eu encontrar"는 "내가 찾는 한"이라는 의미입니다.

• Tua pele, tua luz, tua juba.

  ➔ 소유를 나타내기 위한 소유 형용사.

  ➔ "Tua pele"는 "당신의 피부"라는 의미입니다.

• De estar perto de você e entrar no mar.

  ➔ 행동을 표현하기 위한 부정사.

  ➔ "De estar perto"는 "가까이 있는 것"이라는 의미입니다.