Génération – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Doug

가사 및 번역

[한국어]

내 머리에 병이라도 걸렸나?

우리에게 미래는 뭐를 예고할까?

나는 조심하려고 애쓰고 있어

내 설명서는 어디 있지, 만료 계약서 어디 있지?

기억 속 구멍 속에서

어떤 이들은 악몽에서 벗어나려 애쓰고 있어

왜 여러 가지 이유로 총쏘려 하는지 몰라

우리 모두 코끼리 얼굴 같잖아

모든 복도를 막았을 때 누가 우리를 구할까?

이건 모든 것이 멈추는 시대의 이야기야

그것이 바로 진짜 인생인 것 같아

우리 중 일부는 이미 다음 삶을 보고 싶어하는 것 같아

세대 "제발 도와줘"

그 사람은 울고 있어

내 세대는 수술이 필요해

누군가 신호를 받고 있나요?

내 세대는 응급실에 있어

누군가 신호를 받고 있나요?

우리 결국 혼자 남을 것 같아

어릴 때 들었던 말이 떠올라

이야기는 반복되지만, 희미하게 다시 말하곤 해

물론 희망이 있어

우리 최선을 다하지만 끝내 포기하지 않도록

숙제는 다 적었어

영광의 시간 전에 떠날 수 없다고 했잖아

상처를 내는 건 계획도 아니었는데

친구들은 많고, 피 흘리는 것들도 몇 있어

세상의 끝이라도 난 말하지 않았어

우리가 누워 하늘을 바라보는 모습이면 좋겠어

그들의 용기에 감탄하게 돼

옮겨진 목소리들이 이미 높이 올라갔어

세대 "제발 도와줘"

그 사람은 울고 있어

내 세대는 수술이 필요해

누군가 신호를 받고 있나요?

신호를 받은 사람들이 보여

나는 많은 몸들을 봤어

고통 속에 숨은 영혼들이 있어

다리 떨며 버티던 모습도 봤어

그들이 무너지기 직전

바로 그 전에

내 세대는 수술이 필요해

내가 누르면, 어디가 아프다고 말해줘

내 세대는 응급실에 있어

누군가 신호를 받고 있나요?

내 세대는 수술이 필요해

내가 누르면, 어디가 아프다고 말해줘

...

[프랑스어]

J'ai la maladie d'la tête ou quoi?

Le futur nous réserve quoi?

J'essaie d'faire attention

Où est ma notice, où est mon contrat d'expiration?

Au milieu des trous d'mémoire

Certains cherchent à s'enfuir au plus loin du cauchemar

Y a plein d'raisons d'tirer dans l'tas

On a tous la gueule de l'Éléphantman

Qui nous sauvera quand on aura bouché tous les couloirs?

C'est l'histoire d'une époque qui nous rappelle que tout s'arrête

Il parait qu'c'est la vie, la vraie

Il parait qu'certains d'entre nous veulent déjà voir la vie d'après

Génération "aidez-moi"

C'est celle qui pleure

Ma génération, faut une opération

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

Ma génération en réanimation

Quelqu'un reçoit-il le signal?

Et on finira seul

On m'l'a bien dit quand j'étais minot

C'est l'histoire qui se répète mais que l'on rappelle à demi-mot

Bien sûr qu'il y a de l'espoir

Bien sûr on fait de notre mieux pour pas finir rterre-pa

J'ai bien noté mes devoirs

Pas le droit de partir avant d'toucher l'heure de gloire

Pas prévu d'me faire des entailles

J'ai beaucoup d'amis et quelques-uns qui saignent dans l'tas

C'est la fin du monde mais j'ai pas dit lequel

J'aimerais bien qu'on s'allonge et qu'on regarde à travers le ciel

Comme elles ont du courage

Ces voix qui résonnent, qui sont déjà montées d'un étage

Génération "aidez-moi"

C'est celle qui pleure

Ma génération, faut une opération

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

Ma génération en réanimation

Quelqu'un reçoit-il le signal?

J'en ai vu des corps

Là où se cachent des âmes en peine

Et j'en ai vu des jambes trembler

Juste avant qu'elles ne cèdent, hein

Ma génération, faut une opération

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

Ma génération en réanimation

Quelqu'un reçoit-il le signal?

Ma génération, faut une opération

Si j'appuie, dis-moi où t'as mal

주요 어휘

어휘	의미
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - 미래
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - 주의
mémoire /me.mwaʁ/ B1	noun - 기억
cauchemar /koʃ.maʁ/ B2	noun - 악몽
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - 이유
histoire /is.twaʁ/ A1	noun - 이야기, 역사
époque /e.pɔk/ B1	noun - 시대
vie /vi/ A1	noun - 삶
génération /ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - 세대
opération /ɔ.pe.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - 수술
signal /si.ɲal/ B1	noun - 신호
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
devoir /də.vwaʁ/ A2	noun - 숙제, 의무
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 영광
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 용기
voix /vwa/ A1	noun - 목소리
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
âme /ɑːm/ B2	noun - 영혼

주요 문법 구조

• J'ai la maladie d'la tête ou quoi?

  ➔ 과거의 행동이나 경험을 나타내기 위해 passé composé 시제를 사용한다.

  ➔ 'J'ai'는 'je' + 'ai'의 축약형으로, 과거에 이미 끝난 행동이나 소유를 나타낸다.

• Le futur nous réserve quoi?

  ➔ 현재 시제를 사용하여 가까운 미래 또는 일상적인 행동을 나타내며, 긴박성을 나타내기도 한다.

  ➔ 'Réserve'는 'réserver'라는 동사의 현재형으로, 미래와 관련된 예상이나 계획을 의미한다.

• Certains cherchent à s'enfuir au plus loin du cauchemar

  ➔ 'Chercher à'는 재귀 동사로, 시도 또는 의도를 나타내기 위해 부정사와 함께 사용된다.

  ➔ 'Chercher à'는 '찾다'라는 동사 'chercher'와 'à' + 부정사를 결합하여, 어떤 시도나 의지를 나타낸다.

• On a tous la gueule de l'Éléphantman

  ➔ 'La'는 정관사로서, 특정한 사람이나 사물을 가리키는 데 사용된다.

  ➔ 'La'는 정관사로서, 'l'Éléphantman'과 연관된 특정 외모 또는 표정을 가리킨다.

• Il parait qu'c'est la vie, la vraie

  ➔ 'Il parait que'는 어떤 일이 그런 것처럼 보이거나 그런 것 같다고 표현할 때 사용하는 비인칭 문장.

  ➔ 'Il parait que'는 어떤 것이 일반적으로 받아들여지고 있음을 나타내는 비인칭 표현.

• Ma génération, faut une opération

  ➔ 'Il faut'는 필요성을 나타내며, 뒤에 명사 또는 부정사를 쓴다.

  ➔ 'Faut'는 'il faut'의 축약형으로, '필요하다'라는 의미를 갖는다.